"مثقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bit
• any

And to this day, he's never once apologized or shown one bit of remorse to me or my wife for the death of our daughter.
إلى هذا اليوم لم يعتذر أبداً أو يظهر مثقال ذرة من ندم لي أو لزوجتي على وفاة إبنتنا

Do you have anything the least bit interesting to say to me besides the little jabs you keep making?
ألديك أيّ شيء أكثر تشويقًا مثقال ذرّة لتقوليه بخلاف النخزات التي لا تنفكين تمنيني بها؟

Don't like this. Do not like it one damn bit.
لا يروقني هذا مثقال ذرة.

Hercules, if you have any goodness in your heart at all..., ...leave now, before you lose control and claim more innocent lives.
..هرقل، لو أنك تمتلك مثقال ذرة من الخير في قلبك ارحل الآن قبل أن تفقد السيطرة وتؤذي المزيد من الأبرياء

So if things are getting any worse, you need to let me know.
لذا إن تفاقمت حالتك مثقال ذرّة فعليك إعلامي.

But you have to know that I never-- I never ever loved you any less.
لكن عليك العلم أنّي لم أحبّك بقدر أقلّ منه مثقال ذرة قطّ.

The whole thing... Not one bit of that shit flies here.
"تلك الغلطة غير مقبولة مثقال ذرّة"

You haven't changed one bit.
لمْ تتغيّر مثقال ذرّة

- Not even a little bit. - That's a pretty violent image.
ولا مثقال ذرة - هذه صورة عنيفة -

You haven't changed a bit!
لمْ تتغير مثقال ذرة!

Not one bit.
ولا مثقال ذرة.

Not a bit.
-ولا مثقال ذرة .

You think I give a rat's ass about any of that?
هل تعتقد أنني أكثرث مثقال حبة خردل بشأن أي من ذلك؟

Whatever you are worried about, it will not make us love you any less.
وأيّما يكُن ما يقلقك، فإنّه لن يقلل حبّنا لك مثقال ذرّة.

You don't give a whit about me or about any of the party.
أنت لا تعطي مثقال ذرة عني أو عن أي من الحزب.

I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal.
وسأنهر أيّ ضابط يظهر مثقال ذرّة من رحمة لأيّ مجرم

We stress categorically that there is no element of truth in the claims or accusations mentioned above, nor any sponsorship by the Government of the Republic of South Sudan of any hostile activities to topple the Government in Khartoum militarily or otherwise.
ونحن نؤكد تأكيدا قاطعا أنه لا يوجد مثقال ذرة من الحقيقة في المزاعم أو الاتهامات المذكورة أعلاه، كما لا ترعى حكومة جمهورية جنوب السودان أي أنشطة عدائية للإطاحة بالحكومة في الخرطوم عسكريا أو بطرق أخرى.