"مثل النظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like looking
• such as looking
• The sight of

The water's so clear, it's like looking through glass.
الماء نقى للغاية نقائه مثل النظر عبر الزُجاج

It's like looking into a mirror and seeing nothing but the mirror.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

If this is like looking into a fun-house mirror for me,
إذا هذا مثل النظر في مرآة منزل مرح بالنسبة إلي،

Snitching's like looking at porn or listening to ABBA.
الوشاية في مثل النظر في الاباحية أو الاستماع إلى أبا.

Organizational improvement should be made, such as looking to develop more focused staff training packages and to ensure that all staff have easy access to staff handbooks on administrative procedures.
46- ينبغي تحسين التنظيم، مثل النظر في وضع مجموعات تدريبية متكاملة تركز أكثر على الموظفين وتؤمّن يُسر إطلاع جميع الموظفين على الكتيبات المتعلقة بالإجراءات الإدارية.

It's like looking into a funhouse mirror, isn't it?
انه مثل النظر في المراءه ,اليس كذلك؟ 499 00: 19:

To see the smile of a child that has just tried the flavor of garbage, is like looking God with our own eyes.
لرؤية ابتسامة الأطفال, الذين جربوا طعم القمامة هو مثل النظر إلى الله بأم أعيننا

It's like looking under the hood of the internet.
ومن مثل النظر تحت غطاء محرك السيارة من الإنترنت.

And while he's small, it's like looking for a needle in a city of haystacks.
وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.

The water is so clear, it's like looking through glass.
الماء صافى للغاية .. مثل النظر عبر الزجاج

Seeing the photo was like looking into the past, reliving a nightmare.
بالنظر إلى تلك الصورة كان مثل النظر في الماضي, تحيي كابوس ما

It was like looking into deep water and seein'things on the other side.
إنها مثل النظر فى أعماق المياة ورؤية الأشياء من الجانب الآخر.

It's like looking into some bizarre alternate universe where I can drive a bull and wear tall shoes with throwing stars attached to them.
انها مثل النظر في بعض الأكوان البديلة الغريبة فيها يمكنني قيادة الثور وارتداء حذاء طويل القامة مع نجوم الرمي التي تعلق عليها

They're a simpler system, so it's like looking at a pocket calculator before you work up to actually trying to understand a really big computer.
إنّها نظام مُبسط، مثل النظر إلى آلة حاسبة صغيرة قبل العمل لمحاولة فهم

It's like looking at your mother at your age.
انه مثل النظر الى امك عندما كانت في مثل عمرك

It was like looking into an open wound, especially the photo of the open wound...
انها مثل النظر الى جرح مفتوح .. خاصة الصوره للجرح المفتوح

Talking to that guy, it's like looking in a mirror, huh?
التحدث الى هذا الرجل مثل النظر في المرأة، صحيح؟

When I saw that Web site, it was like looking in a mirror.
عندما رأيت أن موقع ويب، كان مثل النظر في المرآة. لم يكن هناك أي شك على الإطلاق.

No, It's like looking at a magnificent castle, with a weak tower.
انه مثل النظر الى قلعة رائعة ذات برج متداع

- It's like looking at, like a jpeg in binary.
- هو مثل النظر في، مثل جبيغ في ثنائي.

The panellist pointed out that this exercise would need to be complemented by more qualitative indicators, such as looking to see if the web-based platform is still being used two years after the initial training sessions/workshops were held.
وأشار عضو فريق الخبراء إلى أنه سيتعين تكملة هذه العملية بمزيد من المؤشرات النوعية، مثل النظر فيما إذا كان المنبر الشبكي ما زال يُستخدم بعد مضي عامين على تنظيم الدورات/حلقات العمل التدريبية الأولى.