"متوسط النمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• average growth
• growth averaged
• growth rate
• average of
• medium developed

In fact, average growth in the last decade was a mere 2.1 per cent.
والواقع أن متوسط النمو في العقد الماضي لم يتجاوز نسبة 2.1 في المائة.

Annual average growth in urban unemployment between 1984 and 1996 was 4.4 per cent.
وبلغ متوسط النمو السنوي للبطالة بين عام 1984 وعام 1996 في المناطق الحضرية 4.4 في المائة.

Annual average growth from 2002 was 18.7 per cent.
وبلغ متوسط النمو السنوي 18.7 في المائة ابتداء من عام 2002.

growth averaged about 7.73 per cent over the past three years and is expected to grow by 8.3 per cent in 2013, slightly down from 8.9 per cent in 2012.
وناهز متوسط النمو في السنوات الثلاث الماضية نسبة 7.73 في المائة ويتوقع أن يزداد بواقع 8.3 في المائة في عام 2013، أي بانخفاض طفيف عن النسبة البالغة 8.9 في المائة المسجلة في عام 2012.

The average annual GDP growth rate rose from 1.1 per cent in 2006 to 1.4 per cent in 2007.
أما متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بحسب الفرد فقد نما من 1.1 في المائة عام 2006 إلى 1.4 في عام 2007.

The annual average growth in the value of world merchandise exports in the last two decades has exceeded 8 per cent.
تجاوز متوسط النمو السنوي في قيمة صادرات السلع العالمية خلال العقدين الأخيرين نسبة 8 في المائة.

average growth in developing countries slowed from 7.7 per cent in 2010 to 4.6 per cent in 2013.
وانخفض متوسط النمو في البلدان النامية من 7.7 في المائة عام 2010 إلى 4.6 في المائة عام 2013.

The agriculture, industry and service sectors' annual average growth was 9.3%, 12.2% and 12.4 % respectively.
وقد بلغ متوسط النمو السنوي لقطاعات الزراعة والصناعة والخدمات 9.3 في المائة و12.2 في المائة و12.4 في المائة على التوالي.

Prior to the global financial and economic crisis, the average growth across the region was more than 5 per cent over the past decade.
وقبيل وقوع الأزمة المالية والاقتصادية العالمية كان متوسط النمو عبر القارة يزيد على 5 في المائة على مدار العقد الماضي.

The average growth of the subregion is influenced by Libya, whose economy experienced another contraction after the recovery in 2012.
ويتأثر متوسط النمو في المنطقة دون الإقليمية بليبيا التي شهد اقتصادها انكماشا آخر بعد الانتعاش الذي حدث في عام 2012.

As part of a comprehensive fiscal plan, the Governor recommended that consideration should be given to restricting the growth of salary increases to a certain percentage of the average growth in government revenues during the past three to four years.
وأوصى الحاكم بأن ينظر، ضمن خطة مالية شاملة، في الحد من تجاوز نمو الزيادات في المرتبات نسبة مئوية معينة من متوسط النمو في إيرادات الحكومة خلال السنوات الثلاث الى اﻷربع السابقة.

This marks the third consecutive year that the growth of external debt for developing countries has exceeded 10 per cent following nearly a decade of average growth of around 7 per cent.
ويكون ذلك هو العام الثالث على التوالي الذي يتجاوز فيه نمو الديون الخارجية للبلدان النامية 10 في المائة، عقب ما يقرب من عقد من الزمان كان متوسط النمو فيه 7 في المائة تقريباً.

Over that period, GDP per capita in Mauritius more than tripled in real terms, with growth rates that consistently outperformed world and middle income countries' average growth.
وخلال تلك الفترة، ازداد نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس بأكثر من ثلاثة أمثال من حيث القيمة الحقيقية، وفاقت معدلات النمو باستمرار متوسط النمو العالمي ونمو البلدان ذات الدخل المتوسط.

average growth in the post-Monterrey period
متوسط النمو في فترة ما بعد مونتيري

Annual growth in world services exports has further accelerated over the past five years, with an annual average growth rate of 12 per cent and 13 per cent for developed and DCs respectively.
وازداد تسارع النمو السنوي في صادرات الخدمات العالمية خلال السنوات الخمس الماضية، حيث بلغ متوسط النمو السنوي 12 و13 في المائة لدى البلدان المتقدمة والبلدان النامية على التوالي.

average growth reached 5.3 per cent, nearly two points higher than the average for the 1990s and among the highest rates for the last 25 years.
إذ بلغ متوسط النمو ٥,٣ في المائة، وهو ما يزيد بنحو نقطتين عن المتوسط المحقق في التسعينات من القرن العشرين ويعتبر من أعلى المعدلات المحققة في السنوات الخمس والعشرين السابقة.

Annual average growth in percentage
متوسط النمو السنوي بالنسبة المئوية

Among the 42 non-oil exporters, growth averaged 3.7 per cent in 2001, up from 2.9 per cent in 2000 and 2.7 per cent in 1999.
وبين البلدان غير المصدرة للنفط البالغ عددها 42، بلغ متوسط النمو 3.7 في المائة في عام 2001، مرتفعا من 2.9 في المائة في عام 2000 ومن 2.7 في المائة في عام 1999.

13. According to information provided by the administering Power, economic growth averaged 5 per cent over the past five years. The Government’s fiscal position improved over the same period, with recurrent revenue, increasing by over 50 per cent.
١٣ - ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة باﻹدارة، بلغ متوسط النمو الاقتصادي على مدى السنوات الخمس الماضية ٥ في المائة وتحسن الوضع المالي للحكومة في نفس الفترة إذ ارتفعت اﻹيرادات المتكررة بما يربو على ٥٠ في المائة.

Because of its size, the Brazilian economy’s sluggish growth rate strongly influenced the regional average.
وقد ترك معدل النمو الضعيف للاقتصاد البرازيلي، بسبب حجمه، أثرا قويا على متوسط النمو في المنطقة.

After an average of 4 per cent growth in 1997, the region contracted by about 7 per cent a year later.
وبعد أن كان متوسط النمو يصل إلى 4 في المائة في عام 1997 انكمش بنحو 7 في المائة في المنطقة بعد سنة واحدة من ذلك التاريخ.

Such a classification is not compatible with the UN Human Resources Development Report 1996 which considers Turkey as a " medium developed country " and hence places it as the 84th in the development row.
وهذا التصنيف لا يتفق مع تقرير اﻷمم المتحدة بشأن تنمية الموارد البشرية لعام ٦٩٩١ الذي يعتبر تركيا " بلدا متوسط النمو " ومن ثم يضعها في المرتبة اﻟ ٤٨ من سلّم التنمية.