"مثل عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like when
• Same as when
• instance when

I know what both of them sound like when they're having sex.
أنا أعرف ما كل منهما الصوت مثل عندما يكونون ممارسة الجنس.

It's like when everyone found out that I wasn't first choice to be president of the Harvard Crimson just'cause I was a sophomore.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

What was Winston's mood like when you were last with him?
ما هو المزاج ونستون في مثل عندما كنت الأخير معه؟

like when my mom made me rehearse my haftarah portion.
يبدو مثل عندما أمي كان تدعني أمارس طقوسي الدينية

like when I was a kid... You call this dinner?
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟

like when I promised those kids i'd pay for college.
مثل عندما وعدت هؤلاء الأولاد بدفع مصاريف دراستهم الجامعية

It's like when child services comes when you're a kid.
إنها مثل عندما خدمات الأطفال تأتي عندما تكون طفلا

like when I told my wife I wouldn't fuck her sister.
مثل عندما أخبرت زوجتي أنني لن أقيم علاقة مع أختها.

like when a soldier goes missing, or a relative slips into dementia.
مثل : عندما يختفي جندي او احد الأقرباء يقترب من التخريف

There's definitely those moments, like, when you're doing the fashion week cleanse.
هناك ب التأكيد هذه اللحظات، مثل عندما تفعلين تطهير أسبوع الأزياء

Is it another dimension, like when you go through the door, is it another plane of existence or...
هل ذلك بُعد اخر مثل عندما تدخل عبر الباب يكون مستوي اخر من الوجود .. أو

Do you have any idea what it's like when the person you've been married to for 20 years looks at you as if you're a stranger?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل عندما يكون الشخص الذي تم متزوج من 20 سنوات ينظر إليك كما لو أنت غريب؟

What do you think it'll be like when we have color, boss?
ما رأيك أنه سوف يكون مثل عندما يكون لدينا اللون، ورئيسه؟

It's like when your friend breaks up with a guy, and you tell her that you always hated him and then they end up getting married.
هو مثل عندما صديقك تتكسر مع الرجل، وكنت أقول لها أنك دائما يكره له ثم أنهم في نهاية المطاف الحصول على الزواج.

like when my daughter is pitching a fit, and my wife is trying to reason with her like she's a 32-year-old instead of a two-year-old, and I am just the world's worst referee, and...
مثل عندما ابنتي تقوم بتصرف غير لائق وزوجتي تحاول التكلم معها بتعقل كما لو عمرها 32 عاما بدلا من سنتين

We've always had each other's backs, like when we used to rob banks in lesser-known presidents masks.
لقد كنا دائما ندعم بعضنا البعض مثل عندما كنا نسرق البنك ونلبس أقنعة الرؤاساء الغير معروفين.

like when we bet you couldn't fit into Howard's pants!
مثل عندما نراهن لا يمكن تنسجم مع السراويل هوارد!

This is like when you let me watch Beaches all over again.
هذا هو مثل عندما تركت لي مشاهدة الشواطئ من جديد.

It's just like when he called Jerome outside the Children's Hospital benefit.
انها مجرد مثل عندما دعا جيروم خارج طفولة صالح مستشفى.

like when someone dies, you don't just ignore the fact that they're dead.
مثل عندما يموت شخص ما، لا مجرد تجاهل حقيقة أنهم لقوا حتفهم.

Same as when you first met?
مثل عندما تقابلتم لأول مرة ؟

This may prove useful in various circumstances as for instance when the tainted proceeds to be confiscated cannot be located, have been removed from the jurisdiction or have been rendered worthless.
وقد يكون هذا مفيدا في ظروف مختلفة مثل عندما لا يكون في الإمكان معرفة مكان العائدات الملوّثة التي يراد مصادرتها أو عندما تكون قد نُقلت من الولاية القضائية أو جُعلت عديمة القيمة.