"مثل الحلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a dream

I don't really remember. You know, it's like a dream.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

I was just saying, it's like a dream come true.
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Seeing and thinking are the same thing when your eyes are closed, like a dream, but you choose what happens.
الرؤية والتفكير نفس الشيء وانت مغمض عيناك مثل الحلم لكنك تختار مايحدث

A century of human life is like a dream
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم

Yeah, it was like a dream, like a totally bizarre dream.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

I say it was like a dream, but it wasn't, it was real.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

The shimmering field of silver grass seemed like a dream on a spring night.
وميض الحقل الاتي من العشب الفضي كان يبد مثل الحلم بليالي الربيع

It feels like a dream, looking back on it.
يبدو مثل الحلم تنظر اليه بالخلف

Except this time it doesn't feel like a dream.
ماعدا هذه المرة, إنها لاتبدو مثل الحلم

It was like a dream but it seemed so fucking real.
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

It doesn't feel like a dream anymore
ذلك لا يَبدو مثل الحلم بعد الآن.

I remember everything, but it's like a dream.
أتذكّر كلّ شيء، لكنّه مثل الحلم.

A century of human life is like a dream
و مضي قرن من حياة الإنسان هي مثل الحلم

like a dream in my tired life.
انهُ مثل الحلم في حياتي المرهقة

You could be describing a mystical experience, like a dream.
يمكن أن تكون تصف تجربة باطنية مثل الحلم

It's a bit like a dream to him.
إنه هذا مثل الحلم بالنسبة إليه

I remember that night... but it's like a dream.
اتذكر هذه الليلة ولكنها مثل الحلم

This election is like a dream.
هذه الإنتخابات مثل الحلم

Did it feel like a dream?
هل كان مثل الحلم ؟

This is like a dream.
هذا مثل الحلم. ‏