"مثل اندونيسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as Indonesia
• like Indonesia

Others countries, such as Indonesia, Malaysia, Nepal and Pakistan, have incorporated Agenda 21 into their national long-term development plans.
وأدمجت بلدان أخرى مثل اندونيسيا وباكستان وماليزيا ونيبال جدول أعمال القرن ١٢ في خططها اﻹنمائية الوطنية الطويلة اﻷجل.

Developing countries such as Indonesia, Brazil and Malaysia would fall into this category.
وتندرج في هذه الفئة بلدان نامية مثل اندونيسيا والبرازيل وماليزيا.

The sexual mutilation of women is also found in some parts of Asia, such as Indonesia, Malaysia and Yemen.
وينتشر التشويه الجنسي للنساء أيضا في بعض أجزاء من آسيا مثل اندونيسيا وماليزيا واليمن.

Some countries, such as Indonesia, actually factored perspective remittances into their medium-term economic plans.
وتقوم بعض البلدان مثل اندونيسيا بإدماج التحويلات المحتملة في خططها الاقتصادية المتوسطة اﻷجل.

However, the end of East-West tensions has instead only served to highlight regional conflicts caused by regional bullies like Indonesia.
بيد أن نهاية التوترات بين الشرق والغرب لم تقم عوضا عن ذلك إلا بإبراز الصراعات اﻹقليمية التي يتسبب فيها المتنمرون اﻹقليميون مثل اندونيسيا.

Island States such as Indonesia, the Philippines and others faced considerable difficulties in extending services and information to populations on remote islands.
وقد واجهت الدول الجزرية مثل اندونيسيا والفلبين وغيرها صعوبة كبيرة في توفير الخدمات والمعلومات إلى السكان في الجزر النائية.

The so-called near-NICs, such as Indonesia, Malaysia and Thailand, have also been facing overheating problems and persistent current account deficits.
ولا تزال البلدان المسماة البلدان المقاربة للبلدان حديثة العهد بالتصنيع، مثل اندونيسيا وتايلند وماليزيا، تواجه مشاكل فورة النشاط والعجز المستمر في الحساب الجاري.

Freedom of expression could, for example, have a significant impact in countries such as Indonesia where the Chinese minority saw its language prohibited in certain private spheres, in Turkey where some prohibitions were still apparently in place with respect to the Kurdish minority, and in Algeria where the Berber minority language also faced a number of restrictions in the private sphere.
وموضوع حرية التعبير يمكن على سبيل المثال أن يكون له تأثير محسوس في بلدان مثل اندونيسيا حيث تجد اﻷقلية الصينية أن لغتها محظورة في بعض المجالات الخاصة، وفي تركيا حيث يبدو أنه لا تزال هناك بعض الممنوعات فيما يتعلق باﻷقلية الكردية، وفي الجزائر حيث تواجه لغة أقلية البربر عدداً من القيود في المجال الخاص.

In some countries, such as Indonesia, satellite remote sensing data are being routinely used for monitoring the growth of coral reefs as well as for assessing marine fish stocks.
وبيانات الاستشعار عن بعد باستخدام السواتل تستخدم بصورة روتينية في بعض البلدان مثل اندونيسيا لرصد نمو الشعب المرجانية وكذلك لتقدير أرصدة اﻷسماك البحرية .

The largest gains, according to this study, accrue to East Asian WTO members - such as Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea and Thailand - which have committed themselves to fairly rigorous liberalization of both agriculture and manufactures.
وحسب هذه الدراسة، تكون أكبر المكاسب من نصيب أعضاء منظمة التجارة العالمية في شرق آسيا - مثل اندونيسيا وتايلند وجمهورية كوريا وماليزيا- الذين التزموا بتحرير صارم للغاية لكل من الزراعة والمصنوعات.

However, developing countries such as Indonesia and Malaysia have emerged as dominant world exporters of certain forest products, such as non-coniferous wood-based panels, logs and sawnwood. Other developing countries, notably Brazil, Chile and the newly industrialized Asian countries, are beginning to have an impact on international trade in wood pulp and paper products.
بيد أن هناك بلدانا نامية مثل اندونيسيا وماليزيا برزت كجهات عالمية مصدرة لبعض المنتجات الحرجية كاﻷلواح الخشبية غير الصنوبرية وكتل الخشب والخشب المنشور وهناك بلدان نامية أخرى بدأت تترك أثرا في التجارة الدولية في لباب الخشب والمنتجات الورقية وعلى رأسها البرازيل وشيلي والبلدان اﻵسيوية حديثة التصنيع.

In addition to resource-seeking FDI in established resource-abundant host countries such as Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea and the Philippines, new entrants such as Viet Nam and Myanmar have begun to attract FDI in the primary sector and this can be expected to grow.
فعلاوة على الاستثمار اﻷجنبي المباشر الموجه نحو الموارد في البلدان المضيفة الثابتة الوافرة الموارد، مثل اندونيسيا وبابوا غينيا الجديدة والفلبين وماليزيا، بدأت بلدان جديدة مثل فييت نام وميانمار تجتذب الاستثمار اﻷجنبي المباشر في القطاع اﻷوﱠلي، ومن المتوقع أن ينمو هذا الاتجاه.

In fact, liberalization measures implemented or introduced in 1993 and 1994 in countries such as Indonesia and ThailandAs regards Indonesia, the new regulations allow 100 per cent foreign ownership of local enterprises for 15 years and require only a 1 per cent divestment afterwards.
والواقع أن تدابير التحرير التي نفذت أو بوشر العمل بها في ١٩٩٢ و١٩٩٣ في بلدان مثل اندونيسيا وتايلند)٥( ربما اعتُبرت، جزئيا، استجابة لهذه التطورات.

In a continuing project on " Manufacturing Industry Systems " , UNU/IIST has sought to bring the results of the latest software technology research and development to bear on new developments in rapidly emerging newly industrializing countries such as Indonesia, Malaysia and the Philippines.
١١٥ - وفي مشروع مستمر بعنوان " نظم الصناعة التحويلية " ، سعى المعهد إلى جعل آخر نتائج البحث والتطوير لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية تحدث تأثيرا على التطورات الجديدة في البلدان الناشئة الحديثة العهد بالتصنيع مثل اندونيسيا وماليزيا والفلبين.

115. In a continuing project on manufacturing industry systems, UNU/IIST has sought to bring the results of the latest software technology research and development to bear on new developments in rapidly emerging newly industrializing countries such as Indonesia, Malaysia and the Philippines.
١١٥ - وفي مشروع مستمر بعنوان نظم الصناعة التحويلية، سعى المعهد إلى جعل آخر نتائج البحث والتطوير لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية تحدث تأثيرا على التطورات الجديدة في البلدان الناشئة الحديثة العهد بالتصنيع مثل اندونيسيا وماليزيا والفلبين.

The World Bank has noted the clear relationship between rising gross national product (GNP) and declining prevalence of underweight children between the 1970s and 1980s; the relationship is especially strong in countries that have done well in agriculture, such as Indonesia and Thailand.17
ولاحظ البنك الدولي العلاقة الواضحة بين الناتج القومي اﻹجمالي المتزايد وانخفاض غلبة اﻷطفال ناقصي الوزن بين السنوات السبعينات والثمانينات؛ وهذه العلاقة قوية بدرجة خاصة في البلدان التي حققت نجاحا في الزراعة، مثل اندونيسيا وتايلند)١٧(.

It would be extremely foolish to condone the practice of racism or religious intolerance in a society like Indonesia, for the logical consequences of such attitude or policy would be a fatal fratricidal conflict among 190 million people, a tragedy which would probably be much more horrible than the one that took place in Rwanda, a nation with a population of 9 million.
وسيكون من الحماقة الشديدة التغاضي عن ممارسة العنصرية أو التعصب الديني في مجتمع مثل اندونيسيا ﻷن النتيجة المنطقية لهذا السلوك أو السياسة ستكون صراع أشقاء مهلك بين ٠٩١ مليون نسمة، أي مأساة ستكون على اﻷرجح أبشع كثيراً من تلك المأساة التي وقعت في رواندا، وهي دولة لا يتجاوز عدد سكانها ٩ ملايين نسمة.