"متوسط المرتبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• average salary
• average wage
• of average salaries

The average salary of participating entities were 205.9 thousand MNT as of the 4th quarter of 2007.
وكان متوسط المرتبات في الكيانات المشتركة 205.9 ألف توغريك في الربع الرابع من عام 2007.

1.266 per cent of indexed career average salary
1.266 في المائة من متوسط المرتبات السنوية المتقاضاة خلال الحياة الوظيفية بعد احتساب معدل التضخم السنوي

The compa-ratio approach forces average salary movement to fluctuate about the midpoint of the salary range.
ويحتم نهج معدل الأجر الأساسي تقلب حركة متوسط المرتبات حول الحد الوسط للمرتب المحدد للنطاق.

In urban areas, men receive an average wage of 278.50 balboas, while women receive 241.00 balboas.
وفي حين أن متوسط المرتبات في المنطقة الحضرية هو ٢٧٨,٥٠ بلبوا بين الرجال ، فإن هذا المتوسط يبلغ ٢٤١ بلبوا بين النساء.

Evaluation of men's and women's work can only be presented by comparison of average salaries in occupation sectors in which mostly women or mostly men are employed.
ولا يمكن تقييم عمل الرجل وعمل المرأة إلا بمقارنة متوسط المرتبات في قطاعات المهن التي يغلب فيها استخدام المرأة أو يغلب فيها استخدام الرجل.

Difference in the average salary is also caused by the vertical segregation of the labour market, where more men than women occupy leading positions.
والفرق في متوسط المرتبات يسببه أيضا الفصل الرأسي لسوق الأيدي العاملة، حيث يشغل الرجال عددا أكبر مما تشغله النساء من المناصب القيادية.

Pension indexation will be based on the average salary and consumer prices indices;
وسوف يستند في عملية ربط المعاشات بغلاء المعيشة إلى متوسط المرتبات ومؤشرات أسعار السلع الاستهلاكية؛

It will be at least 42 per cent of the salary compared to 32 per cent of the current average salary.
وستبلغ نسبته 42 في المائة على الأقل مقارنةً مع 32 في المائة من متوسط المرتبات الحالي.

The decrease in cost is partially offset by higher costs under staff salaries and staff assessment due to higher average salary than budgeted.
ويقابل جزئيا هذا الانخفاض في التكاليف ارتفاع في التكاليف المدرجة في إطار مرتبات الموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بسبب ارتفاع متوسط المرتبات عما هو مرصود في الميزانية.

The average salary of employees indicates the average monthly salary of men as of the fourth quarter of 2007 was 219.6 thousand MNT which was higher by 14.3 per cent or 27.4 thousand MNT than the women's average monthly salary.
وفي الربع الرابع من عام 2007 بلغ متوسط المرتبات الشهرية للرجال 219.6 ألف توغريك وهو ما يزيد بمقدار 27.4 ألف توغريك، أي بنسبة 14.3 في المائة، عن متوسط المرتبات الشهرية للنساء.

(i) One which assigned a midpoint or average salary to all members of United States SES positions;
' 1` أسلوب تحدد فيه نقطة وسط أو يحدد فيه متوسط المرتبات بالنسبة لجميع موظفي الخدمة التنفيذية العليا في الولايات المتحدة؛

By the end of 1997 the average salary appeared to be 17 times higher than in 1990, while prices were 19 times higher, the real wage in 1997 decreased approximately 17 per cent.
وفي نهاية عام 1997، ازداد متوسط المرتبات 17 مرة مقارنة بعام 1990، بينما ارتفعت الأسعار 19 مرة؛ وهكذا انخفض الأجر الحقيقي في عام 1997 بنسبة 17 في المائة تقريباً.

The median monthly salary on the other hand was around VT 38,000 and is more likely to be representative of the salary of the `typical'employee than the average salary.
أما الراتب الشهري الأوسط فقد ناهز، من ناحية أخرى، 000 38 فاتو، ومن الأرجح أنه يمثل راتب الموظف " العادي " ، لا متوسط المرتبات.

The parental compensation ceiling was decreased from 2.5 to 2 times the average salary (EUR 2,862.84 monthly) (Article 145).
وانخفض الحد الأقصى لتعويض الوالدين من ضعفين ونصف إلى ضعف متوسط المرتبات (862.84 2 يورو شهريا) (المادة 145).

(b) To continue to apply in the next round of Headquarters surveys the current methodology using average salary data and the 75th percentile method;
)ب( مواصلة تطبيق المنهجية الحالية التي تستخدم بيانات متوسط المرتبات وطريقة المئتين الخامس والسبعين في الجولة القادمة من استقصاءات المقر؛

It calculated that housing for a four-member-family amounted to 450 KM (the average salary in Brčko District is 690 KM).
فقامت بحساب مبلغ الإيجار للأسرة المؤلفة من أربعة أفراد ب450 ماركا (علماً بأن متوسط المرتبات في مقاطعة برتشكو هو 690 ماركاً ).

54. The variance resulted primarily from higher requirements for national staff salaries due to increased average salary levels and related costs resulting from the new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250.
54 - نتج الفرق في المقام الأول عن زيادة الاحتياجات المتعلقة بمرتبات الموظفين الوطنيين بسبب زيادة مستويات متوسط المرتبات والتكاليف ذات الصلة الناجمة عن الترتيبات التعاقدية الجديدة التي وضعت وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250.

In rural areas, however, the average wage for women is 110 balboas.
ومع ذلك، يبلغ متوسط المرتبات بين النساء في المنطقة الريفية ١١٠ بلبوات.

The allowance is equal to two thirds of the person's average monthly remuneration, this being obtained by calculating the average wage received during the three months preceding the occupational accident.
وتعادل قيمة هذا التعويض ثلثي متوسط المرتب الشهري للمصاب الذي يتم التوصل إليه باستخدام متوسط المرتبات المحصلة خلال اﻷشهر الثلاثة السابقة لتاريخ وقوع إصابة العمل.

33. On the subject of labour, the National Employment and Income Survey of 2011 reveals that the national average wage is 9 per cent less than the statutory minimum wage, and that in the private sector it is 8 per cent less.
33 - وفيما يختص بمسألة العمالة، أظهر الاستقصاء الوطني للعمالة والدخل عام 2011 أن متوسط المرتبات على الصعيد الوطني يقل بنسبة 9 في المائة عن الحد الأدنى القانوني للمرتبات، وفي القطاع الخاص يقل بنسبة 8 في المائة.

(b) The use of average salaries in the comparison instead of final average remuneration or maximum salaries;
)ب( استخدام متوسط المرتبات في المقارنة عوضا عن استخدام المتوسط النهائي لﻷجر أو المرتبات القصوى؛

(b) The use of average salaries represented a normal part of an actuarial analysis that focused on the present value of future benefits for serving staff.
)ب( أن استخدام متوسط المرتبات يمثل جزءا عاديا من أي تحليل اكتواري يركز على القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة للموظفين العاملين في الخدمة.