"مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as ASEAN
• like the Association of South-East Asian Nations
• such as the Association of Southeast Asian

Regional organizations such as ASEAN and the African Union had demonstrated their strengths in peaceful resolution of local disputes, and they could play a more prominent role in advancing global peacemaking efforts as well.
وقد أثبتت المنظمات الإقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا والاتحاد الأفريقي نقاط قواتها في الحل السلمي للخلافات المحلية، ويمكن أن تؤدي دورا أبرز في دفع جهود صنع السلام العالمي إلى الأمام أيضا.

The United Nations should strengthen partnerships with regional and subregional organizations, such as ASEAN, that can contribute significantly in international peacemaking.
وينبغي أن تعزز الأمم المتحدة الشراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي يمكن أن تساهم بشكل كبير في صنع السلام الدولي.

It was however critical for the G20 to strengthen institutional links with nonmembers of the group, in particular through the involvement of regional bodies, such as ASEAN.
ومع ذلك كان من الأمور الهامة للغاية بالنسبة لمجموعة العشرين تعزيز الصلات المؤسسية مع غير أعضاء المجموعة، وخصوصاً من خلال إشراك هيئات إقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

subregional groupings of developing countries such as ASEAN, ECO, ECOWAS, SADC, COMESA & MERCOSUR
:: تجمعات دون إقليمية تابعة للبلدان النامية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمة المهن البيئية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

Last November, 50 NGOs had come together in Bangkok to map out definitions of terrorism in Asian legislation and initiatives by Governments and regional organizations like the Association of South-East Asian Nations and the Shanghai Cooperation Organization.
وقد اجتمعت 50 منظمة غير حكومية في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي في بانكوك لوضع تعاريف للإرهاب في التشريعات الآسيوية وفي المبادرات المتخذة من الحكومات والمنظمات الإقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمة شنغهاي للتعاون.

In Asia, intra-regional investment flows, in particular in the form of joint ventures, have greatly increased, a development that has been facilitated and promoted by the establishment of subregional economic cooperation frameworks such as ASEAN (Dhungana 2003).
ففي آسيا، ازدادت تدفقات الاستثمار داخل المنطقة، خاصة في شكل المشاريع المشتركة، زيادة كبيرة، وهو تطور يسره وعززه إنشاء أطر دون إقليمية للتعاون الاقتصادي مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا (دونغانا 2003).

In this regard, the Government of Brunei Darussalam will continue its efforts to ensure that women participate in capacity building programmes as well as encourage their further participation in regional and international bodies, such as ASEAN, Non-Aligned Movement (NAM), Commonwealth and United Nations as a means to gain and share knowledge, information and experience.
وفي هذا الصدد، ستواصل حكومة بروني دار السلام جهودها الرامية إلى ضمان مشاركة المرأة في برامج بناء القدرات وكذلك التشجيع على زيادة مشاركتها في الهيئات الإقليمية والدولية، مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا وحركة عدم الانحياز ورابطة الكمنولث ومنظمة الأمم المتحدة كوسيلة للحصول على المعارف والمعلومات والخبرات وتبادلها.

It is also why, as the Secretary-General noted in his joint report with the Director-General of the World Health Organization (see A/64/365), health issues have appeared more frequently on the agenda of regional organizations such as ASEAN for the past 10 to 15 years.
ولهذا السبب أيضا برزت المسائل الصحية بصورة أكثر تواترا في جدول أعمال المنظمات الإقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا في السنوات العشر/الخمس عشرة الأخيرة، مثلما ذكر الأمين العام في تقريره المشترك مع المدير العام لمنظمة الصحة العالمية (انظر A/64/365).

As a percentage of GDP, FDI flows to this group have not only been smaller (figure 4) but also have increased less than those to other regions such as ASEAN (figure 3).
وتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى هذه المجموعة، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، لم تكن من أقل التدفقات فحسب (الشكل 4)، بل زادت أيضاً بمعدل أقل من التدفقات الوافدة إلى مناطق أخرى مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا (الشكل 3).

Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the coming years, and new entities will be added to the list (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, etc.), with the expectation that the total will increase to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period.
وستستمر الشراكات مع الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي والتعاون مع الكيانات الأخرى في النمو وستزداد عمقا في السنوات المقبلة، وستضاف كيانات جديدة إلى القائمة (مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي ومعهد الأمم المتحدة للتدريب، وجهات أخرى) تطلعا إلى زيادة الشراكات لتشمل 15 شريكا رئيسيا ونحو 30 شريكا إضافيا في الفترة 2010/2011.

Japan has taken the lead in cooperation in these areas in the context of regional frameworks such as the Association of Southeast Asian Nations, APEC and the Asia-Europe Meeting.
واليابان رائدة في التعاون في هذه المجالات في سياق أطر إقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ والاجتماع الآسيوي الأوروبي.