"مثيرًا للشفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pathetic

It may sound pathetic, but I thought we still had a chance.
قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكني ظننت أنه ما زال لدينا فرصة

He was pathetic. He just kept whining.
،لقد كان مثيرًا للشفقة لقد واصل الإنتحاب فحسب

Morning, Sunshine. You look pathetic.
عمتَ صباحًا أيُّها المشرق تبدو مثيرًا للشفقة

I see you clearly for the first time, and I find you a cruel, wretched thing, pathetic, really, and unworthy of anyone's love, let alone mine.
وإنّي أراك مخلوقًا أثيمًا متوحّشًا مثيرًا للشفقة وغير جدير بحبّ أيّ امرئ، ناهيك عن حبّي.

That's the most pathetic thing I've ever heard.
هذه أكثر شيء مثيرًا للشفقة قد سمعته في حياتي

You're not as pathetic and wimpy as I have always believed.
لستَ مثيرًا للشفقة وجبانًا كما ظننتكَ دائمًا.

You're right. It's not funny. It's pathetic.
صدقتِ، ليس الأمر طريفًا بل مثيرًا للشفقة

We are mastering a science so fantastic that the old American and Russian control of atomic force will seem pathetic.
نحن نتقن العلوم جيدًا مما يجعل تحكّم أمريكا وروسيا القديم بالقوة النووية يبدو مثيرًا للشفقة

Do I look pathetic to you too?
هل أبدو مثيرًا للشفقة لكَ أيضًا؟

What a joke. He was pathetic.
يا لها من مزحة، كان مثيرًا للشفقة

Look, look, I'm not a pathetic old man.
أنصت، لست رجلًا عجوزًا مثيرًا للشفقة

I mean, you did call me pathetic earlier.
أقصد أنّكَ وصفتني مثيرًا للشفقة مؤخّرًا

God, it sounds pathetic, doesn't it?
يا إلهي! يبدو هذا مثيرًا للشفقة أليس كذلك؟

- That was pathetic. - Shut up, Richard!
. لقد كان هذا مثيرًا للشفقة - ! " إخرس يا "ريتشارد -

I'm suddenly realizing how pathetic that sounds.
أدركت فجأة كم يبدو هذا مثيرًا للشفقة

How pathetic.
كم هذا مثيرًا للشفقة

Cowering behind your witchcraft. You always were pathetic, Finn.
تتوارى وراء السحر، لطالما كنت مثيرًا للشفقة يا (فين).

Merritt, I am so, so very, very sorry about how pathetic your pupil is.
(ميريت)، إنّي في أشد وأخلص الأسف لكون تلميذك مثيرًا للشفقة

It's not pathetic.
هذا ليس مثيرًا للشفقة.

Don't be pathetic.
لا تكن مثيرًا للشفقة.