"مثل أحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like one of
• like some
• one of those
• out like one
• look like one

Daryl, you're like one of those tragic rock stars.
داريل، أنت مثل أحد أولئك نجوم الروك المأساويين.

It's like one of those aliens that feeds off of people's fear.
إنّه مثل أحد تلك المخلوقات الفضائيّة التي تتغذّى على خوف الناس.

You're going to treat this like one of your corporate projects?
هل ستعالجين هذا مثل أحد مشاريعك التجارية؟

You're not afraid he'll turn out like one of the Lynwood kids or me?
أنت لست خائفا انه سوف يتحول مثل أحد الاولاد في لينوود أو يصبح مثلي؟

I'm sorry, but this teacher is like some sadistic monster who hates the young.
أنا آسفة، لكن هذا ألمدرس هو مثل أحد ألوحوش ألساديّة ألتي تكره ألمراهقين

Maybe she's like one of those little dogs that yaps all the time, but is terrified when anything actually happens.
ربما تكون مثل أحد تلك الكلاب الصغيرة التي تنبح دائماً لكن عندما تشعر بشيء يحدث بالواقع ستهلع

So I expect this to play out like one of my fav rom-coms, where I point to a dress and you pull it out for me in my size, which you instinctively know just by eyeballing me.
لذا أتوقع بأن نؤدي هذا بشكل صحيح مثل أحد أفلامي الرومانسية الكوميدية المفضلة حيث أشير إلى فستان وتخرجينه له بمقاسي

Her heart's like... one of those fancy ice sculptures they have at parties.
قلبها مثل أحد تلك التماثيل الثلجية المزخرفة التي يملكونها في الحفلات.

You're like one of those guys who can't go out with a girl unless his mother approves.
..أنتَ مثل أحد هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون الخروج مع فتاة إلا بموافقة والدتهم..

You're like one of those drug-sniffing dogs.
أنت مثل أحد هؤلاء الكلاب الذين يشمون المخدرات

And I thought maybe you'd crumble like one of your goddamn sculptures, but you're not that easy to break, are you?
و كنت أعتقد أنك ربما ستنهارين مثل أحد منحوتاتك لكنك لست سهلة التحطم, أليس كذلك؟

You look like one of those statues you Romans insist on putting everywhere.
تَبْدو مثل أحد تلك التماثيلِ أنت رومان يَصرّونَ على وَضْع في كل مكان.

It looked like one of those things the delivery guys use to keep pizza hot.
يبدو مثل أحد تلك الأشياء التى يستعملها رجال التسليم لإبقاء البيتزا ساخنة

like one of the thousands that come in every day un-Inspected
مثل أحد الآلاف التي تعبر كل يوم بدون تفتيش

He's like one of those Romanian orphans who can't stop rocking.
إنّه مثل أحد اليتامى الرومانيين الذين لا يستطيعون التوقف عن الإهتزاز.

It looks like one of those scenes of an old building being purposely dynamited and blown up.
يَبْدو مثل أحد تلك مشاهدِ قديمةِ البناية أَنْ تُنْسَفَ عن قصد وإنفجرتْ.

You know, life ain't always gonna work out like one of your happy horseshit country songs.
تعرف, الحياة لا تسير دائماً مثل أحد أغانيك البلدية السعيدة

I'm going to be like one of those astronauts from Avatar, who were shoved into sleeping pods and wake up with a year of their life just gone, while not advancing their surgical skills or their social life.
سَأكُونُ مثل أحد روّادِ الفضاء مِنْ الأفاتارِ، الذي نام نوم عميق واَستيقظُ بعد سّنة ووجدوا حياتِهم قد ذَهبتْ

like one of those great arranged marriages of old empire Europe.
مثل أحد تلك الزيجات المرتب لها إمرأة من أوروبا

I don't want your pills or to be condescended to like some moron.
. لا أريد أدويتك أو أن تتعطفى علىً مثل أحد البلهاء