"مثل لعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a game
• like a toy
• like a jigsaw
• like a pinball
• like playing a game

Every time we leave the house, it's like a game of Three-card Monte.
كل مرة نخرج من المنزل، مثل لعبة – ثلاث بطاقات مونتي.

Just like a game of cricket, the way the universe played out to create us humans was not determined by the rules alone.
تماما مثل لعبة الكريكيت، الطريقة التي يلعب بها الكون لخلقنا نحن البشر لم تحدد وفقا للقواعد وحدها.

Whenever i would act as i child it would seem like a game.
عندما كنت امثل وانا طفله ..اعتبرها مثل لعبة.

I'm winding you up like a toy robot and letting you go.
أنا أثيركِ مثل لعبة الروبوت ثمّ أُفلتكِ.

Life is like a game of chess It takes only a single move to win
الحياة مثل لعبة الشطرنج تحتاج حركة واحدة للمكسب

Especially when eggs start flying like a game of ping pong.
وخصوصا عندما يبدأ البيض يطير مثل لعبة كرة الطاولة.

There's a Hooters a few blocks from here just filled with waitresses who are stocked like a game fishing pond for you to go...
هنالك بعض المطاعم هنا على المقربة من هنا ممتلئة بالنادلات المثيرات المكنوزات مثل لعبة لصيد السمك

Ashlee,I need you to crunch down here like a game of Leap Frog,okay?
اشلي.. اريديك ان تنحني هنا مثل لعبة قفزة الضفدع..

Wow! That looks like a game we play back in America called golf.
هذه مثل لعبة نعلبها في امريكا اسمها قولف

Now, this is a really weird idea, but it's kind of like a game of catch in which the players like me
لكنه نوع مثل لعبة الصيد التى فيها اللاعبون مثلى وأنا هم جزيئات المادة.

Fate's a funny thing, when you think about it. How everything is interconnected, like a game of dominoes. How one man's life can have such a powerful effect, however inadvertent, on the lives of so many others.
و اكتب الفصل الاخير شيء مضحك عندما تفكر فيه كل شيء مربوط مثل لعبة الدومنا

Nothing clears the mind like a game of precision.
لا شئ يجلى العقل مثل لعبة ذات دقة

That sounds like a game that's not gonna be easy to market.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

Oswald, Ruby, Cuba, the Mafia keeps them guessing, like a game.
أوزوالد , روبي , وكوبا, و المافيا يبقي الجمهورفى دائرة التخمين مثل لعبة

like a game of three-card Monte. This is how Ryan calls it.
مثل لعبة البطاقة المخبأة هكذا " يسميها " رايان

It's like a game. I know what you're thinking.
-إنها مثل لعبة ، أعرف ما تفكري فيه

It's not like a game show, you know?
انها ليست مثل لعبة استعراض, تعلم؟

That car is like a toy to him.
تلك السيارةِ مثل لعبة إليه.

More like a toy.
أكثر مثل لعبة.

I went to the hangar and I saw the... pieces of our plane laid out on the floor like a jigsaw puzzle.
ذهبت لحظيرة الطائرات وشاهدت... قطعا من طائرتنا مصفوفة على الأرض مثل لعبة تركيب القطع.

He bounces off the wall, ricochets like a pinball.
ا إنه يرتطم مثل لعبة "الكرة والدبابيس"! ّا

Getting paired up in med school was like playing a game
"تكوين شراكة في كلية الطب مثلها مثل لعبة.."