"متوسط العمر المتوقع عند الولادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life expectancy at birth
• for life expectancy
• the life expectancy
• life expectation at birth
• either life expectancy
• life expectancy increased
• life expectancy enjoyed by
• life expectancy of
• average life expectancy for

The life expectancy at birth for females is estimated to be approximately 83, and 78 for males for 2009.
وفي عام 2009، قُدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة بحوالي 83 سنة للإناث و 78 سنة للذكور.

In the same year, average life expectancy at birth was 76.91 years for women and 68.59 for men.
وفي نفس السنة، كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 76.91 سنة للنساء و 68.59 سنة للرجال.

In 2008, the latest year for which figures are available, life expectancy at birth for females was estimated to be approximately 77 years, and 71 years for males.
وفي عام 2008، وهو آخر عام تتوفر عنه أرقام، قُدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة بحوالي 77 سنة للإناث و 71 سنة للذكور.

life expectancy at birth is 78 years old.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع عند الولادة 78 عاماً.

According to The 1992 Revision, none of the regions of Africa met the target for life expectancy set by the Plan of Action for 1985, nor did nearly half of the African countries; and less than half met the target for infant mortality.
١٥٤ - ووفقا ﻟ " تنقيح عام ١٩٩٢ " ، لم تحقق أي منطقة من مناطق افريقيا هدف متوسط العمر المتوقع عند الولادة الذي وضعته خطة العمل لعام ١٩٨٥، وأخفق في ذلك أيضا قرابة نصف البلدان الافريقية؛ وحقق أقل من النصف الهدف الذي وضع بالنسبة لوفيات اﻷطفال.

Average life expectancy at birth for girls rose from 58.96 years in 1994 to 62.03 years in 2004.
ارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة للإناث من 58.96 سنة عام 1994 عام إلى 62.03 سنة في عام 2004.

life expectancy at birth by sex and possibility of survival, by major area, selected periods
متوسط العمر المتوقع عند الولادة حسب الجنس وحسب المناطق الرئيسية، واحتمال البقاء على قيد الحياة، فترات مختارة

Consequently, life expectancy at birth increased from 55.5 in 1971 to 56.5 in 1981 and 65.3 years in 1991.
وبناء عليه، زاد متوسط العمر المتوقع عند الولادة من 55.5 في عام 1971 إلى 56.5 في عام 1981 و 65.3 عاما في عام 1991.

Average life expectancy at birth was 74.8 years (77.3 years for women and 73.1 for men) in 2006
ارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة إلى 74.8 عاماً بمعدل 77.3 عاما للنساء و73.1 عاما عند الرجال في عام 2006.

life expectancy at birth in Israel was 78.4 years in 1996, close to the average in the European Union.
وبلغ متوسط العمر المتوقع عند الولادة في إسرائيل 78.4 سنة في عام 1996، قريباً من المتوسط في الاتحاد الأوروبي.

During the same period the average life expectancy at birth rose from 70 to 74 years.
وخلال نفس الفترة ارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة مــن ٧٠ إلى ٧٤ سنــة.

life expectancy at birth is 80 years for women and 75 years for men.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع عند الولادة 80 عاما في حالة النساء و 75 عاما في حالة الرجال.

Average life expectancy at birth rose to 74.8 years (77.3 years for women and 73.1 for men) in 2006.
ارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة إلى 74.8 عاما بمعدل 77.3 عاما للنساء و 73.1 عاما عند الرجال في عام 2006م.

But there are challenges facing the Government in a number of areas, for instance, life expectancy at birth has continued to decline from 1993.
ولكن هناك تحديات تواجه الحكومة في عدد من المجالات، وعلى سبيل المثال، واصل متوسط العمر المتوقع عند الولادة الانخفاض من عام 1993.

life expectancy at birth has dropped from 57.6 in 1998 to 49 in 2002.This is shown as below.
وهبط متوسط العمر المتوقع عند الولادة من 57.6 في عام 1998 إلى 49 في عام 2002. وهذا مبين أدناه.

In 2002 the average life expectancy at birth of females was 76.6 years; of males 68.3 years.
وفي عام 2002 كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 76.6 سنة بالنسبة للإناث؛ و68.3 سنة بالنسبة للذكور.

average life expectancy at birth for males will increase to at least 71 and for females to at least 79;
سيرتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة بالنسبة للذكور إلى 71 سنة على الأقل وبالنسبة للإناث إلى 79 سنة على الأقل؛

life expectancy at birth is below 50 years.
ويقل متوسط العمر المتوقع عند الولادة عن 50 عاماً.

Six countries (three in South-eastern Asia, two in Southern Asia and one in Western Asia) did not meet the targets for life expectancy and infant mortality for 1985.
ولم تنجح ستة بلدان )ثلاثة في جنوب شرق آسيا واثنان في جنوب آسيا وبلد في غرب آسيا( في تحقيق أهداف متوسط العمر المتوقع عند الولادة ووفيات اﻷطفال لعام ١٩٨٥.

life expectation at birth is estimated to be over 74 years for women and over 68 years for men.
ويقدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة بأكثر من 74 سنة للنساء وأكثر من 68 سنة للرجال.

Projections to the year 2000 suggest that an even greater number of countries in Africa are unlikely to meet the targets for either life expectancy or infant mortality set for that year.
وتشير الاسقاطات حتى عام ٢٠٠٠ الى أن من المرجح ألا يحقق عدد متزايد من البلدان اﻷفريقية أهداف متوسط العمر المتوقع عند الولادة أو وفيات اﻷطفال المحددة لتلك السنة.

A similar pattern can be observed in the less developed regions, where the gap between female and male life expectancy increased from 1.5 to 2.8 years during the same period.
ويمكن ملاحظة نمط مماثل في المناطق اﻷقل تقدما، حيث اتسعت الفجوة بين متوسط العمر المتوقع عند الولادة للمرأة والرجل من ١,٥ الى ٢,٨ من السنوات في الفترة ذاتها.

It is important to note the increasing sex differential in life expectancy at birth: the number of additional years of life expectancy enjoyed by females compared with males rose, in the more developed regions, from 5.3 years four decades ago to 7 years currently.
١٥٠ - ويجدر بالملاحظة تزايد الاختلافات بين الجنسين في متوسط العمر المتوقع عند الولادة: إذ ارتفع في المناطق اﻷكثر تقدما العدد الاضافي من السنوات في متوسط العمر المتوقع عند الولادة للنساء بالمقارنة بالرجال من ٥,٣ سنوات قبل أربعة عقود الى ٧ سنوات حاليا.

Since 1992 the average life expectancy of men and women in Poland has been systematically, albeit very slowly, increasing.
وظل متوسط العمر المتوقع عند الولادة للرجل والمرأة في بولندا يرتفع بانتظام منذ عام 1992، وإن كان ببطء شديد.

In 1995, at the national level, the average life expectancy for the inhabitants of Mexico was estimated at 72.9 years.
وفي عام ١٩٩٥، قُدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة لسكان المكسيــك علــــى الصعيد الوطنــــي ﺑ ٧٢,٩ سنة.