"متوهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delusional
• imagined

It seems she was delusional much earlier than you thought.
على ما يبدو أنها كانت متوهمة أكثر مما تعتقد

The woman is delusional.
تلك المرأة متوهمة ومن ثم، من حيث لا أدري

Is she delusional (causing her to be so suspicious)?
أنها شكاكة و متوهمة كبيرة حقاَ اليس كذلك ؟

So you're either delusional or you're very powerful or both.
إذن يا إما أنت متوهمة أو قوية جدا أو الاثنين معا

Fraudsters may seek to entice victims by using psychological inducements and manipulation first to persuade them into participating in the fraud, and then to ensnare them with respect to the real or imagined illegality of their participation in the fraud.
قد يسعى المحتالون إلى تحريض الضحايا بواسطة الاستمالات والتأثيرات النفسية، أولا لإقناعهم بالمشاركة في الاحتيال، ثم توريطهم بالتشكك فيما إذا كانت لا مشروعية تلك المشاركة حقيقية أم متوهمة.

All my training, everything that I know about psychology tells me that she's delusional, but, Mulder, there's something about her that I trust.
كل تدريبي كل ما أعرفه عن علم النفس يخبرني أنها متوهمة

I thought that I had a chance to sort this out, but, clearly, I'm delusional!
أعتقدت بانه معي الفرصة لإصلاح الأمر لكن من الواضح أنني متوهمة

I wasn't being delusional thinking I could be a singer all these years.
لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

Sounds like she was more upset than acutely delusional.
‫يبدو كأنها كانت غاضبة أكثر من من كونها متوهمة

You're so delusional, you put together a small army to make some fictional prophesy come true.
أنت متوهمة لدرجة تكوينك لجيش صغير من أجل تحقيق نبوءة خيالية.

She's delusional, Fueled by grief,
انها متوهمة يغذيها حزنها و غالبا ستكون فقدت طفلها

What if you're wrong, delusional, ever thought about that?
. ماذا لو أنتِ مخطئة ؟ متوهمة هل سبق وفكرتِ في ذلك ؟

He will deny it, say you're delusional, and everyone will believe him.
سوف ينكر ويقول أنك متوهمة والكل سوف يصدقه

Stripper pole, bad lighting, delusional girl who thinks it's a stepping stone to mainstream success.
عامود رقص ، إنارة سيئة فتاة متوهمة تظن أن هذه خطوة بداية نحو النجومية

She needs help. She's delusional, Patricia.
هي تحتاج للمساعدة أنها متوهمة , يا باتريسيا

You've clearly become as delusional as you are selfish.
واضح أنك أصبحت متوهمة كما أنت أنانية.

My wife is delusional. She needs help.
زوجتي متوهمة وتحتاج مساعدة طبية

She's delusional and he is way too hot for her.
إنها متوهمة وهو بعيد المنال منها

Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity. We see the human faces on the notes so often that they come to seem like family, creating what the political scientist Benedict Anderson called the “imagined community” that underlies and sustains a sense of nationhood.
إن كل اتحاد عملة يختار رموزاً للقيم الثقافية المشتركة لعملته المعدنية والورقية، وتصبح هذه الرموز جزءاً من حس الهوية المشتركة. ونحن نرى الوجوه البشرية على العملات الورقية كثيراً حتى أنها تصبح أشبه بأفراد الأسرة، فينشأ ما أطلق عليه العالم السياسي بنديكت أندرسون "جماعة متوهمة" تؤسس للحس الوطني وتعززه.

Given that all alternatives to globalization are unrealistic, frightening, or both, how can we sublimate, transcend, or at least channel our fears? Can Western societies remain what they are, or at least should be – open, tolerant, and respectful of difference – while responding to demands for greater protection against the multifaceted threats, whether imagined or real, that we face?
ولكن في ضوء حقيقة مفادها أن كل بدائل العولمة غير واقعية، أو مخيفة، أو الاثنين معا، فكيف لنا أن ننجح في تهذيب مخاوفنا، أو تجاوزها، أو على الأقل توجيهها؟ وهل تتمكن المجتمعات الغربية من البقاء على ما هي عليه، أو على الأقل على ما ينبغي لها أن تكون عليه ــ منفتحة ومتسامحة وتحترم الاختلاف ــ في حين تستجيب لمطالب تعزيز سبل الحماية ضد التهديدات المتعددة الأوجه التي نواجهها، سواء كانت متوهمة أو حقيقية؟