"مثل الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like life
• as life

But fate, like life, is unpredictable.
ولكنه القدر مثل الحياة لا يمكن توقع ماسيحدث

like life and death, how can one expect more?
مثل الحياة والموت ، ماذا يتوقّع المرء أكثر ؟

You have to be there, it's improvise. Just like life.
يجب أن تكوني موجودة وترتجلين مثل الحياة.

And he told me, the wind's like life, it's always changing.
ثم قال لي "الرياح مثل الحياة ، دائماً ما تتغير"

I'm back, big as life and twice as ugly.
لقد عدت, كبير مثل الحياة و مضاعف الكراهيه

Prison is like life distilled to its purest form.
السجن هو مثل الحياة المقطر لأنقى صورها .

He told me jazz is like life, because it doesn't resolve.
"أخبرنى أن موسيقى الجاز مثل الحياة" "لأنها لا تحلّ عقدة"

Yeah, well, I think that, uh, chess is a little bit like life.
نعم , حسنا , اعتقد ان الشطرنج هو جزء بسيط مثل الحياة

It's like life.
الحركة على الساق الآخرى. إنها مثل الحياة.

"like life without the beloved, like a heart bereft without love..."
مثل الحياة بدون الحبيب " " ومثل القلب بـدون حُـب

I deprecated their retiring so early, but it was hard to blame them, for weekends, like life, are short.
...استنكرتُ انسحابهما مبكراً ...لكن كان من الصعب لومهما العُطلات مثل الحياة ، قصيرة

So unlikely, like life itself.
لذا، من غير المحتمل، مثل الحياة نفسها.

Frankie, sports is like life.
فرانكي، والرياضة هي مثل الحياة.

like life, you're very hard to take without alcohol.
أنتِ مثل الحياة يُصعب تحملك بدون الكحول

Follow-through is everything in golf, just like life.
التتابع هو كلّ شيء في الجولف مثل الحياة

At the ripe old age of 13, I was very clear that love, like life, is about making choices.
فيأواخرعمرالثالثعشر، عرفتجيداً... أن الحب مثل الحياة ما هو إلا إتخاذ خياراتٍ عدة

They're like life... you can't take anything back.
هوا مثل الحياة ... لا يمكنك أعادة أي شيء

Rather like life. We continue?
إلى حدّ ما مثل الحياة.هل نَستمرُّ؟

Because love, like life, exists in time.
،لأن الحب، مثل الحياة .موجود في الوقت

I can't watch. Death is just like life in Sin City.
"ولا أستطيع المشاهدة، الموت مثل الحياة في مدينة الخطيئة"

I'm back, big as life and twice as ugly.
لقد عدت, كبير مثل الحياة و مضاعف الكراهية