"متين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solid
• strong
• robust
• firm
• sound
• durable
• sturdy
• Metin
• fat
• good
• tough
• consistent

Only when developing countries were fully developed could there be a solid basis for, and enduring growth of, the global economy.
ولا يمكن أن يكون هناك أساس متين ونمو مستمر للاقتصاد العالمي إلا عندما تكون البلدان النامية قد نمت تماما.

The restructuring was aimed at providing the human rights programme with a solid institutional basis ensuring effective and efficient action.
واستهدفت عملية إعادة التشكيل هذه توفير أساس مؤسسي متين لبرنامج حقوق اﻹنسان بما يكفل القيام بتدابير فعالة وكفؤة.

These efforts should proceed from a solid conceptual basis and specific benchmarks reflecting best practices in maintaining effective management control.
وينبغي أن تنطلق هذه الجهود من أساس مفاهيمي متين ومعالم محددة تعكس أفضل الممارسات في المراقبة اﻹدارية الفعالة.

Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
كفالة أن يكون الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية قائمة على أساس مؤسسي متين لأغراض التنفيذ

It sows the seeds for a strong and stable future.
وهي تزرع البذور التي تضمن تحقيق مستقبل متين وراسخ.

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
وهذا الأمر يتطلب نظاما سليما للوساطة المالية، وأُطـرا تنظيميـة شفافة وآليات رقابة فعالة يدعمها مصرف مركزي ذو أساس متين.

In Guatemala there is a solid consensus about the need for MINUGUA to remain in the country until 2003.
فثمة توافق متين في الآراء في غواتيمالا بشأن ضرورة بقاء البعثة في هذا البلد حتى عام 2003.

The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.
وقد أدت استعادة السلام في طاجيكستان عام 1997 إلى بناء أساس متين للدولة الديمقراطية العلمانية.

Then, there must be solid regional commitment to effect ongoing resources for building capacity and supporting the network.
ثم يجب أن يكون هناك التزام إقليمي متين باستخدام الموارد الجارية في بناء القدرات ودعم الشبكة.

During its first year of operation, the Division focused on developing a strong foundation for providing a neutral, confidential and voluntary process.
وقد ركّزت الشعبة خلال السنة الأولى من عملها على إرساء أساس متين لإقامة عملية محايدة وسرّية وطوعية.

In implementing people-centred policies, it seeks to establish a strong, equitable and sustainable economic infrastructure in the country.
وفي تنفيذ السياسات التي تتركز في يد الشعب، تسعى الحكومة إلى إرساء هيكل اقتصادي متين ومنصف ومستدام في البلد.

In that context, the Durban Review Conference had served as an opportunity to rebuild a strong international consensus in the struggle against racism.
وكان مؤتمر ديربان الاستعراضي، في هذا الإطار، بمثابة فرصة لإعادة بناء توافق دولي متين في الآراء لمكافحة العنصرية.

It was suggested that the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement had provided the foundation for a robust international fisheries regulatory regime and codified modern principles of fisheries conservation and management.
وأُشير إلى أن اتفاق الأمم المتحدة عام 1995 بشأن الأرصدة السمكية قد أتاح الأساس لنظام دولي متين ينظم مصائد الأسماك وأنه دَوَّن المبادئ العصرية لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها.

One of the key drivers of that activity is the fact that a robust legal and jurisdictional framework exists for the regulation of activities in the Area.
وأحد المحركات الأساسية لذلك النشاط هي وجود إطار قانوني وقضائي متين لتنظيم الأنشطة في هذا المجال.

His Government had fully implemented Protocol V. It continued to work towards implementing the preventive measures specified in part 3 of the technical annex and to maintain a robust ordnance management regime.
وهي تواصل العمل على تنفيذ التدابير الوقائية المبينة في الجزء 3 من المرفق الفني والمحافظة على نظام متين لإدارة الذخائر.

This international instrument can lay a firm foundation for stability throughout the vast region of Central Asia and the Caucasus.
ويمكن لذلك الصك الدولي إرساء أساس متين للاستقرار في جميع أنحاء المنطقة الواسعة المتمثلة في آسيا الوسطى والقوقاز.

The general notions in the paragraphs of the Tashkent Declaration are basically important for durable and lasting peace in Afghanistan.
وتعد اﻷفكار العامة الواردة في فقرات إعلان طشقند هامة بشكل أساسي ﻹقامة سلام متين ودائم في أفغانستان.

Listen, Eve, boys like a gal with a sturdy foundation.
إسمعي , الأولاد دائما ما يكونُ لهم أساس متين

Meeting with Ambassador Metin Ornekol, General Director for Multilateral Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
اجتماع مع السفير متين أورنيكول، المدير العام للشؤون السياسية المتعددة الأطراف، بوزارة الخارجية.

I don't know why or what her problem is other than her husband's disgustingly fat.
لا أعلم سبب مشكلتها. عدا أن زوجها متين للغاية.

A solid structure has been built around the data, following good practices, in order to maintain the structure, quality and integrity of the data
تم بناء هيكل متين حول البيانات، إثر اتباع ممارسات حميدة للحفاظ على هيكل البيانات ونوعيتها وسلامتها

Let's see what kind of tough guy he is when there's a couple of million lives on the line.
لنرى كم هو متين عندما تكون حياة 2 مليون شخص على المحك

The Working Group believes that its Opinion is founded on a solid legal basis consistent with accepted jurisprudential norms.
ويعتقد الفريق أن رأيه يستند إلى أساس قانوني متين يتواءم مع القواعد الفقهية المتعارف عليها.