"مثل هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like there's
• like out there
• Like right there
• 's like there
• like there are

It's like there's this filth that just can't be washed off me.
هو مثل هناك هذا القذارة ذلك تماما لا يمكن غسله لي.

It's like there's a shot clock, constantly winding down to one, and I gotta hit the last shot.
مثل هناك على مدار ساعة بالرصاص، تتراجع باستمرار إلى واحد، وأنا بلادي فلدى ضرب الطلقة الأخيرة.

It's like there's always a monster just off screen.
هو مثل هناك دائما وحش قبالة الشاشة. لا تتنفس.

Hawkeye: It's like there's an endless wave of these guys.
أنه مثل هناك موجة لانهائية من هؤلاء الرجال

You don't know what it's like out there with this war going on.
كنت لا تعرف ما هو عليه مثل هناك مع استمرار هذه الحرب.

How come I always feel like there's this whole other side you're hiding?
فكيف أشعر دائما مثل هناك هذا كله الجانب الآخر أنت يختبئون؟

It's not like there's any reception out here anyways.
انها ليست مثل هناك وتضمينه في أي استقبال هنا على أي حال.

I'm gonna pull out the money, and then you're gonna act like there's nothing wrong.
أنا ستعمل سحب المال، و ثم أنت اتصرف مثل هناك شيء خاطئ.

It's like there's this incredible web where we're all connected,
هو مثل هناك هذه الشبكة لا يصدق حيث أننا جميعا متصلة،

I mean, it just seems like there's something else going on underneath all that.
أعني، يبدو تماما مثل هناك شيء آخر يحدث تحت كل ذلك.

It's like there's really no more secrets between us anymore.
هو مثل هناك حقا لا أكثر أسرار بيننا بعد الآن.

like there's this one barista near our house, Alana.
مثل هناك هذا واحد باريستا بالقرب من منزلنا، الانا.

Yeah, you know, Marco, I don't know why you're always saying things like there's some hidden meaning.
نعم، كما تعلمون، ماركو، وأنا لا أعرف لماذا أنت دائما يقول أشياء مثل هناك بعض معنى خفي.

I mean, all the test results say he's fine, but it's like there's something holding him back.
أعني، وتقول عن نتائج الاختبار بأنه على ما يرام، ولكن هو مثل هناك شيء عقد له بالعودة.

I feel like there's only room for one green idiot... running around making an asshole of himself.
لا. أَشْعرُ مثل هناك الغرفة الوحيدة لأبلهِ أخضرِ واحد... ركض حول يَعْملُ مُتسكّع من نفسه.

It's not like there's a lot of challenges in life where you're gonna be thrown around'til you puke.
انها ليست مثل هناك الكثير من التحديات في الحياة حيث سوف يتم جعلك تدور حول نفسك حتى تتقيء

Looks like there's a piece of bandage in his hand right there.
يبدو مثل هناك قطعة من الضماد في يدّه هناك

I sometimes feel like I'm looking down on myself, like there's this older, wiser me watching over this 19-year-old rough draft who's full of all this potential but has to live more to catch up with that other self somehow.
احيانا اشعر كانه , اني انظر للاسفل لنفسي مثل هناك نسخة مني اكبر , واكثر حكمة تراقب نسخة 19 عام كمسودة لها

You don't know what it's like out there.
أنت لا تَعْرفُ بإِنَّهُ مثل هناك.

Like right there at the top.
مثل هناك في القمةِ.

like there are any secrets left in this family.
مثل هناك اي اسرار تركت في هذه العائله