| For this reason an editorial board has been suggested that may be supported by domain editors, with expert knowledge in specific statistical domains. | UN | ولهذا السبب اقتُرح إنشاء هيئة تحريرية يدعمها محررون في مجالات بعينها تكون لهم الخبرة في مجالات إحصائية بعينها. |
| The report will describe the implementation of the overall programme of the Division by specific statistical domains, including the Millennium Development Goal indicators. | UN | وسيبين التقرير تنفيذ البرنامج العام للشعبة حسب مجالات إحصائية محددة، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The report describes the implementation of the overall programme of the Division by specific statistical domains, including the Millennium Development Goal indicators. | UN | ويصف التقريرُ سبل تنفيذ برنامج الشعبة العام مصنفةً حسب مجالات إحصائية محددة، منها مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Consultation recognized that several factors had contributed to both an overestimation and an underestimation of discards in several FAO statistical areas. | UN | واعترفت المشاورة بأن عدة عوامل قد أسهمت في زيادة ونقصان تقديرات المصيد المرتجع على السواء في عدة مجالات إحصائية للفاو. |
| This will allow staff from statistically less developed countries to learn from other countries' experiences and see examples of best practices in selected statistical fields. | UN | وسيتيح هذا للموظفين من أقل البلدان نموا تقدما في مجال الإحصاءات أن يتعلموا من خبرات البلدان الأخرى وأن يطّلعوا على أمثلة لأفضل الممارسات في مجالات إحصائية منتقاة. |
| SDMX is now being implemented in several statistical domains, such as national accounts and balance of payments. | UN | ويتم حاليا تنفيذ المبادرة في عدة مجالات إحصائية من قبيل الحسابات القومية وموازين المدفوعات. |
| 5. SDMX will also be implemented in additional statistical domains. | UN | ٥ - وسيتم كذلك تنفيذ المبادرة في مجالات إحصائية إضافية. |
| The report describes the capacity-building approach, the activities and multi-year projects organized and executed by the Division in specific statistical domains, including the Millennium Development Goal indicators and the Division's future plans. | UN | ويصف التقرير نهج بناء القدرات، والأنشطة والمشاريع المتعددة السنوات التي تنظمها الشعبة وتنفذها في مجالات إحصائية محددة، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وخطط الشعبة في المستقبل. |
| The guidance note was developed drawing on existing methodology in the Balance of Payments Manual, the Government Finance Statistics Manual 2001 and the Monetary and Financial Statistics Manual to ensure that the advice given was consistent across different statistical domains. | UN | وقد وضعت هذه المذكرة بالاستعانة بالمنهجية الواردة في دليل ميزان المدفوعات ودليل إحصاءات المالية الحكومية لعام 2001 ودليل الإحصاءات النقدية والمالية من أجل كفالة اتساق ما يسدى في المذكرة من نصح في مجالات إحصائية مختلفة. |
| 17. The international recommendations for energy statistics should be aligned in structure and format with international recommendations approved by the Statistical Commission in other statistical domains, notably the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics. | UN | 17 - وستتم مواءمة التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة من حيث الهيكل والشكل مع التوصيات الدولية التي وافقت عليها اللجنة الإحصائية في مجالات إحصائية أخرى، لا سيما التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية، والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. |
| 13. SDMX will also be implemented in additional statistical domains, including health statistics, research and development statistics, education statistics, short-term business statistics and international trade statistics. | UN | 13 - وسيتم كذلك تنفيذ المبادرة في مجالات إحصائية إضافية، منها الإحصاءات الصحية، وإحصاءات البحث والتطوير، وإحصاءات التعليم، وإحصاءات الأعمال التجارية القصيرة الأجل، وإحصاءات التجارة الدولية. |
| Some of these new indicators are not only purely based on trade data but also require input from other statistical domains, such as those linking business and trade statistics to reveal more about the integration of enterprises in the global economy through trade. | UN | ولا يستند بعض هذه المؤشرات الجديدة إلى البيانات التجارية فقط بل إنه يحتاج أيضاً إلى مدخلات من مجالات إحصائية أخرى، كالمجالات التي تربط بين إحصاءات مؤسسات الأعمال والإحصاءات التجارية، لزيادة توضيح الأمور فيما يتعلق باندماج المشاريع في الاقتصاد العالمي من خلال التجارة. |
| Using sophisticated SDMX standards, SDMX is now being implemented in several statistical domains (such as national accounts and balance of payments). | UN | وباستخدام المعايير المتطورة للمبادرة، يتم حاليا تنفيذ المبادرة في عدة مجالات إحصائية (من قبيل الحسابات القومية وميزان المدفوعات). |
| The core set covers four statistical domains (economic, social, environmental and geographical location) and uses 41 key variables. | UN | وتغطي هذه المجموعة الأساسية أربعة مجالات إحصائية (المجال الاقتصادي والمجال الاجتماعي والمجال البيئي ومجال الموقع الجغرافي) وتستخدم متغيرات رئيسية يبلغ عددها 41 متغيرا. |
| The Committee supported the proposal made by the co-chair, Eurostat, to build into its future agenda " peer advice forums " which would allow discussion of issues of specific sectors or statistical domains such as the International Comparison Programme and agricultural statistics. | UN | وأيدت اللجنة المقترح الذي قدمه الرئيس المشارك، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، بأن تدرج ضمن جدول أعمالها مستقبلا " منتديات مشورة الأقران " التي تمكن من مناقشة المسائل المتعلقة بقطاعات أو مجالات إحصائية معينة مثل برنامج المقارنات الدولية والإحصاءات الزراعية. |
| 19. To improve comparability and ease of use for data compilers, the international recommendations for energy statistics are aligned in structure and format with international recommendations already approved by the Statistical Commission in other statistical domains, notably the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics. | UN | 19 - ولتحسين قابلية التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة للمقارنة وتسهيل استعمالها من قبل مجمعي البيانات تجري مواءمتها من حيث البنية والشكل مع التوصيات الدولية التي سبق أن اعتمدتها اللجنة الإحصائية في مجالات إحصائية أخرى، ولا سيما التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. |
| Fostering regional consensus on statistical programmes and priorities and training national experts in diverse statistical areas. | UN | وتعزيز توافق الآراء في المنطقة على البرامج والأولويات الإحصائية وتدريب الخبراء الوطنيين في مجالات إحصائية متنوعة. |
| Several Committee members emphasized the usefulness of developing " model modules " to address specific statistical areas. | UN | وأكد عدة أعضاء في اللجنة فائدة وضع " وحدات نموذجية " لتناول مجالات إحصائية محددة. |
| :: New statistical areas, with recent methodological development. | UN | :: نشوء مجالات إحصائية جديدة شهدت تطورا منهجيا حديثا. |
| 3.1.4 Pressures to suppress statistical fields or statistical series | UN | ٣-١-٤ الضغوط من أجل إلغاء مجالات إحصائية أو سلسلات إحصائية |
| 4.1.3 Pressures to suppress statistical fields or statistical series | UN | ٤-١-٣ الضغوط من أجل إلغاء مجالات إحصائية أو سلسلات إحصائية |
| Fourthly, as is made clear in the report, informal ad hoc groups, such as the Voorburg Group on Service Statistics, in which countries share their experiences and research agendas in defined statistical fields, were considered by the Expert Group to be very important for addressing some of the critical problems in economic statistics, and four new groups were proposed. | UN | رابعا، وكما يتضح من التقرير، رأى فريق الخبراء أن اﻷفرقة المخصصة غير الرسمية، من قبيل فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات، التي تتقاسم فيها البلدان خبراتها وبرامجها البحثية في مجالات إحصائية محددة، لها أهمية كبيرة فيما يتعلق بالتصدي لبعض المسائل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية، واقترح تكوين أربعة أفرقة جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 