"مثبطات اللهب المبرومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brominated flame retardants
• BFRs
• brominated flame retardant
• of BFR
• BFR-containing

Eliminate the use of brominated flame retardants
القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة

At the 4th North Sea Conference, it was decided to phase out the use of brominated flame retardants by 2020.
وفي المؤتمر الرابع لبحر الشمال تقرر التخلص التدريجي من استخدام مثبطات اللهب المبرومة بحلول عام 2020.

In the autumn of 2004, the Arctic Council adopted a new Arctic project concerning the reduction of brominated flame retardants.
وفي خريف عام 2004، اعتمد مجلس منطقة القطب الشمالي مشروعاً جديداً لمنطقة القطب الشمالي يتعلق بخفض مثبطات اللهب المبرومة.

The highest concentrations of BFRs were observed in the samples from Korea, South China, and Japan.
ولوحظ أن أعلى التركيزات من مثبطات اللهب المبرومة موجودة في العينات المأخوذة من كوريا وجنوب الصين واليابان.

Figure : Recycling options for polymers containing BFRs and particularly PUR foams.
الشكل 3: خيارات إعادة تدوير البوليمرات المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة ولا سيما رغاوى البولي يوريثان

2.1.2 Global demands for brominated flame retardants in the future
2-1-2 الطلب العالمي على مثبطات اللهب المبرومة في المستقبل

§2-20 brominated flame retardants. Ministry of the Environment.
§2-20 مثبطات اللهب المبرومة: وزارة البيئة.

Debromination of brominated flame retardants
نزع البروم من مثبطات اللهب المبرومة

2.1.2 Global demands for brominated flame retardants in the future
2-1-2 مستقبل الطلب العالمي على مثبطات اللهب المبرومة

A ban on some brominated flame retardants in Western Europe is not expected to spread substantially to other regions, but it will drive the development of alternatives in electrical and electronic equipment for sale on the world market.
ولا يتوقع أن ينتشر حظر فرض في أوروبا الغربية على بعض مثبطات اللهب المبرومة انتشارا كبيرا في مناطق أخرى، ولكنه سيقود عملية استنباط بدائل في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المطروحة للبيع في السوق العالمية.

In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices in member countries with respect to products containing BFRs.
وبالتوازي مع هذا العمل، أجرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تحقيقاً في ممارسات إدارة النفايات لدى البلدان الأعضاء من حيث ما يتعلق بالمنتجات التي تشتمل على مثبطات اللهب المبرومة.

Some technologies have been developed to separate PBDE/BFRs or bromine from materials.
101- طُورت بعض التكنولوجيات لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة أو البروم من المواد.

However it is not clear how much of the non-marked plastic contains PBDE/BFRs.
غير أنه ليس من الواضح كم من البلاستيك غير المؤشر عليه يحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة.

For example, in a study assessing a total of 19 different BFRs in ice core samples from the Norwegian Arctic, BDE-209 was found to provide the second greatest share of the deposition of BFRs from air to the Arctic ice.
فمثلاً في دراسة تَقِييم ما مجموعه 19 مثبط لهب مبروم مختلفاً في العينات المأخوذة من الثلج من القطب الشمالي النرويجي، وجد أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يحظى بثاني نصيب أوفر من ترسبات مثبطات اللهب المبرومة بدءاً من الهواء إلى ثلج القطب الشمالي.

In addition, the presence of a brominated flame retardant may reduce the resale market and price for recovered ABS-PC because many potential buyers do not want a flame retardant to be present.
وإضافة إلى ذلك، قد يحد وجود أحد مثبطات اللهب المبرومة من السوق الخاصة بإعادة البيع وكذلك من سعر المادة المستعادة لأن الكثير من المشترين المحتملين لا يرغبوا في وجود مثبط اللهب في هذه المادة.

Table : Comparison of the hand held methods for separation of BFR and non-BFR containing plastic (Adapted from WRAP 2006 ).
الجدول 5: مقارنة بين الأساليب اليدوية لفصل المواد البلاستيكية المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة وغير المحتوية عليها (مقتبس من WRAP 2006)

Manual separation of PBDE/BFR-containing plastic
الفصل اليدوي للبلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة