"مثلكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you
• as you
• like yourself

To look across the gulf and know there's someone else like you.
بل أن تنظر عبر الهاوية وتدرك أنّه ثمّة شخص آخر مثلكَ

But the real ones, they don't know me like you.
، أعرفُ ولكن القساوسة الحقيقيون لا يعرفون ماهيتي مثلكَ

Just like you look like someone else, to me, but you're not him, either.
مثلكَ مثل شخصاً آخر بالنسبة لي, ولكنكَ ايضاً لست هو.

But there's no room at my table for weak ass punks like you.
لكن ليس ثمّة مكان للضعفاء مثلكَ على طاولتي.

Don't you hate when guys don't work for a living like you and me?
ألا تكره، الأشخاص الّذين لا يعلمون من أجل لقمة عيشهم، مثلكَ ومثلي؟

I got to tell you, it's refreshing, talking to someone like you for a change.
يجب عليَّ اخبارُكَ أنّه من الممتع حقاً الحديث مع شخصٍ مثلكَ.

Son, outside of me, for a man like you, there is no other work.
بعيداً عنّي, لرجل مثلكَ لا يوجد عمل آخر.

I can pretty much guarantee it. I wish I had your certainty, but I'm not like you and your uncle.
أتمنى لو كان لديَّ ثقتك ولكنني لستُ مثلكَ ومثل عمك

Would you look at that? Take a few years off him and the old guy really does look like you, doesn't he?
هلا نظرت إلي هذا, أنزع 30 عاماً منهُ وسوف يبدو مثلكَ, أليس كذلك؟

They are things that look like you and me, but they are not.
إنها مخلوقاتُ تبدو مثلكَ و مثلي، ولكنها ليست كذلك.

And he's very lucky to have a friend like you, given what he's been through.
وهو محظوظ جدّاً أنّه يملك صديقاً مثلكَ ليسانده في معاناته.

People like you and me, we don't need bars.
الأشخاص مثلي و مثلكَ لسنا بحاجة للقضبان،

And, like you, I obey orders, whether I agree with them or not.
وأُطيع الاوامر مثلكَ سواءٌ أعجبتني أم لا

But the rest were fakes, just like you, a man who claims to be a hero but is nothing more than a fraud with a cute little bod.
ولكن الآخرين كانوا مزيّفين، مثلكَ. رجلٌ يدّعي كونه بطلاً ولكنّه ليس أكثر من.. مُحتالٍ يرتدي عباءه طويله.

See, that's the problem with kids like you.
أنظر، هذه المشكلة مع الاطفال اللذان مثلكَ.

George is not only a world famous marine biologist he's also a nutcase like you.
جورج ليس فقط العالم الشهير في علم الأحياء البحرية إنهُ غريب الأطوار مثلكَ

We will need more men like you if we are to survive this.
سنحتاج لمزيدٍ من الرجال مثلكَ لو أردنا النجاة من هذا

The way I see it, a guy like you, I'll get another shot.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى

I would think after a guy like you got his ass kicked by a woman, the last thing he'd want to do is bring his friends over to
لقد إعتقدتُ بأن رجلاً مثلكَ بعدَ أن تعرض للضربِ من طرف إمرأة، أخر مايمكنهُ التفكير بهِ، هو جلبُ أصدقائهِ معهُ،

I mean, a guy like you doesn't come all the way across the country for 60 grand.
أعني، رجلٌ مثلكَ لا يسافرُ لما يقرب من نصفِ البلد، من أجل 60 ألفاً.

I have to be as gross and worthless as you?
يجب عليّ أن أكونَ مُقرفةً و تافهةً مثلكَ ؟

I'm sure a sterile old fuck like yourself is still capable of something completely inmemorable.
عجوز أبله مثلكَ .لا زال قادر على تأليف شيء لا يُنسى