"متوقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expected
• projected
• anticipated
• unexpected
• foreseen
• predictable
• foreseeable
• unforeseen
• unpredictable
• forecast
• envisaged
• expecting
• unanticipated
• expectation
• prospective

We are all very aware of the fact that the post-cold-war world has not reaped all the benefits that were expected.
إننا جميعا ندرك جيدا حقيقة أن عالم ما بعد انتهاء الحرب الباردة لم يجن جميع الثمار التي كانت متوقعة.

It is no longer just a matter of preventing war and conflict; that unavoidable task will always be expected of the Organization.
لم يعد اﻷمر مجرد مسألة تجنب نشوب حرب أو اندلاع صراع؛ فهذه المهمة التي لا يمكن تجنبها متوقعة دائما للمنظمـــة.

This means that the costs have actually been incurred and are not notional, estimated or projected costs.
وهذا يعني أن التكاليف جرى تكبدها بالفعل وأنها ليست تكاليف افتراضية أو مقدرة أو متوقعة.

The variance reflects an anticipated increase in general temporary assistance requirements.
ويعكس الفرق زيادة متوقعة في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة.

The delay in finalizing the e-learning induction training was owing to unexpected complexities in developing the material
وقد عزي التأخر في إنجاز التدريب الإلكتروني للتعليم والتوجيه لتعقيدات غير متوقعة في وضع المواد

Increases at Bangkok and Santiago derive from foreseen rent increases of about 5 per cent in accordance with contractual arrangements.
أما الزيادات في بانكوك وسانتياغو فمستمدة من زيادات متوقعة في الإيجار نسبتها 5 في المائة وفقا للترتيبات التعاقدية.

And that's great in the holidays, but it makes you predictable.
،هذا عظيماً في الوضع العام و لكن يجعلك أفعالك متوقعة

Four expected accomplishments have been designated for the offices concerned, as set out in paragraph 11 of the budget document.
وقد حددت أربعة إنجازات متوقعة بالنسبة للمكاتب المعنية، على نحو ما ورد في الفقرة 11 من وثيقة الميزانية.

Subprogrammes Set of activities directed towards the attainment of one or more defined objectives or expected accomplishments.
مجموعة أنشطة موجهة نحو بلوغ هدف أو أكثر من الأهداف المحددة، أو تحقيق إنجازات متوقعة.

The modernization programme was completed in early 2006 and no further capital expenditures were expected in this context.
وأنجز برنامج التحديث في بداية عام 2006 وليس هناك نفقات رأسمالية إضافية متوقعة في هذا السياق.

That this little crusade of yours is not expected.
بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن

:: Three expected contempt cases
:: 3 قضايا متوقعة من قضايا إهانة المحكمة

We are not satisfied that, as compared to the projected $73 million, the voluntary Technical Cooperation Fund has received only $64 million.
ونحن غير راضين لأن صندوق التعاون التقني لم يتلق سوى 64 مليون دولار، مقارنة بـ 73 مليون دولار كانت متوقعة.

That outcome reflected higher than anticipated receipts and final disbursements that were 5 per cent lower than the projected level.
وتعكس هذه النتيجة مقبوضات أكثر مما كانت متوقعة. ومصروفات نهائية نقصت بنسبة 5 في المائة عن المستوى المسقط.

You're looking at a projected net profit of over $40 million.
انت تنظر الى ارباح صافة متوقعة تفوق 40 مليون دولار

Those negative actions were, to some degree, anticipated and it is unlikely that there will be a fully inclusive process in the short term.
وكانت تلك الإجراءات السلبية متوقعة إلى حد ما، ومن غير المرجح أن تقوم في الأجل القصير عملية تشمل جميع الأطراف بشكل كامل.

Consultancy requirements are also anticipated for the Special Representative of the Secretary-General to the Movement of Non-Aligned Countries in 1994.
والاحتياجات من الخبرة الاستشارية متوقعة أيضا للممثل الخاص لﻷمين العام لدى حركة بلدان عدم الانحياز في عام ١٩٩٤.

However, owing to the location of the works in the centre of the city, the administration advised that unforeseen circumstances could cause unexpected delays.
بيد أنه نظرا لوجود موقع الأشغال في وسط المدينة، أفادت الإدارة بأنه يمكن أن تؤدي ظروف غير منظورة إلى تأخيرات غير متوقعة.

The delegation appreciated the degree of flexibility demonstrated by all partners in the face of unexpected developments.
وقدّر الوفد درجة المرونة التي أظهرها جميع الشركاء إزاء ما حدث من تطوّرات غير متوقعة.

When the United Nations-European Union Joint Declaration was issued, a need was foreseen for a structure to facilitate the cooperation envisaged therein.
وعندما صدر الإعلان المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، كانت الحاجة متوقعة إلى تسهيل التعاون المتوخى.

His detention was a predictable consequence of this decision, as it was a corollary of his removal, which flowed automatically from the Minister's decision.
وكان احتجازه عاقبة متوقعة لهذا القرار إذ إن احتجازه أمر ملازم لإبعاده ونتيجة تلقائية لقرار الوزيرة.

To be effective, ODA should be non-political and foreseeable.
ولكي تكون المساعدة الإنمائية الرسمية فعالة، ينبغي ألا تكون ذات صبغة سياسية وأن تكون متوقعة.

The then Chair, Mr. El Jamri, was unable to attend the interactive dialogue owing to unforeseen travel difficulties.
ولم يتمكن الرئيس آنذاك، السيد الجمري، من حضور الحوار التفاعلي بسبب صعوبات غير متوقعة في السفر.

(f) To ensure there is no significant unpredictable increase in costs.
كفالة عدم حدوث أي زيادة كبيرة غير متوقعة في التكاليف.

This gives a total forecast income for 2002 of $44.2 million.
ويسفر ذلك عن إيرادات إجمالية متوقعة لعام 2002 قدرها 44.2 مليون دولار.

I opened it expecting to find ice cream and instead there was a dead guy with a look on his face like I surprised him.
فتحتها متوقعة أن أجد المثلجات وبدلاً وجدت رجلاً ميتاً تعلو وجهه نظرة وكأنني فاجأته.

These non-mandatory rules direct parties to other, more general, legal principles that can be deployed to guide the resolution of unanticipated problems.
وتوجه تلك القواعد غير الإلزامية الأطراف إلى مبادئ قانونية أخرى أعم يمكن استخدامها للاسترشاد بها في حل مشاكل غير متوقعة.

Concerning the remaining portion, which is for expected revenue from future sale of services, the claimant failed to submit financial documentation or other evidence sufficient to establish more than an expectation of possible future business.
أما الجزء المتبقي الذي يتعلق بإيرادات متوقعة من مبيعات الخدمات في المستقبل، فإن صاحب المطالبة لم يقدم مستندات مالية أو أدلة أخرى كافية تثبت ما يتجاوز توقع النشاط التجاري المحتمل مستقبلاً.

Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.
♦ تنفيذ إجراءات الاطلاع على القوائم السارية واتخاذ خطوات معقولة وعملية لتحديد ما إذا كان الشخص المشارك في علاقة عمل متوقعة أو قائمة مدرجا في تلك القائمة.