"مثل تغير المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as climate change
• like climate change

Some of these challenges, such as climate change, food security and environmental sustainability, are issues of global survival.
فبعض هذه التحديات، مثل تغير المناخ والأمن الغذائي واستدامة البيئة، هي قضايا تتعلق ببقاء العالم بأسره.

These include cross-cutting issues such as climate change and sustainable development.
وتشمل هذه مسائل شاملة من مثل تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Integrating global environmental goals such as climate change and technology transfer into public R & D programmes;
`1` دمج الأهداف البيئية العالمية مثل تغير المناخ ونقل التكنولوجيا في البرامج العامة البحث والتطوير؛

There is a need to expand the donor base, and opportunities to do so through linking with related issues such as climate change.
ولا بد من توسيع قاعدة الجهات المانحة، وإتاحة فرص القيام بذلك بإقامة الصلة مع القضايا الأخرى ذات الصلة مثل تغير المناخ.

Additionally, emerging challenges like climate change were complicating the situation.
وبالإضافة إلى ذلك، تساهم التحديات الناشئة مثل تغير المناخ في تعقيد الموقف.

The United Nations was the only organization which could tackle global long-term threats, such as climate change.
فاﻷمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة القادرة على معالجة اﻷخطار العالمية الطويلة اﻷجل، مثل تغير المناخ.

Every day this supply is further hampered by factors such as climate change and the demands for economic development, among other things.
ففي كل يوم تتعرض الإمدادات لمخاطر عواملَ مثل تغير المناخ ومتطلبات التنمية الاقتصادية، ضمن أشياء أخرى.

We therefore cannot ignore it in our analysis of and discussions on topics such as climate change, food security and biodiversity.
ونحن بالتالي لا يمكننا تجاهلها في تحليلنا للمناقشات بشأن موضوعات مثل تغير المناخ والأمن الغذائي والتنوع البيولوجي.

Recognizing the impact of factors such as climate change on the production of agricultural commodities,
وإذ تدرك أثر عوامل مثل تغير المناخ على إنتاج السلع الأساسية الزراعية،

These may include new global phenomena, such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
ويشمل ذلك ظواهر عالمية جديدة مثل تغير المناخ وأزمة الغذاء والأزمة المالية والاقتصادية.

Finally, unless political will prevails, threats to the world such as climate change will continue to grow.
وختاما، فإنه ما لم تسُد الإرادة السياسية، فإن التهديدات التي تواجه العالم مثل تغير المناخ ستستمر في التصاعد.

The world is currently facing interconnected mega-trends such as climate change, population growth, urbanization and the scarcity of energy and water.
يواجه العالم حاليا اتجاهات كبرى مترابطة مثل تغير المناخ والنمو السكاني والتحول الحضري وندرة الطاقة والمياه.

In times of global crises such as climate change, financial meltdown and social sector vulnerabilities, there is also opportunity.
إن أوقات الأزمات العالمية مثل تغير المناخ والانهيار المالي وأوجه الضعف في القطاع الاجتماعي تنطوي على فرصة أيضا.

Recognizing the interconnectedness of environmental issues such as climate change and ozone-layer depletion,
وإذْ نقر بترابط القضايا البيئية مثل تغير المناخ واستنفاد طبقة الأوزون،

Argentina understands this challenge and is convinced that isolated actions are inadequate to address global problems such as climate change.
وتفهـم اﻷرجنتين هذا التحدي وهي مقتنعة بأن التدابير المعزولـة لا تكفي للتصدي للمشاكل العالمية مثل تغير المناخ.

Many of the environmental problems, such as climate change, desertification and the extinction of living species, unfold over long timescales.
فكثير من المشاكل البيئية، مثل تغير المناخ والتصحر وانقراض اﻷنواع الحية، لا تتكشف إلا على مدى فترات زمنية طويلة.

Food security is a cross-cutting issue that should be considered against the background of other interrelated global challenges, such as climate change and energy security.
إن الأمن الغذائي قضية شاملة وينبغي بحثها على خلفية التحديات العالمية المترابطة الأخرى، مثل تغير المناخ وأمن الطاقة.

These challenges are in addition to others such as climate change and the enduring peace and security problems of the continent.
وجاءت هذه التحديات إلى جانب تحديات أخرى في القارة مثل تغير المناخ ومشاكل السلام والأمن المستمرة.

Finally, emerging threats that hamper efforts to realize these goals, such as climate change and desertification, should be addressed urgently.
وأخيرا، ينبغي الاستعجال في مواجهة التهديدات الناشئة التي تعيق تحقيق هذه الأهداف، مثل تغير المناخ والتصحر.

Efforts to amend and update environmental legislation to include global concerns such as climate change are under way by many Parties.
وتقوم أطراف عديدة ببذل الجهود لتعديل وتحديث التشريعات البيئية بحيث تشمل الشواغل العالمية مثل تغير المناخ.

Fair or not, no country can stand aside or afford inaction in the face of such truly global challenges like climate change.
سواء كان ذلك عادلا أم لا، لا يمكن لبلد أن يقف جانبا أو عاجزا عن العمل في وجه هذه التحديات العالمية الحقيقية مثل تغير المناخ.