"مثل اتفاقية استكهولم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as the Stockholm Convention
• like the Stockholm Convention

Implementation plans, which are required under other legal instruments such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, can provide direction on the activities to need to be undertaken to implement the Convention successfully.
وتستطيع خطط التنفيذ، التي تُعتَبر مطلوبة بموجب صكوك قانونية أخرى مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة، أن تعرض توجيهاً بشأن الأنشطة التي تحتاج للاضطلاع بها لتنفيذ الاتفاقية بنجاح.

:: To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements such as the Stockholm Convention and UNFCCC.
:: مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقات البيئية الرئيسية المتعدّدة الأطراف، مثل اتفاقية استكهولم والاتفاقية الإطارية بشأن تغيُّر المناخ.

It is a pioneer in launching policymaking processes focused on the regional dimension that evolved towards global chemical conventions, such as the Stockholm Convention.
وهي رائدة في إطلاق عمليات وضع السياسات التي تركز على البعد الإقليمي والتي تحولت إلى اتفاقيات كيميائية عالمية مثل اتفاقية استكهولم.

This work is important in identifying pollution risks, their impact on Arctic ecosystems and in assessing the effectiveness of international agreements on pollution control, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
ويعتبر هذا العمل هاماً في تحديد مخاطر التلوث وتأثيرها على النظم الإيكولوجية في منطقة القطب الشمالي، وفي تقييم فعالية الاتفاقات الدولية بالنسبة لمكافحة التلوث مثل اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة.

It is an important challenge for conventions and initiatives, like the Stockholm Convention on Ppersistent Oorganic Popollutants (POPs) and the European Union EU REACH legislative initiative on r(Registration, eEvaluation, and aAuthorization of cChemicals (REACH), to mainstream gender.
ويمثل هذا تحدياً مهما أمام بعض الاتفاقيات والمبادرات مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة والمبادرة التشريعية التابعة للاتحاد الأوروبي لتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها وترخيصها (REACH) الرامية إلى إدماج البعد الجنساني في جميع أعمالها.

This work is important in identifying pollution risks, their impact on Arctic ecosystems and in assessing the effectiveness of international agreements on pollution control, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
ويعتبر هذا العمل هاماً في تحديد مخاطر التلوث وتأثيرها على النظم الإيكولوجية في منطقة القطب الشمالي وفي تقييم فعالية الاتفاقات الدولية بالنسبة لمكافحة التلوث مثل اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة.

Opportunities for collaboration with reporting and monitoring requirements under other instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, might be explored, but would require secure long-term funding.
ويمكن استطلاع فرص التعاون على صعيد متطلبات الإبلاغ والرصد في إطار صكوك أخرى، مثل اتفاقية استكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة، ولكن ذلك سيتطلب تمويلاً مضموناً وطويل الأجل.

Through mechanisms such as the Stockholm Convention national implementation plan projects, UNEP will support countries in preparing to become parties to the key international instruments on chemicals and hazardous wastes.
عن طريق آليات مثل اتفاقية استكهولم ومشروعات خطط التنفيذ الوطنية، وسوف يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم إلى البلدان للاستعداد لأن تصبح أطرافاً في الصكوك الدولية الرئيسية بشأن المواد الكيميائية والنفايات الخطرة.

There have been other multilateral agreements on environmental issues such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol, and financial mechanisms such as the GEF.
وقد أُبرمت اتفاقات أخرى متعددة الأطراف تتعلق بالمسائل البيئية مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغيّر المناخ، والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وبروتوكول كيوتو، كما أقيمت آليات مالية مثل مرفق البيئة العالمية.

Moreover, while the Rotterdam Convention's resource needs may appear to be significant when viewed in isolation, their incremental costs may be very modest if they are considered within the scope of needs under other chemicals management agreements, such as the Stockholm Convention.
يضاف إلى ذلك أنه على الرغم من الاحتياجات من الموارد في اتفاقية روتردام قد تظهر مهمة عند النظر إليها بمعزل عن غيرها، فإن تكاليفها الإضافية قد تكون متواضعة للغاية إذا نظرنا إليها في نطاق الاحتياجات بموجب اتفاقات إدارة المواد الكيميائية مثل اتفاقية استكهولم.

One representative, expressing support for the draft resolution, called for its expansion to the global level, in particular because UNEP was the leading global authority on the environment, contributing to global instruments such as the Stockholm Convention and the Minamata Convention.
ودعا أحد الممثلين، في معرض إعرابه عن تأييده لمشروع القرار، إلى توسيع نطاقه ليشمل المستوى العالمي، وبصفة خاصة لأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو السلطة العالمية الرائدة في مجال البيئة، ولأنه يُسهم في الصكوك العالمية مثل اتفاقية استكهولم واتفاقية ميناماتا.

Some multilateral environmental agreements, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, include provisions for effectiveness evaluation.
7 - تتضمن بعض الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، أحكاماً بشأن تقييم الفعالية.

The role of the BCRCs as potential regional coordinators and implementers of activities in cooperation or collaboration with other conventions such as the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade has been enhanced.
18 - إن دور المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل كجهات تنسيق إقليمية محتملة ومنفذة للأنشطة بالتعاون والتعاضد مع الاتفاقات الأخرى مثل اتفاقية استكهولم واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم بشأن مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية قد ازداد أهمية.

In addition, the GEF has more recently engaged in providing support to specific international conventions (such as the Stockholm Convention) thereby impacting traditional approaches to development assistance for chemicals management.
وبالإضافة إلى هذا شارك مرفق البيئة العالمية مؤخراً في تقديم الدعم إلى اتفاقيات دولية معينة (مثل اتفاقية استكهولم) وبهذا أصبح يؤثر في النهوج التقليدية المتبعة في المساعدة الإنمائية الخاصة بإدارة المواد الكيميائية.

(a) UNEP provided legal advice and other relevant other support leading to the development and entry into force of a number of global and regional environmental agreements, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN ) Agreement on Transboundary Haze Pollution (2002), and the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003).
(أ) واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقديم المشورة القانونية وغير ذلك من وسائل الدعم ذات الصلة المؤدية إلى وضع وسريان عدداً من الاتفاقات البيئية العالمية والإقليمية مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (2001)، واتفاق رابطة جنوب شرق آسيا بشأن التلوث الضبابي العابر للحدود (2002)، والاتفاقية الإفريقية بشأن صيانة الطبيعة والموارد الطبيعية (2003).