"مثل والدتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like your mother
• like your mom
• like your mama

Don't act like your mother isn't capable of this, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

You don't have to ever worry about being anything like your mother.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

I just don't want to see you end up like your mother.
لا أريد فقط أن أرك أن ينتهي الأمر بك مثل والدتك

What I know is you're becoming obsessed like your mom. Fat lot of good it's done.
ما أعرفه هو انك تصبح مهووس مثل والدتك وهذا أمر لا طائل منه

Are you going to be a police officer like your mom when you grow up?
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة مثل والدتك عندما تكبر؟

You always on that bullshit, like your mama.
دائما في هذا الهراء مثل والدتك

How does a fellow let a woman like your mother get away?
كيف لرجل آن يترك إمرأة مثل والدتك تهرب بعيدا ؟

Don't give me that look like your mother. You do what I tell you. Kick him.
لا تنظر لي مثل والدتك نفذ ما أقوله لك، اركله

And you married a smoking-hot chick Who looks nothing like your mother.
وقد تزوجت فتاة مثيرة لاتبدو أبداً مثل والدتك

About your upbringing, i suggest that you talk To somebody who cares, like your mother, maybe.
بشان تربيتك أقترح بان تتحدث إلى شخص آخر ممن يهتم بهذا مثل والدتك ربما ؟

"If not for me, you'd be lying there, torn apart, like your mother"
إنه ليس في صالحي أن تفتري علي سأمزقك إربا مثل والدتك

It is a sport that is both aggressive and elegant, just like your mother.
إنها رياضة تنافسية و أنيقة، مثل والدتك

You are lucky in your looks, just like your mother.
‫إنك محظوظة بسبب شكلك ‫مثل والدتك

You are gonna thank me one of these days... when you get to a good college and make your own money... and don't have to depend on anybody else, just like your mother.
‫أنتِ ستشكريني في ‫أحد هذه الأيام ‫عندما تحصلين على كلية جيدة ‫وتكسبين المال الخاص بكِ ‫وليس عليكِ الاعتماد على أي ‫شخص آخر ، تماما مثل والدتك

like your mother, Nick, who crank calls your dad once a day?
مثل والدتك " نيك من يدعو والدك بـ" كرانك

She concerns me if she's willing to kill that many innocent people for her cause, people like your mother and Stiles' father.
إنها تُقلقنى لأنها مستعدة لأن تقتل هذا العدد من الأبرياء من أجل الوصول إلى هدفها أشخاص مثل والدتك أو والد "ستايلز"

And you always come to me when you're in trouble... and I'm nothing like your mother...
.... و تأتى إلىَّ عندما تكون فى مشكلة ... و أنا لست مثل والدتك

like your mom, You Know, They Tend To Get Emotional.
انها مثل والدتك , كما تعلم فأنهن يميلُن الى الانفعال

You ask for things for other people, like your mom and Uncle O'Malley.
تطلب اشياء من اجل الاخرين مثل والدتك وعمك اوماللى

Just how much you look like your mom, is all.
فقط كم انت متشابهه فى طريقة النظر مثل والدتك هذا كل شىء

It sure looked like your mom.
من المؤكد أنها كانت تبدو مثل والدتك

And don't nobody love ya like your mama.
ولا أحد يحبك مثل والدتك