"مثل والدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like your father
• like your dad
• like your daddy
• like your old man
• like Daddy
• like yours
• than your father

- Just like your father. - I'm not like that bastard.
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

You have a hard head, James, just like your father.
إنك عنيد حقاً يا جيمس ، مثل والدك تماماً.

You were stupid and angry and impulsive, just like your father.
كنت غبي وغاضب و الاندفاع، تماما مثل والدك.

'Cause I was afraid you'd end up like your dad.
لأنني كنت خائفة وكنت في نهاية المطاف مثل والدك.

And you know how to do that, just like your dad.
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك

Now, son, if you're gonna grow up and be like your daddy someday, you gotta learn how to fight.
يا بني , إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل والدك يوماً ما يجب أن تتعلّم على القتال

You should hear him."Ah, you're gonna bejust like your old man."
و هو يقول ستكون بطلاً مثل والدك يجب ان تسمعيه

Because the day your world was destroyed, you didn't give in to rage and hate like your father, like my aunt.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك مثل خالتي

You know, one of the things that I love about you is that you are like your father and that you do make sacrifices for your wife.
أتعرف واحدة من الاشياء التى أحبها فيك انك مثل والدك مستعد للتضحية من أجل زوجتك

You know, we could just sit here in these rotting chairs in this shitty house and die, like rats, like your father.
‫ويمكنك أن تجلس هنا ‫في هذه الكراسي المتعفنة ‫في هذا المنزل التافه ‫وتموت مثل الجرذان مثل والدك

I understand that you debated in college like your father.
أنا أفهم أنك مناقشة في الكلية مثل والدك.

Ifl ever see you around her... you will disappear... just like your father.
إذا رأيتك حولها، سوف تختفي تماماً مثل والدك

You would've died of anemia just like your father.
أنت قد قمت مات من فقر الدم تماما مثل والدك.

Yeah, and your empathy made you soft, just like your father.
أجل، ومشاعرك جعلتك رقيقاً، مثل والدك تماماً.

Soon my lord will be ruler of all Japan and you can take your life like your father did.
قريباً، سيحكم سيدي اليابان بأسرها وتستطيعين قتل نفسك وقتها مثل والدك.

What you're born with, what gets slammed on you as a kid, what happens now, like your dad...
الذي ولدت معه الذي يحصل معك منذ كنت طفلا ما يحدث الآن مثل والدك

It's hard enough trying to get a good job out of juvie, let alone outta prison like your dad.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

How come you are just like your dad both of you are so useless
كيف يمكن أن نتكون تماما مثل والدك كلاكما عديم الفائدة

Because before you get out there, it'll be like your dad.
لأنه قبل أن تخرج للشارع، سأكون مثل والدك.

Least I ain't dying in no jail cell, like your daddy.
على الأقلّ فأنا لن أموت بداخِل زنزانة السّجن، مثل والدك

On second thought, don't be anything like your old man.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

You want to be a doctor like Daddy, right?
تريد ان تصبح طبيبا .. مثل والدك .. اليس كذلك ؟

And he died in the line of duty, like yours.
ومات وهو يؤدي واجبه، مثل والدك

In the whole wide world, you'll never meet a man more accepting and open to nature in all its wonders than your father.
بكل العالم الواسع لن تقابل رجل أكثرٌ قبولاً وإنفتاحاً لطبيعتك بكل غرائبها مثل والدك.