"مثلك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you to
• like yourself to
• like you get
• like you that
• like you have

It's not like you to step back from a fight.
انها ليست مثلك أن خطوة الى الوراء من معركة.

I think Mark would've wanted somebody like you to have it.
أعتقد أن مارك كنت أريد شخص مثلك أن يكون عليه.

It's not right for a man like you to be stuck at home with no means of transportation.
ليس من الصواب لرجل مثلك أن يكون عالقاً في المنزل بدون أيَّ وسيلة من وسائل النقل

Not like you to be backward in coming forwards.
ليس مثلك أن تكون متخلفة في المستقبل إلى الأمام.

Ms. Snodgrass, I know that it's probably a very dramatic thing for a beautiful woman like yourself to witness such barbarianism, but please allow me to conduct the investigation, okay?
سيدة "سنودغراس"، أنا أعلم أنه ربما شيء مثيرة للغاية لامرأة جميلة مثلك أن تشهد هذه الهمجية

I'd find them before it happens, maybe with enough time for someone like you to do something about it.
من الممكن أن أجدهم قبل أن يموتوا ربما إذا كان هناك وقت كافى سيسمح هذا لشخص مثلك أن يفعل شيئاً

How difficult can it be for a girl like you to get a man into bed?
كيف يمكن أن يكون من الصعب لفتاة مثلك أن تحظَ برجل يشاركها الفراش؟

Well, I wouldn't expect a dickhead like you to know about legends like us.
حسناً, لم اتوقع ذلك من شخص غبيّ مثلك أن يعلم بأسطورة مثلنا.

We need outsiders like you to come to the World Cup, as our guest, and ref our games properly.
نحتاج أشخاصا مستقلّون مثلك أن يأتوا لكأس العالم، كضيوفنا ولتحكيم مبارياتنا

One with fancy whores and fine whiskey and a chink with a pot of opium that's just begging for a man like you to come into his life.
مع ساقطات مثيرات ونبيذ ممتاز. وفتاة مع وعاء من الأفيون. مترجية لرجل مثلك أن تدخل في حياتها.

I don't want someone like you to owe me this much money.
لا أريد لشخص مثلك أن يكون مدينـُـا لي بهذا القدر من المال

I think it's a hell of a lot easier for people like you to believe there's a logical explanation to things they can't understand.
أعتقد أنّه من أسهل بكثير لأناس مثلك أن يصدّقوا أنه يوجد تفسيرات منطقية لأشياء لا يفهمونها

I thought I could make the world a better place by getting rid of them, teach kids like you to be strong, defend yourselves, but look at you.
ظننت أن بوسعي جعل العالم مكانًا أفضل بالتخلُّص منهم. بتعليم فِتية مثلك أن يكونوا أقوياء وأن يدافعوا عن أنفسهم.

I didn't expect someone like you to really say that to me.
لم أكن أتوقع شخص مثلك أن يقال حقا أن لي.

See, I can't expect an off-the-rack, men's wear house motherfucker like you to understand.
أترى ، لا أتوقع من رجال يرتدوا ملابس منزلية لعينة مثلك أن يفهموا

It would be such a pity that a lovely girl like you to die here with me
سيكون من المؤسف لفتاة جميلة مثلك أن تموت هنا معي

Even though it's not normal for a young woman like you to work all night on the phone.
حتى وإن كان غير طبيعى لامرأة شابة مثلك أن تعمل طوال الليل فى الرد على المكالمات و تتحدث إلى الغرباء

It's a whole lot easier for someone like you to understand you. Which is why I came to you and not your father.
كم السهل كثيراً على شخص مثلك أن يفهمك لهذا آتيت إليكِ وليس لوالدكِ

It shouldn't be hard for a mighty emperor like yourself to silence Gennadius
ليس صعبا على إمبراطور عظيم مثلك أن يخرس واحدا مثل (جاناديوس).

Yeah, how does a guy like you get enough money to play the stock market?
نعم ، أنّى لشخص مثلك أن يحصل على المال الكافي ليلعب في البورصة ؟

I'd imagine to a person like you that would seem to be the case.
سأتوقع مع شخص مثلك أن يكون الوضع بهذا الشكل

What worse things could a girl like you have seen?
ماهي الأشياء الاسوأ التي ؟ يمكن لفتاة مثلك أن رأت