"مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as IMIS
• such as the Integrated Management Information System
• including IMIS

For practical reasons and irrespective of duty stations, there are some functions in which most of the work has to be done in English because databases such as IMIS are available only in that language.
ولاعتبارات عملية وبغض النظر عن مراكز العمل، توجد بعض المهام التي يجب أن يكون العمل فيها باللغة الانكليزية، لأن قواعد البيانات الخاصة بها مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا تتوفر إلا بهذه اللغة.

(iii) Provision of system support for all central software application, such as IMIS, the Official Documents System, electronic mail and the Internet/Intranet;
' 3` تقديم دعم النظام لكل تطبيقات البرامجيات المركزية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام الوثائق الرسمية والبريد الإلكتروني وشبكة إنترنت وشبكة إنترانت؛

If major systems, such as IMIS, e-mail, ODS or official United Nations websites, are disrupted, the Secretariat's operations could be seriously affected.
وفي حال تعطلت النظم الرئيسية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل أو البريد الإلكتروني أو نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة أو مواقع الإنترنت، فإن عمليات الأمانة العامة يمكن أن تتأثر بشدة.

The system draws data from various databases, such as the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and e-PAS.
ويستمد هذا النظام البيانات من قواعد بيانات مختلفة، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غلاكسي والنظام الإلكتروني لتقيـيم الأداء.

It is based on the human resources data warehouse and enables the retrieval of information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus.
وتستند هذه الأداة إلى مكنز بيانات الموارد البشرية، وتتيح استخراج المعلومات من النظم الأخرى لإدارة الموارد البشرية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام ”نيوكليوس“.

(g) The development of information systems, such as IMIS and updating of programme monitoring tools;
(ز) استحداث نظم معلومات، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل وتحسين أدوات رصد البرامج؛

21. IMDIS is not linked to other information systems, such as IMIS or the budgetary information system.
21 - كما أن نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق موصول بنظم للمعلومات مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل أو نظام معلومات الموازنة.

(iii) Provision of system support for all central software applications, such as IMIS, the optical disk system, electronic mail and Internet/Intranet;
`3 ' تقديم دعم النظام لكل تطبيقات البرامجيات المركزية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظم الأقراص البصرية والبريد الإلكتروني والشبكة الدولية/الشبكة الداخلية؛

It also provides infrastructural support for enterprise-wide applications such as IMIS, Galaxy, electronic mail, the Official Document System as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat and undertakes research and development of new technologies.
كما تقدم دعما للبنية الأساسية فيما يتعلق بالتطبيقات على نطاق المنظومة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، والبريد الالكتروني، ونظام الأقراص البصرية، فضلا عن الخدمات الاستشارية وتقديم النصح لجميع مكاتب الأمانة العامة، وإجراء البحوث والتطوير في مجال التكنولوجيات الجديدة.

Furthermore, " there was a lack of understanding within the Secretariat of the impact of introducing a new system such as IMIS " and the scope of the project and its budgetary implications were clearly underestimated, as indicated in a report of the Secretary-General.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن لدى الأمانة العامة فهم لتأثير الأخذ بنظام جديد مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل وكانت هناك استهانة بنطاق المشروع وما له من تأثير في الميزانية، كما يبين ذلك تقرير صادر عن الأمين العام.

KIMRS uses existing information systems, such as IMIS and Galaxy, for real-time data, which it synthesizes to present indicators that enable a manager to focus on areas that require action.
كما يستعمل نظام الإبلاغ هذا نظم المعلومات القائمة، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، للحصول على بيانات آلية يقوم بتوليفها لعرض مؤشرات تمكن المديرين من التركيز على المجالات التي تتطلب اتخاذ إجراءات.

" Leader " organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS.
وينبغي إنشاء مؤسسات " قيادية " لكل مجموعة من مجموعات الموردين الحالية وللنظم القائمة الأخرى، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

It also provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as IMIS, Galaxy, electronic mail and the Official Document System, as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat, and undertakes research and development of new technologies.
كما تقدم دعما للبنية الأساسية فيما يتعلق بالتطبيقات على النطاق المؤسسي العام مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، والبريد الالكتروني، ونظام الوثائق الرسمية، فضلا عن تقديم الخدمات الاستشارية والنصح لجميع مكاتب الأمانة العامة، وإجراء أعمال البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات الجديدة.

As the required core competencies included solid experience with " complex computerized accounting systems, such as IMIS " , lack of proficiency in English could be a serious impediment to the recruitment of a potential candidate otherwise technically qualified.
ونظرا لأن الكفاءات الأساسية المطلوبة تشمل خبرة متينة بنظم الحسابات الآلية المركبة، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل " ، فإن عدم إتقان اللغة الانكليزية يمكن أن يكون عائقا خطيرا أمام تعيين بعض المتقدمين الذين تتوفر لديهم المؤهلات التقنية.

61. Information technology systems such as IMIS and Galaxy, in addition to supporting processing functions, are tools intended to support human resources planning functions, such as succession planning.
61 - إن أنظمة تكنولوجيا المعلومات مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي للتوظيف الإلكتروني، فضلا عن وظائف التجهيز الداعمة، هي أدوات ترمي إلى دعم وظائف تخطيط الموارد البشرية، من قبيل التخطيط لتعاقب الموظفين.

(v) User support: technical and operational support for servers, personal computers and mobile devices connected to the United Nations Headquarters network; provision of electronic messaging services involving facsimile messages, telex and cable services; provision of system support for all central software application, such as IMIS, ODS, email, Galaxy and the Internet/Intranet;
' 5` دعم المستخدمين: تقديم الدعم الفني والتشغيلي لحواسيب خدمة الشبكة، والحواسيب الشخصية، والأجهزة النقالة الموصلة بشبكة مقر الأمم المتحدة؛ وتقديم خدمات المراسلة الإلكترونية التي تشمل خدمات الفاكس والتلكس والخدمات البرقية؛ وتقديم دعم النظام لكل تطبيقات البرمجيات المركزية مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام الوثائق الرسمية والبريد الإلكتروني ونظام غالاكسي وشبكتي إنترنت وإنترانت؛

Furthermore, scheduled developments include projects such as " IMIS in the field " , " IMIS on the Web " and a " Project Management Information System " , among others (see paras. 36, 37 and 38 below).
وإضافة إلى ذلك، تشمل التطورات المقررة، فيما تشمله، مشاريع مثل " نظام المعلومات الإدارية المتكامل الميداني " و " نظام المعلومات الإدارية المتكامل على شبكة الإنترنت " و " نظام معلومات إدارة المشاريع " (انظر الفقرات 36 و 37 و 38 أدناه).

The OICT also provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as IMIS, Galaxy, e-mail and ODS, as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat, and undertakes research and development of new technologies
كما يقدم مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات دعم الهياكل الأساسية للتطبيقات على نطاق المؤسسة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي، والبريد الإلكتروني، ونظام الوثائق الرسمية، فضلا عن تقديم الخدمات الاستشارية وتقديم النصح لجميع مكاتب الأمانة العامة، وإجراء البحوث والتطوير في مجال التكنولوجيات الجديدة.

Legacy systems such as the Integrated Management Information System (IMIS) were so highly customized that it was difficult to integrate them into new open technologies and modern distributed architectures.
وقالت إن النظم القديمة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل مخصصة للغاية لدرجة يصعب معها إدماج تلك النظم في تكنولوجيات مفتوحة جديدة وأبنية موزعة حديثة.

Each of its entities has developed differently, with only a few enterprise systems (such as the Integrated Management Information System (IMIS) currently in use) fostering commonality.
فقد تطوّر كل من الكيانات التابعة لها بصورة مختلفة، ولا يوجد سوى عدد قليل من النظم المركزية (مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل المستخدم في الوقت الحاضر) التي تساعد على اتّباع الأنماط الموحّدة.

The stand-by servers for many systems such as the Integrated Management Information System (IMIS), the official document system (ODS) and the Operations Processing Integrated Control System (OPICS) (Treasury system) are inactive for that reason.
ولهذا السبب توقف عمل الخواديم الاحتياطية للعديد من النظم مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام الوثائق الرسمية ونظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات (نظام الخزانة).

It is based on the human resources data warehouse and retrieves information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus.
وهي تقوم على مخزن بيانات الموارد البشرية، وتستمد المعلومات من النظم الأخرى للموارد البشرية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام نيوكليوس Nucleus.