"مثل الصحة العقلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as mental health

However, women have faced difficulties in accessing health services for non-reproductive problems such as mental health.
ومع ذلك، واجهت المرأة صعوبات في الحصول على الخدمات الصحية للمشاكل غير الإنجابية مثل الصحة العقلية.

New issues, such as mental health, HIV and older women's health, should also be incorporated into public health agendas.
وينبغي أيضا إدراج المسائل الجديدة، مثل الصحة العقلية وفيروس نقص المناعة البشرية وصحة المسنات في برامج الصحة العامة.

FLE is also a comprehensive health and family life program which include other health topics and other issues such as mental health, relationships and safety.
والمنهاج هو أيضا برنامج شامل عن الصحة والحياة الأسرية ويشمل مواضيع صحية أخرى، وقضايا أخرى مثل الصحة العقلية والعلاقات والسلامة.

Additional specialized areas of geriatric health such as mental health, HIV and AIDS and older women's health are also in need of significant support.
ولا يزال الدعم لازما أيضا بقدر كبير لبعض المجالات المتخصصة الأخرى لصحة كبار السن مثل الصحة العقلية وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وصحة النساء كبيرات السن.

Although the report focuses on the headline indicators, it recognises the importance of other factors in tackling health inequalities, such as mental health and inequalities experienced by black and minority ethnic and other groups.
وعلى الرغم من أن التقرير يركز على المؤشرات الأساسية، فإنه يعترف بأهمية العوامل الأخرى في التصدي للتفاوت، مثل الصحة العقلية وجوانب التفاوت التي يعاني منها السود والأقليات العرقية وغيرهم.

The twin themes also lend themselves to an examination of other issues to which the Special Rapporteur attaches particular importance, such as mental health and HIV/AIDS.
كما يدعم الموضوعان المترابطان دراسة قضايا أخرى يوليها المقرر الخاص اهتماماً خاصاً، مثل الصحة العقلية وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب.

34. States should address imminent public health concerns, including injuries and disabilities caused during conflict, and less visible effects on health such as mental health.
34 - وينبغي للدول معالجة الشواغل العاجلة في مجال الصحة العامة، بما في ذلك الإصابات وحالات العجز التي حدثت أثناء النزاع، والآثار الأقل وضوحا على الصحة مثل الصحة العقلية.

The health funds provide a mandatory service package in return for an annual payment by the Government for each member, drawn from the health fees paid by each person or family to the National Insurance Institute, and are required under the new law to assume responsibility over time for certain services previously provided or funded by the Government in areas such as mental health and prevention, including the family health centres.
وتقدم صناديق الصحة حزمة خدمات إجبارية مقابل المدفوعات السنوية من جانب الحكومة عن كل عضو في الصندوق، وهي مدفوعات تأتي من الرسوم الصحية التي يدفعها كل فرد أو كل أسرة لمؤسسة التأمين، وسيكون على هذه الصناديق بموجب القانون الجديد أن تتحمل المسؤولية بالتدريج عن بعض الخدمات التي كانت تقدمها الحكومة من قبل أو كانت تمولها في مجالات مثل الصحة العقلية والوقاية، بما في ذلك المراكز الصحية للعائلات.

The conference, " Refugees: Repatriation and Reconciliation " addressed issues such as mental health, trauma, conflict resolution, repatriation, and reconciliation. Contributing organizations were the International Rehabilitation Center for Tortured Victims (IRCT- Zagreb, Croatia), Howard Medical School, Palestinian Red Crescent Society, UN/NGO Committee on Mental Health, and the CWC.
وتناول المؤتمر المعنون " اللاجئون: الإعادة إلى الوطن والمصالحة " مسائل من مثل الصحة العقلية والصدمات وتسوية الصراعات والإعادة إلى الوطن والمصالحة وكانت المنظمات التي قدمت مساهمات هي المركز الدولي لتأهيل ضحايا التعذيب (زغرب - كرواتيا)، وكلية هوارد الطبية، وجمعية الهلال الأحمر الفلسطيني، واللجنة المشتركة بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية والمؤتمر الكرواتي العالمي.