"مجالات العمل الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main areas of work
• focal areas
• key areas of work
• key areas of action
• major areas of work
• key action areas
• key area of work
• key areas for action
• Focal Area
• major areas of action
• main areas of action
• key functional areas
• major action areas
• main action areas
• core business areas

Following are the main areas of work and the key activities conducted in each area:
وترد فيما يلي مجالات العمل الرئيسية والأنشطة الرئيسية المضطلع بها في كل مجال منها:

22. In its resolution 61/202, the General Assembly recognized the need for the provision of adequate resources for GEF focal areas, including a focus on land degradation, desertification and deforestation.
22- اعترفت الجمعية العامة في القرار 61/202 بالحاجة إلى تزويد مجالات العمل الرئيسية لمرفق البيئة العالمية بموارد كافية، بما في ذلك التركيز على تردي الأراضي والتصحر وإزالة الغابات.

He discussed with them their key areas of work, in particular on the human rights of women, human rights education, monitoring and investigations, and on transitional justice.
وناقش معهم مجالات العمل الرئيسية في اللجنة، وعلى وجه الخصوص موضوع حقوق الإنسان للمرأة، والتثقيف والرقابة والتحريات في مجال حقوق الإنسان، وكذلك العدالة الانتقالية.

The challenge for farmers is to document them and to highlight key areas of action.
والتحدي الذي يواجهه المزارعون هو توثيق هذه الممارسات وتسليط الضوء على مجالات العمل الرئيسية.

It was chosen as one of the major areas of work by our national associations represented at the last quadrennial World Council Meeting held in Seoul in 1995.
فقد اختارتها جمعياتنا الوطنية الممثلة في آخر اجتماع عقده المجلس العالمي الذي يجتمع كل أربعة أعوام، في سيول في عام ٥٩٩١، كأحد مجالات العمل الرئيسية.

A much more concerted effort at multilateral political will is needed to rigorously carry out the work that must be done in key action areas in order to achieve the irreversible elimination of nuclear weapons.
إذ ثمة حاجة لبذل جهد أكثر تركيزا على الصعيد السياسي المتعدد الأطراف للقيام بدقة بالعمل الذي يتعين القيام به في مجالات العمل الرئيسية بغية تحقيق إزالة الأسلحة النووية بصورة لا رجعة فيها.

A key area of work is support to countries in developing and reporting on the environmental aspects of the sustainable development goals.
ومن مجالات العمل الرئيسية تقديم الدعم إلى البلدان في بلورة الجوانب البيئية لأهداف التنمية المستدامة والإبلاغ عنها.

The Bali plan affirmed that the key areas for action are adaptation, mitigation, technology, and financing as well as deforestation.
وأكدت خطة بالي أن مجالات العمل الرئيسية هي التكيف، والتخفيف، والتكنولوجيا والتمويل فضلاً عن إزالة الغابات.

Great attention was given to the programme, which is one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
وأولي اهتمام كبير للبرنامج، الذي يُعد واحدا من مجالات العمل الرئيسية للمنظمة كما ورد في ميثاق الأمم المتحدة.

Great attention was given to the programme, one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
وأولي اهتمام كبير للبرنامج، الذي يُعد واحدا من مجالات العمل الرئيسية للمنظمة كما ورد في ميثاق الأمم المتحدة.

Estimate 2013: National Council on Public Liberties and Human Rights and General National Congress Human Rights Committee fully functional, following training on main areas of work
تقديرات عام 2013: قيام المجلس الوطني المعني بالحريات العامة وحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للمؤتمر الوطني العام بالعمل بكامل طاقاتهما، عقب التدريب على مجالات العمل الرئيسية

Collaboration on the preparation of documentation in support of increased financing under the GEF's Land Degradation Focal Area as well as for SLM under the other focal areas
- التعاون بشأن إعداد وثائق دعما لزيادة التمويل في إطار مجال العمل الرئيسي لمرفق البيئة العالمية بشأن تردي الأراضي فضلا عن التمويل للإدارة المستدامة للأراضي في إطار مجالات العمل الرئيسية الأخرى.

5. Requests the GEF secretariat, in the light of the MOU, to continue to inform the Conference of the Parties (COP) on how projects in GEF focal areas other than land degradation have contributed specifically to sustainable land management;
5- يرجو من أمانة مرفق البيئة العالمية أن تقوم، في ضوء مذكرة التفاهم، بمواصلة إحاطة مؤتمر الأطراف علماً بالطريقة التي أسهمت بها المشاريع المندرجة في مجالات العمل الرئيسية للمرفق غير المشاريع الخاصة بتردي الأراضي إسهاماً محدداً في الإدارة المستدامة للأراضي؛

11. One of the key areas of work was development of more systematic support to staff in identifying and resolving conflicts of interest.
11 - ومن مجالات العمل الرئيسية تقديم دعم أكثر منهجية للموظفين من أجل تحديد حالات تضارب المصالح وحلها.

key areas of work
ثالثاً - مجالات العمل الرئيسية

key areas of action include institutions, governance and stakeholders; forest valuation and financing; human benefits; and bio-based products and the private sector.
ومن بين مجالات العمل الرئيسية المؤسسات والحوكمة وأصحاب المصلحة؛ وتقييم الغابات وتمويلها؛ والمنافع البشرية؛ والمنتجات القائمة على التكنولوجيا الأحيائية والقطاع الخاص.

The two reports cover the progress made in all major areas of work and deserve serious consideration by Member States.
ويغطي التقريران التقدم المحرز في جميع مجالات العمل الرئيسية ويستحقان أن تنظر فيهما الدول الأعضاء بجدية.

Established to implement activities in the majority of the key action areas identified in the action plan, the project runs until the end of 2008, and DKK 45.8m have been allocated for it.
وقد جرى إنشاؤه لتنفيذ أنشطة في غالبية مجالات العمل الرئيسية المحددة في خطة العمل، وسيظل قائما حتى نهاية عام 2008.

A key area of work will be the provision of support to countries in developing and eventually reporting on the environmental aspects of the sustainable development goals, as recommended by the United Nations Conference on Sustainable Development.
ويتمثل أحد مجالات العمل الرئيسية فيما يتصل بتقديم الدعم للبلدان في وضع الجوانب البيئية لأهداف التنمية المستدامة والقيام آخر الأمر بتقديم تقارير عنها، على نحو ما أوصى به مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Further welcoming the fact that land use, land-use change and forestry (LULUCF) projects have been made eligible for GEF financing under the Climate Change Focal Area Strategy,
وإذ يرحب كذلك بـتأهيل مشاريع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية في إطار استراتيجية مجالات العمل الرئيسية لتغير المناخ،

The Programme of Action on a Culture of Peace in part B identifies the major areas of action to promote and strengthen a culture of peace.
وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام في الجــزء باء يحدد مجالات العمل الرئيسية لتشجيــع وتعزيز ثقافة السلام.

The main areas of action identified include the strengthening of the prevention of violence; the improvement of help and support services for victims of violence; the prevention of recidivism; the improvement of the status of and support for persons who have experienced sexual violence; and the improvement of assistance and support for persons in a vulnerable position.
وتشمل مجالات العمل الرئيسية التي جرى تحديدها تعزيز منع العنف؛ وتحسين مساعدة ضحايا العنف وتقديم خدمات الدعم لهم؛ ومنع المعاودة إلى ارتكاب الجريمة؛ وتحسين أوضاع الأشخاص الذين تعرضوا للعنف الجنسي ودعمهم؛ وتحسين المساعدة المقدمة للأشخاص المستضعفين ودعمهم.

3.10 Development of generic job profiles in key functional areas for use in field operations
3-10 وضع توصيفات عامة للوظائف في مجالات العمل الرئيسية لاستخدامها في البعثات الميدانية

(c) To monitor progress in major action areas initiated by the Executive Director and the deputies;
)ج( رصد التقدم في مجالات العمل الرئيسية التي يبدأها المدير التنفيذي ونوابه؛

To this end, some suggestions were made to combine related subjects or to structure the work into clusters, which would ensure integration while keeping clear focus on the main action areas.
وتحقيقاً لهذا الغرض، صدرت بعض المقترحات للتوليف بين المواضيع المترابطة أو لتنظيم العمل في مجموعات من شأنها أن تضمن تحقيق التكامل مع التركيز الواضح على مجالات العمل الرئيسية.

Each of these systems supports the effective and efficient management of core business areas.
ويدعم كل نظام من هذه النظم فعالية وكفاءة إدارة مجالات العمل الرئيسية.