"مثل السحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like magic
• like a charm
• like witchcraft

Constantine said that there was some sort of barrier, like magic.
قال قسطنطين أن كان هناك نوع من الحاجز، مثل السحر.

I didn't think it could go, but it was like magic.
لم أكن أظن أن ينجح الأمر، لكنه كان مثل السحر.

Art is like magic to me, it's just completely mysterious.
بالنسبة لي الفن مثل السحر انه شيء غامض تماما

Well, once you got it online, poker chip cam worked like a charm.
حسنا, عندما وصلت, كاميرا رقاقات البوكر بالإنترنت اشتغلت مثل السحر.

Hey, that weed you gave me worked like a charm.
ذلك الحشيش الذي أعطيتني إياه يعمل مثل السحر

It's like witchcraft or something.
انها مثل السحر أو شيء من هذا.

Your coke's like magic. No one can get enough.
فالخمر خاصتكم مثل السحر لا يقدر أحد على الإكتفاء منه

You know, I don't understand why people like magic.
أنت تعرف، أنا لا أفهم لماذا الناس مثل السحر.

Then I saw this bright light and the pain disappeared like magic.
ثم رأيت هذا الضوء الساطع، و اختفى الألم مثل السحر

She said the car appeared out of thin air, like magic.
قالت أن السيارة ظهرت من الفراغ مثل السحر

He shows me the patch and my first thought is, it doesn't look like magic.
لقد ارانى الطرد وقد كان اول انطباع لى انها لاتبدو مثل السحر.

I also heard that you can do things, kind of like magic or something.
وأيضاً سمعت انه بمقدورك فعل أشياء نوعاً ما مثل السحر

I mean, maybe it won't look like magic if they're not magical ingredients, right?
أعني ، ربما لا تبدو مثل السحر إذا لم يكونوا مكونات سحرية ، صحيح ؟

Like that, I mean, like... like magic.
وانتهى الأمر بهذه البساطة أعنى أنه مثل السحر

He gets me any car I need. It's like magic.
ياتيني بأي سيارة أريدها ، مثل السحر.

It's not about magic. It's not like magic.
إنه ليس عن السحر أو مثل السحر.

It works like a charm if you repeat it enough.
إنها تعمل مثل السحر إذا كررتها بالقدر الكافى

Εven in English, works like a charm.
حتى بالانجليزيه يعمل مثل السحر

The curative charm seems to have worked like a charm.
يبدو أن السحر الشافي عمل مثل السحر

As you see, my plan to lose Jackie worked like a charm.
كما ترون عملت خطتي لتفقد جاكي مثل السحر

Should work like a charm.
يجب أن تعمل مثل السحر.

- You mean like witchcraft?
-تعني مثل السحر ؟