"مثل الخدمات الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as health services
• for example health

Human development builds their capacity to do so. Experience has shown, however, that too often the poor do not have access to shelter and basic social services, such as health services (including reproductive health services), sanitation and water services, as well as education and training.
والتنمية البشرية تمكنهم من بناء قدراتهم التي تتيح لهم ذلك، على أن التجربة بينت أن الفقراء لا تتاح لهم الفرصة غالبا في الوصول إلى المأوى والخدمات الاجتماعية اﻷساسية، مثل الخدمات الصحية بما فيها خدمات الصحة اﻹنجابية، واﻹصحاح، وإمدادات المياه، والتعليم والتدريب.

While negotiating, developing countries need to take into account not only their broader developmental goals, but should also ensure that gender is considered, especially concerning gender sensitive sectors, such as health services or tourism.
وفي أثناء التفاوض، لا تحتاج البلدان النامية إلى وضع أهدافها الإنمائية الأعم في الاعتبار فحسب بل ينبغي لها أيضاً أن تضمن وضع نوع الجنس في الاعتبار، لا سيما فيما يتعلق بالقطاعات الحساسة تجاه نوع الجنس مثل الخدمات الصحية أو السياحة.

In addition to the serious negative effects which the sanctions have had in the most sensitive fields, such as health services, social protection and education, it could be said that they have inflicted the greatest damage to Yugoslavia's business transactions with foreign countries.
وبالاضافة إلى اﻵثار السلبية الخطيرة التي تسببت فيها الجزاءات في معظم المجالات الحساسة مثل الخدمات الصحية والوقاية الاجتماعية والتعليم، يمكن القول بأنها ألحقت أشد اﻷضرار بالمعاملات التجارية اليوغوسلافية مع البلدان اﻷجنبية.

41. Children are often dependent on their caregivers in their access to basic needs, such as health services, education, adequate food, safe water and sanitation, and are thus vulnerable owing to loss of livelihood by their caregivers in the event of insecure tenure or loss of access to land.
41- يعتمد الأطفال في العادة على مقدمي الرعاية لهم في تلبية احتياجاتهم الأساسية، مثل الخدمات الصحية والتعليم والغذاء الكافي والمياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وهم بالتالي مستضعفون في حالة فقَدَ مقدمو الرعاية لهم سبلَ معيشتهم نظراً إلى انعدام أمانة الحيازة أو تعذّر الحصول على الأراضي.

Offers also appear to concentrate on certain industries, mostly bypassing certain sensitive sectors, for example health, audiovisual or labour-intensive services, particularly those supplied through Mode 4 and at lower skill levels, where developing countries have their comparative advantage.
ويبدو أيضاً أن العروض تركز على صناعات معينة، فمعظمها يتجاوز قطاعات حساسة معينة مثل الخدمات الصحية أو السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة العمالة، وخاصة تلك التي تُقدم عن طريق أسلوب التوريد 4 وعند مستويات مهارة أدنى، وهو المجال الذي تتمتع فيه البلدان النامية بميزة نسبية.

One initiative undertaken by the Brigada is to establish a “Quadrante de Soledad”, a communal space for women with support services such as health services, HIV/AIDS education and referrals to other organizations.
ومن المبادرات التي اتخذتها الجمعية ما تمثل في إنشاء مركز " كوادرانتي دي سوليداد " وهو مكان جماعي للنساء به خدمات دعم مثل الخدمات الصحية والتوعية بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب ومكاتب اﻹحالة إلى منظمات أخرى.

96. Quality public service provision should be free at the point of use (for example health services and primary education) or at affordable cost (for example water and sanitation and transport), in order to give unpaid caregivers the option to undertake other pursuits such as paid work, participation in public life, education or self-care, while ensuring a level of care for their dependants.
96 - وينبغي أن يكون توفير خدمة عامة جيّدة النوعية مجانيا في مواقع تقديمها (مثل الخدمات الصحية والتعليم الابتدائي) أو بتكلفة معقولة (مثل المياه والمرافق الصحية والنقل)، ليكون أمام مقدمي الرعاية غير المدفوعة الأجر خيار القيام بمساعي أخرى مثل العمل بأجر، أو المشاركة في الحياة العامة، أو التعلّم أو الاهتمام بأنفسهم، مع ضمان مستوى من الرعاية لمن يعولونهم.