"متوسط معدل نمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• average growth rate of gross
• an average growth rate
• the average growth rate
• average growth rate of the
• average growth rates
• average rate of growth

The average growth rate of gross domestic product (GDP) in this period was 6 per cent.
وكان متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في تلك الفترة 6 في المائة.

The average growth rate of gross domestic product (GDP) of the Arab region in real terms is estimated to be 4.8 per cent in 2012, compared with 2.2 per cent in 2011.
يقدَّر متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة العربية، من حيث القيمة الحقيقية، بما يبلغ 4.8 في المائة في عام 2012، مقارنة بما يبلغ 2.2 في المائة في عام 2011.

Reaching the target of reducing poverty by half by 2015 would require an average growth rate of 7 to 8 per cent per annum.
وبلوغ هدف تخفيض حدة الفقر بمعدل النصف بحلول عام 2015 سوف يتطلب متوسط معدل نمو بنسبة 7 إلى 8 في المائة سنويا.

Note: Low-growth countries have an average growth rate of less than 2 per cent per annum, and high-growth countries are those with an average growth rate of more than 8 per cent per annum.
ملاحظة: يبلغ متوسط معدل نمو البلدان المنخفضة النمو أقل من 2 في المائة في السنة بينما يبلغ متوسط معدل نمو البلدان المرتفعة النمو أكثر من 8 في المائة في السنة.

the average growth rate of the developing economies of Asia and the Pacific is forecast to rise moderately in 2014.
يتوقع أن يرتفع متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ارتفاعا معتدلا في عام 2014.

Of the top 10 performers in 2004, the only countries that failed to maintain average growth rates of 5 per cent or better were the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Gambia.
ومن بين البلدان العشرة الأعلى أداء في أفريقيا في عام 2004 فإن البلدان التي فشلت في المحافظة على متوسط معدل نمو يبلغ 5 في المائة أو أكثر هي جمهورية الكونغو الديموقراطية وسيراليون وغامبيا فقط.

Whereas the country's average rate of growth had been 8 per cent per annum in recent years, a contraction in the range of 3 to 4 per cent was forecast for 2005.
وفي حين أن متوسط معدل نمو البلد السنوي كان 8 في المائة في السنوات الأخيرة، فإنه يُتَنَبَّأ، بالنسبة إلى عام 2005، بحدوث تقلص يتفاوت نطاقه من 3 إلى 4 في المائة.

The average growth rate of gross domestic product (GDP) of the Arab region in real terms is estimated to be 3.0 per cent in 2013, compared with 7.7 per cent in 2012.
يقدَّر متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحقيقية في المنطقة العربية بنسبة 3 في المائة في عام 2013، مقارنة بنسبة 7.7 في المائة في عام 2012.

According to the World Bank, a 10 per cent increase in broadband penetration would raise the average growth rate of gross domestic product (GDP) by 1.2 per cent in high income countries and 1.4 per cent in low-middle-income countries.
ووفقا للبنك الدولي، فإن زيادة النفاذ إلى الإنترنت عبر النطاق العريض بنسبة 10 في المائة يؤدي إلى رفع متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1.2 في المائة في البلدان المرتفعة الدخل وبنسبة 1.4 في المائة في الشريحة الدنيا من فئة البلدان المتوسطة الدخل.

Sub-Saharan Africa, for example, has posted an average growth rate of 1.2 per cent a year since 2000.
فمثلا، سجلت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، منذ عام 2000، متوسط معدل نمو قدره 1.2 في المائة في السنة.

The progress made towards peace is encouraging, but, on the other hand, we are concerned that sub-Saharan Africa will not greet the year 2015 having reached the Millennium Development Goals, notwithstanding an average growth rate of about 4.5 per cent.
إن التقدم المحرز صوب السلم يبعث على الاطمئنان ولكن، من الناحية الأخرى، نشعر بالقلق من أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لن تستقبل العام 2015 وقد حققت الأهداف الإنمائية للألفية بالرغم من متوسط معدل نمو نسبته 4.5 في المائة.

21. South-East Asian economies (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) registered an average growth rate of 7.5 per cent in 1994, compared with 7.2 per cent in 1993.
٢١ - ولقد سجلت اقتصادات جنوب شرقي آسيا )اندونيسيا وسنغافورة والفلبين وفييت نام وماليزيا( متوسط معدل نمو قدره ٧,٥ في المائة في عام ١٩٩٤ مقابل ٧,٢ في عام ١٩٩٣.

1. In 2014, the average growth rate of the developing economies of Asia and the Pacific is forecast to rise to 5.8 per cent.
1 - يتوقع أن يرتفع في عام 2014 متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى 5.8 في المائة().

the average growth rate of the developing economies of the region increased by 1 percentage point, while the developed economies improved their collective growth rate by 1.3 percentage points.
فقد زاد متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في المنطقة بنسبة نقطة مئوية واحدة، في حين حسنت الاقتصادات المتقدمة النمو من معدل نموها الجماعي بنسبة 1.3 نقطة مئوية.

11. Seven of the top 10 performing countries in Africa in 2004 maintained average growth rates of 5 per cent or more during the period from 2000 to 2004 (see table 1 below).
11 - حافظت سبعة من البلدان العشرة الأعلى أداء في أفريقيا في عام 2004 على متوسط معدل نمو قدره 5 في المائة أو أكثر أثناء الفترة من 2000 إلى 2004(انظر الجدول 1 أدناه).

b/ average rate of growth of the volume of world exports and imports, excluding exports of transition economies (owing to insufficient information about their trade in recent years).
)ب( متوسط معدل نمو حجم الصادرات والواردات العالمية، باستثناء صادرات الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال )نظرا لعدم توفر معلومات كافية بشأن تجارتها في السنوات اﻷخيرة(.