"متوسط قوام القوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• average troop strength
• average strength

The estimated average troop strength for the budget period would be 2,527.
على أن يصبح متوسط قوام القوة للفترة التي تشملها الميزانية 527 2 فردا.

The average troop strength for the budget period would thus be 2,527.
وبذلك يكون متوسط قوام القوة لفترة الميزانية 527 2 فردا.

The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 22,000 for the period.
ويحسب تقدير التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط قوام القوة البالغ عددها ٠٠٠ ٢٢ فرد في تلك الفترة.

The lower than planned average strength of military and police personnel attributable to delayed deployment of military observers
يُعزى انخفاض متوسط قوام القوة من الأفراد العسكريين والشرطة عن المقرر إلى تأخر نشر المراقبين العسكريين

Actual deployment averaged 10,659 contingent personnel, compared to a projected average strength of 11,502 contingent personnel;
وبلغ متوسط النشر الفعلي 659 10 فرداً من أفراد الوحدات، بالمقارنة مع متوسط قوام القوة المتوقع البالغ 502 11 فرداً؛

The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 8,500 for the period.
ويحسب تقديـر التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط قوام القوة البالغ عددها ٥٠٠ ٨ في تلك الفترة.

There should have been savings in welfare costs owing to the lower average troop strength of 1,106 personnel during the period, compared with the budgeted strength of 1,230 troops.
كان من المفروض أن تتحقق وفورات في تكاليف الدعاية ﻷن متوسط قوام القوة الذي بلغ خلال الفترة المشمولة بالتقرير ١٠٦ ١ أفراد كان أدنى من العدد المعتمد في الميزانية وهو ٢٣٠ ١ فردا.

The average troop strength was lower than the 1,230 troops that had been used as the basis for the budget estimate, resulting in savings under this heading.
كان متوسط قوام القوة أدنى من القوام المستخدم كأساس لتقدير الميزانية والبالغ ٢٣٠ ١ جنديا مما أسفر عن وفورات تحت هذا البند.

5. Daily allowance. The average troop strength of 4,509 during the period was slightly lower in comparison with the budgeted strength of 4, 513, resulting in unutilized resources of $13,000.
٥ - البدل اليومي - كان متوسط قوام القوة البالغ ٥٠٩ ٤ أفراد خلال الفترة دون العدد المدرج في الميزانية والبالغ ٥١٣ ٤ فردا، مما نشأ عنه موارد غير مستخدمة قدرها ٠٠٠ ١٣ دولار.

Excluding these additional obligations, actual expenditures for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance were lower, based on the actual daily average troop strength of 7,821 personnel, compared with the provision for the average deployment of 7,834 personnel.
وباستثناء هذه الالتزامات الإضافية، بلغت النفقات الفعلية لسداد تكاليف القوات بالمعدلات الموحدة وبدل الملابس والمعدات مستوى أقل نظرا إلى أن متوسط قوام القوة الفعلي اليومي بلغ 821 7 فردا، مقارنة بالاعتمادات المخصصة لنشر قوة ذات قوام متوسط يبلغ 834 7 فردا.

The decrease is due mainly to a reduction in the average troop strength from 5,250 to 5,015, as well as the replacement of 26 international civilian staff by the same number of local staff in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/254.
ويعزى هذا الانخفاض بصفة رئيسية الى انخفاض في متوسط قوام القوة من ٢٥٠ ٥ الى ٠١٥ ٥ فردا، فضلا عن الاستعاضة عن ٢٦ من الموظفين المدنيين الدوليين بعدد مماثل من الموظفين المحليين وفقا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٥٤.

average troop strength
متوسط قوام القوة

b/ Average troop strength: 1.156.
)ب( بلغ متوسط قوام القوة: ١٥٦ ١ فردا.

Even though action had been taken to reduce the average troop strength in Croatia and addendum 3 had been prepared on the basis of an average troop strength of 36,262, the Advisory Committee had been informed that average strength was likely to remain at roughly 41,000 until 30 November 1995.
ورغم أن هناك تدابير اتخذت بغية تخفيض متوسط قوام القوة في كرواتيا، وأن الاضافة ٣ قد أعدت استنادا الى قوام قوة متوسطه ٢٦٢ ٣٦ فردا، فإن اللجنة الاستشارية قد أُبلغت بأن متوسط قوام القوة يرجح أن يبقى عند مستوى قرابة ٠٠٠ ٤١ حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

average strength of military and police personnel in the Mission
متوسط قوام القوة من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في البعثة.

This authorization is based on an average strength of 5,015 and continuation of existing responsibilities.
ويستند هذا اﻹذن إلى أن متوسط قوام القوة يبلغ ٠١٥ ٥ فردا وأنها تواصل الاضطلاع بمسؤولياتها الحالية.

The estimate is based on an average strength of 1,036 in all ranks for the Force during the period, and takes into account an overlap factor of 0.5 per cent.
وحسب التقدير على أساس أن متوسط قوام القوة سيكون ٠٣٦ ١ فردا من جميع الرتب خلال هذه الفترة ويأخذ في الحسبان عامل تداخل نسبته ٠,٥ في المائة.

average strength
متوسط قوام القوة

Should the Council decide to extend the mandate beyond that date, the costs to the United Nations of maintaining the Force during the extension period would be within the appropriation provided by the Assembly in its resolution 49/226, assuming an average strength of 5,015 and continuation of existing responsibilities.
وإذا قرر المجلس تمديد الولاية بعد ذلك التاريخ، فإن التكاليف التي ستتكبدها الأمم المتحدة لمواصلة القوة خلال فترة التمديد ستكون في نطاق المخصصات التي اعتمدتها الجمعية في قرارها 49/226 على افتراض أن يكون متوسط قوام القوة 015 5 عنصرا وأن تواصل تأدية مسؤولياتها الحالية.