"مجالات الاهتمام الحرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• critical areas of concern
• critical area of concern

Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
تنفيذ الأهداف والإجراءات الاستراتيجية في مجالات الاهتمام الحرجة

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
النتائج التي توصلت إليها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحرجة المحددة في منهاج عمل بيجين

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
النتائج التي اتفقت عليها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحرجة المحددة في منهاج عمل بيجين

CAFRA works within the framework of the Beijing Platform for Action, aligning its programmes with the twelve critical areas of concern.
وتعمل الرابطة ضمن إطار منهاج عمل بيجين، وتضع برامجها لتتسق مع مجالات الاهتمام الحرجة الإثنى عشر.

In fact, the Platform for Action contains a so-called " mainstreaming paragraph " in each critical area of concern.
وفي الواقع أن منهاج العمل يتضمن ما يسمى ﺑ " فقرة الاتجاه العام " في كل مجال من مجالات الاهتمام الحرجة.

A National Plan of Action (NPA) has been formulated and put into effect covering all critical areas of concern.
وقد وضعت خطة عمل وطنية ودخلت حيز النفاذ. وهي تشمل جميع مجالات الاهتمام الحرجة.

It focuses on concrete measures to address the critical areas of concern worldwide.
وهو يركز على اتخاذ تدابير ملموسة لمعالجة مجالات الاهتمام الحرجة في جميع أنحاء العالم.

III. Strategic goals to deal with the critical areas of concern
ثالثا - اﻷهداف الاستراتيجية لمعالجة مجالات الاهتمام الحرجة

Member States used the opportunity of Committee meetings to exchange views on their national experiences in addressing the critical areas of concern under the Beijing Platform for Action.
وانتهزت الدول الأعضاء فرصة اجتماعات اللجنة لتبادل الآراء بشأن خبراتها الوطنية في معالجة مجالات الاهتمام الحرجة في إطار منهاج عمل بيجين.

The review indicated that while there were achievements in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action in all regions, obstacles and challenges were also reported in every area.
وأشار الاستعراض إلى أنه رغم تحقيق إنجازات في مجالات الاهتمام الحرجة الاثنى عشر الواردة بمنهاج العمل في جميع المناطق، ظهرت أيضا عقبات وتحديات في جميع المجالات.

By focusing on this topic, the Commission would address the critical areas of concern on human rights of women, women and health, women and armed conflict, violence against women and education and training of women.
وستعالج اللجنة، من خلال تركيزها على هذا الموضوع، مجالات الاهتمام الحرجة المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة، والمرأة والصحة، والمرأة والصراع المسلح، والعنف ضد المرأة، وتعليم وتدريب المرأة.

22. The NGO Committee on the Status of Women had revised its questions on the implementation of the Convention in respect of elderly women, within the framework of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
22 - وذكرت أن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة نقحت أسئلتها المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية بخصوص النساء الطاعنات في السن في إطار مجالات الاهتمام الحرجة الإثنتي عشرة من منهاج عمل بيجين.

critical areas of concern
مجالات الاهتمام الحرجة

The 12 " critical areas of concern " identified by BPFA for achieving gender equality and women's empowerment are very pertinent to Nepal.
و " مجالات الاهتمام الحرجة " الـ 12 التي يحددها إعلان ومنهاج العمل لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تشكل أهمية كبرة بالنسبة لنيبال.

The Centre will continue providing inputs to various reports of the Secretary-General for the Commission on the Status of Women and the General Assembly regarding the human rights of women, as well as reports to be prepared on the critical areas of concern in the Beijing Declaration and Platform for Action.
وسيواصل المركز تقديم مساهمات في مختلف تقارير اﻷمين العام المعدﱠة للجنة مركز المرأة والجمعية العامة بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة، فضلا عن التقارير التي سيجري إعدادها بشأن مجالات الاهتمام الحرجة في إعلان ومنهاج عمل بيجين.

II. critical areas of concern
ثانيا - مجالات الاهتمام الحرجة

191. The Committee notes with satisfaction that the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
191 - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن خطة العمل الوطنية للمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة تغطي مجالات الاهتمام الحرجة الإثنى عشر المبينة في منهاج عمل بيجين.

In considering this topic, the Commission would follow up on the implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action on women and the economy, women and poverty and institutional mechanisms for advancement of women, as well as the chapters on institutional and financial arrangements.
ولدى النظر في هذا الموضوع، يمكن للجنة متابعة تنفيذ مجالات الاهتمام الحرجة من منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بالمرأة والاقتصاد، والمرأة والفقر، والآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة، إلى جانب الفصل المتعلق بالترتيبات المؤسسية والفصل المتعلق بالترتيبات المالية.

We thus consider it of the greatest importance that the persistent and increasing burden of poverty on women constitutes the first critical area of concern of the Platform for Action, as an unequivocal message of the urgency with which this scourge must be viewed and eradicated.
ومن ثم نرى أن من اﻷهمية القصوى أن يكون عبء الفقر المستمر والمتزايد الذي يقع على المرأة هو المجال اﻷول من مجالات الاهتمام الحرجة في منهاج العمل، باعتبار ذلك ايحاء واضحا لا لبس فيه بمدى إلحاح وجوب النظر إلى هذا البلاء والعمل على استئصاله.