| The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy. | UN | ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة. |
| Intergovernmental organizations such as the United Nations are ascribed a facilitating role in the coordination of Internet-related public policy issues. | UN | وأسند للمنظمات الحكومية الدولية مثل الأمم المتحدة دور يتمثل في تيسير تنسيق قضايا السياسة العامة المتصلة بالإنترنت. |
| For the G-20 process to achieve greater legitimacy, it was necessary to forge stronger institutional linkages with non-member States and to develop a constructive dialogue with universal international bodies, such as the United Nations. | UN | ولكي تحقق عملية مجموعة البلدان العشرين المزيد من الشرعية، من الضروري إقامة روابط مؤسسية أقوى مع الدول غير الأعضاء فيها، وفتح حوار بنَّاء مع الهيئات الدولية الشاملة العضوية، مثل الأمم المتحدة. |
| The reality is that an international institution like the United Nations can only be as effective as its Members allow it to be. | UN | والواقع أن مؤسسة دولية مثل الأمم المتحدة لا يمكن أن تكون فعالة إلا بقدر ما يمكن أن يسمح لها أعضاؤها بذلك. |
| Global organizations such as the United Nations should continue to provide youth with opportunities to exchange views on matters related to decision-making. | UN | وينبغي أن تواصل المنظمات العالمية مثل الأمم المتحدة توفير الفرص للشباب لتبادل الآراء في المسائل ذات الصلة بصنع القرار. |
| Nonetheless, it was also important for an organization such as the United Nations to engage in long-term workforce planning. | UN | ولكن من المهم أيضا بالنسبة لمنظمة مثل الأمم المتحدة أن تشرع في تخطيط طويل الأمد. |
| This development must not take place at the expense of other nations or global institutions such as the United Nations. | UN | وينبغي ألاّ يتم هذا التطور على حساب الدول أو المؤسسات العالمية الأخرى مثل الأمم المتحدة. |
| To that end, my Government will support an enhanced role for political forums such as the United Nations to strengthen multilateralism. | UN | وتحقيقا لتلك الغاية، ستدعم حكومتي اضطلاع المنتديات السياسية مثل الأمم المتحدة بدور قوي من أجل تعزيز تعددية الأطراف. |
| The argument that this is the price to pay to be efficient is hardly acceptable in an institution such as the United Nations. | UN | وإن المجادلة بأن هذا هو الثمن الذي يدفع من أجل الفعالية يصعب تقبّلها في مؤسسة مثل الأمم المتحدة. |
| His presentation highlighted the need for organizations such as the United Nations and Crime Stoppers International to continue to work together to combat this human atrocity. | UN | وأبرز العرض الذي قدمه ضرورة مواصلة منظمات مثل الأمم المتحدة ودعاة وقف الجريمة الدولية العمل معا لمكافحة هذه الجريمة البشعة في حق البشر. |
| In all this, for an Organization such as the United Nations, delivery therefore becomes the key. | UN | وفي خضم كل هذا، يصبح النجاح في النهوض بالأعباء هاما بالنسبة لمنظمة مثل الأمم المتحدة. |
| They are the foundation and objective of actions by bodies such as the United Nations. | UN | إنهما الأساس والهدف لأعمال هيئات مثل الأمم المتحدة. |
| The complexity of change management in an organization such as the United Nations should not be underestimated. | UN | ولا ينبغي التقليل من تعقيد إدارة التغيير في منظمة مثل الأمم المتحدة. |
| It is our fervent hope that that sprit of unity will continue to be promoted under the auspices of international organizations such as the United Nations. | UN | ويحدونا أمل قوي في أن يتواصل تعزيز روح الوحدة تحت رعاية المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة. |
| Promoting the rule of law was a fundamental and long-term undertaking which could only be advanced in a universal framework such as the United Nations. | UN | وأن تعزيز سيادة القانون عمل أساسي طويل الأجل لا يمكن أن يتعزز إلا في إطار عالمي مثل الأمم المتحدة. |
| The political actions of international organizations, such as the United Nations and the European Union, also have implications for human rights. | UN | كما أن للإجراءات السياسية التي تتخذها المنظمات الدولية، من مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، تبعات على حقوق الإنسان. |
| We believe that the moral justification of the State and of all human institutions, such as the United Nations, is the protection and the safeguard of life. | UN | ونؤمن بأن التبرير الأخلاقي لوجود الدولة ولكل المؤسسات الإنسانية مثل الأمم المتحدة هو حماية وصون الحياة. |
| International institutions like the United Nations can only function well when we accept that reality and work with it. | UN | فالمؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة لا تستطيع العمل جيدا إلا إذا تقبلنا تلك الحقيقة وتعاملنا معها. |
| International institutions like the United Nations play a civilizing role in such efforts. | UN | وتقوم المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة بدور محضِّر في تلك الجهود. |
| like the United Nations, the Council of Europe was born out of the ashes of the Second World War. | UN | وولد مجلس أوروبا مثل الأمم المتحدة في أعقاب الحرب العالمية الثانية. |
| Solomon Islands pledges its support and commitment to the ideals of the United Nations. | UN | وتتعهد جزر سليمان بدعم مثل اﻷمم المتحدة والالتزام بها. |
| The Ministry also reports to the public and external actors such as the UN. | UN | وتقدم الوزارة تقاريرها أيضا إلى الجمهور وإلى الأطراف الخارجية، مثل الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 