"مثيرة للقلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concern
• disturbing
• worrying
• alarming
• worrisome
• troubling
• disquieting
• concerns

He noted that tensions between Afghanistan and Pakistan were of concern.
وأشار إلى أن التوترات القائمة بين أفغانستان وباكستان مثيرة للقلق.

Although draft article 15 addressed a valid concern, the wording of paragraph 1 was ambiguous and misleading, and it should be reformulated.
وفي حين أن مشروع المادة 15 يعالج مسألة مثيرة للقلق بحق، فإن الفقرة 1 غامضة ومضللة وينبغي أن تعاد صياغتها.

That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
إن هذه مسألة مثيرة للقلق العميق، وقد لا تؤدي إلا إلى مرحلة جديدة من التطرف في المنطقة.

The selectivity of the call by certain industrialized countries to refrain from the use of fossil fuels was disturbing.
وأضاف أن الدعوة الانتقائية التي أطلقتها بلدان صناعية معينة بشأن الامتناع عن استخدام الوقود الأحفوري مثيرة للقلق.

There are also worrying signs of an armed confrontation taking place in several areas of the country.
هنالك أيضا إشارات مثيرة للقلق فيما يخص المواجهات المسلحة التي تشهدها مناطق عدة من البلد.

Figures had confirmed that, while domestic violence existed in Tunisia as it did in all societies, it had not assumed alarming proportions.
وأكدت الأرقام وجود العنف المنزلي في البلد كما هو الشأن في كل المجتمعات، وإن لم تبلغ مستويات مثيرة للقلق الشديد.

Those in Africa, in particular, where most come under the category of least developed countries, are facing a worrisome economic situation.
فالبلدان الموجودة في أفريقيا، بشكل خاص، حيث يندرج معظمها في فئة أقل البلدان نموا، تواجه حالة اقتصادية مثيرة للقلق.

Fear of retaliation by management in United Nations organizations reveals a serious lack of trust and sends a troubling message.
ويكشف الخوف من انتقام الإدارة في مؤسسات الأمم المتحدة عن غياب الثقة بصورة فادحة ويبعث رسالة مثيرة للقلق.

The UNCT highlighted violence against women as an issue of concern.
وأبرز الفريق القطري العنف ضد المرأة باعتباره مسألة مثيرة للقلق.

Security Council reform is not simply a matter of concern for a small number of Member States.
إن إصلاح مجلس الأمن ليس مجرد مسألة مثيرة للقلق بالنسبة لعدد صغير من الدول الأعضاء.

Russia is not putting forward any preconditions, assuming that all participants in the negotiations may bring up any questions of concern to them.
لا تطرح روسيا أي شروط مسبقة، على افتراض أن جميع المشاركين في المفاوضات يمكن أن يطرحوا أي مسائل يرونها مثيرة للقلق.

And the plight of those on low incomes remains of concern.
كما أن محنة ذوي الدخول المنخفضة ما زالت مثيرة للقلق.

UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
ويحضر ممثلو المفوضية دورات اللجنة ويقدمون بعد ذلك تقارير عما قد يطرحه أعضاء اللجنة من مسائل مثيرة للقلق.

The ratio between the number of new or continuing conflicts and that of successfully prevented or resolved ones remains disturbing.
والنسبة بين عدد النزاعات الجديدة أو المستمرة وعدد النزاعات التي منعت أو حسمت بنجاح لا تزال مثيرة للقلق.

Whereas a large measure of freedom is enjoyed, there is disturbing evidence of harassment of some journalists and closing of newspapers.
وفي حين يتوافر حيز كبير من الحرية، فإن هناك أدلة مثيرة للقلق عن التضييق على بعض الصحفيين وإغلاق الصحف.

I can finally read the captions for his disturbing images.
أستطيع أن أقرأ أخيرا تعليق لله الصور مثيرة للقلق.

There were several worrying attacks on local Kosovo Police Service (KPS) officers during the last three months of 2003.
ووقعت عدة هجمات مثيرة للقلق على عناصر شرطة كوسوفو المحلية خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من عام 2003.

However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.

There were worrying signs of shifts away from multilateralism in favour of preferential trade agreements.
وظهرت علامات مثيرة للقلق تشير إلى حالات ابتعاد عن تعددية الأطراف لصالح اتفاقات التجارة التفضيلية.

Concurrently with the rapid development of computer technology we are witnessing alarming signs of more sinister developments: cyber attacks are growing more complex and are increasing in frequency.
وبالتزامن مع التطور السريع في تكنولوجيا الحواسيب نشهد الآن بوادر مثيرة للقلق على وجود تطورات أشد إيذانا بالسوء، فالهجمات الإلكترونية تغدو أكثر تعقيدا ويتزايد تواترها.

Undiagnosed and untreated mental illnesses and the lack of adequate resources have produced an alarming world condition.
وتفضي الأمراض العقلية غير المشخصة وغير المعالجة وعدم توفر الموارد الكافية إلى حالة عالمية مثيرة للقلق.

Our Organization has been in the midst of a very worrisome financial situation for several years now.
فمنذ سنوات تشهد منظمتنا حالة مالية مثيرة للقلق جدا.

While Federation authorities have generally cooperated with the Tribunal, within the last few weeks there have been troubling exceptions.
ورغم أن سلطات الاتحاد تتعاون بوجه عام مع المحكمة، حدثت خلال اﻷسابيع القليلة الماضية استثناءات مثيرة للقلق.

According to information received, recent trends indicate a disquieting picture: there is an increasing proportion of women among the new arrivals in many countries as discussed below.
ووفقاً للمعلومات الواردة، تقدم الاتجاهات الأخيرة صورة مثيرة للقلق: فنسبة النساء تتزايد بين الوافدين الجدد إلى كثير من البلدان، كما يتبين من المناقشة أدناه.

During these visits, workshops were held, memorandums of understanding were signed and human rights concerns were raised.
وخلال هذه الزيارات عُقدت حلقات عمل ووقعت مذكرات تفاهم وبحثت مسائل مثيرة للقلق بالنسبة لحقوق الإنسان.