"مثير للجدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• controversial
• problematic
• Argumentative
• controversy

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

The Genocide Act also permits confessions to be introduced as part of a controversial provision allowing for plea—bargaining.
ويسمح قانون إبادة اﻷجناس أيضا باﻷخذ بالاعترافات كجزء من حكم مثير للجدل يتيح المساومة في الدفاع.

It is extremely controversial, because in some places, it's been done badly, where people who have moved out were forcibly moved out.
إنه أمر مثير للجدل حقًا لأنه نُفذ في بعض المواقع بغير وجه حق حيث أُكره الناس على الرحيل من بيوتهم

Nevertheless, as the report shows, data on these effects are scarce and their interpretation is highly controversial.
ومع ذلك، وكما يبين التقرير، فإن البيانات بشأن هذه الآثار شحيحة وتفسيرها مثير للجدل إلى حد بعيد.

It is therefore problematic from the perspective of the provided by element of prescription by law in the test for restrictions on freedom of expression.
وبالتالي فإنه مثير للجدل من منظور عنصر نص القانون في اختبار القيود المفروضة على حرية التعبير.

This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.
وهو موضوع مثير للجدل ويتطلب تقبلاً وانفتاحاً من كافة الأطراف المعنية.

Draft article 7 was likewise controversial and not rooted in State practice.
كما أن مشروع المادة 7 مثير للجدل أيضاً وليس راسخاً في ممارسات الدول.

We agree with the statement that the legal nature of the rules of the organization in relation to international law is controversial.
ونتفق مع القول الذي مؤداه أن الطبيعة القانونية لقواعد المنظمة من حيث صلتها بالقانون الدولي هي أمر مثير للجدل.

Under one set of views, the exception was highly controversial, and potentially destabilizing, and therefore should not be included.
ومن منظور مجموعة من وجهات النظر فإن الاستثناء مثير للجدل إلى حد كبير ويحتمل أن يخل بالاستقرار وبالتالي يجب عدم إدراجه.

That position was controversial in many parts of the world because it raised the question of whether individuals were forced into prostitution and became victims of trafficking.
وهذا الموقف مثير للجدل في كثير من أنحاء العالم لأنه يطرح مسألة ما إذا كان الأفراد يُرغمون على ممارسة الدعارة ويصبحون ضحايا للاتجار بهم.

My delegation has been pained by the inclusion of the controversial measure that has no consensus in the General Assembly.
وشعر وفدي بالألم لتضمين تدبير مثير للجدل لم تتوصل الجمعية العامة إلى توافق في الآراء بشأنه.

The hearing reveals that the proposal is controversial from a gender equality perspective.
وتكشف جلسات الإستماع عن أن هذا الإقتراح مثير للجدل من منظور المساواة بين الجنسين.

The legal nature of the rules of the organization in relation to international law is controversial.
والطبيعة القانونية لقواعد المنظمة من حيث صلتها بالقانون الدولي هي أمر مثير للجدل.

The recent decision by the Transitional Federal Parliament to extend its term for another three years has been controversial.
والقرار الذي اتخذه البرلمان الاتحادي الانتقالي مؤخرا بتمديد ولايته لثلاث سنوات أخرى قرار مثير للجدل.

Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.
وفي الختام، شدد أحد المتحدثين على أن إدراج القطاع العام في الاستبيان أمر جد مثير للجدل في بلده.

If you look at Manafort's long history of lobbying, it is about as controversial as you can get.
‏‏إن نظرت إلى تاريخ "مانافورت" ‏في ممارسة الضغط،‏ ‏ستجد أنه مثير للجدل إلى أقصى حد. ‏

But in the meantime, my first official act as head of the Institute is gonna be somewhat controversial, so I'm gonna need your help.
لكن في الوقت نفسه أول عمل رسمي لي كرئيس المعهد سيكون مثير للجدل إلى حد ما

I blow people's minds with coffee that freak boy Mike Finger says is controversial.
أنا تهب عقول الناس مع القهوة التي يفزع الصبي مايك فنجر يقول مثير للجدل.

Well folks, it's a controversial call, but the Wolf-bats notch a nasty knockout to win the match!
حسناً اعزائى ، هذا كان مثير للجدل ولكن وولف باتز حققوا ضربة قاضية مخادعة للفوز بالمباراة

Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.
وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدل.

Argumentative, Your Honor.
هذا مثير للجدل يا حضرة القاضي

Another area of controversy is post-conflict peace-building.
وهناك مجال آخر مثير للجدل هو بناء السلام بعـد مرحلة انتهاء الصراع.