| An estimated budget is offered separately for each of the platform's main areas of activity, together with the costs of managing and overseeing the platform. | UN | وتُعرض ميزانية منفصلة لكل من مجالات النشاط الرئيسية للمنبر، مع تكاليف إدارة المنبر والإشراف عليه. |
| Peacekeeping operations were one of the main areas of activity of the United Nations and Member States were agreed in their recognition of that fact. | UN | إن عمليات حفظ السلام هي واحدة من مجالات النشاط الرئيسية لﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء متفقة في اعترافها بهذه الحقيقة. |
| Currently, the main areas of activity of the internal affairs agencies are as follows: | UN | وحاليا، تتمثل مجالات النشاط الرئيسية لوكالات الشؤون الداخلية فيما يلي: |
| The proposals at this stage indicate only major areas of activity and the Secretariat units responsible for their implementation. | UN | ولا تشير المقترحات في هذه المرحلة إلا إلى مجالات النشاط الرئيسية ووحدات الأمانة المسؤولة عن تنفيذها. |
| Our report details some of the key areas of activity. | UN | ويعرض تقريرنا هذا بالتفصيل بعض مجالات النشاط الرئيسية. |
| Based on the legacy of a local women's anti- pollution movement called " We want Blue Sky " , women and the environment has been one of major activity areas since its establishment. | UN | وتشكل المرأة والبيئة إحدى مجالات النشاط الرئيسية لهذا المنتدى منذ إنشائه، وذلك بناء على تراث حركة نسائية محلية لمكافحة التلوث تدعى " نريد سماء زرقاء " . |
| Training and capacity-building, support to research activities, communication and advocacy to enhance sharing, and exchange of information on the value of local and indigenous knowledge are key activity areas of the project. | UN | ويعد ما يقدم من تدريب وبناء للقدرة، والدعم إلى أنشطة البحوث، والاتصالات، والدعوة إلى تعزيز تقاسم وتبادل المعلومات بشأن قيمة المعارف المحلية ومعارف الشعوب الأصلية، من مجالات النشاط الرئيسية للمشروع. |
| :: too much detail, making it difficult to differentiate between main activity areas and secondary undertakings | UN | :: الإغراق في التفاصيل إلى حد يصعب معه التفريق بين مجالات النشاط الرئيسية وبين المهام الفرعية |
| The operations of the Fund mainly comprise of the following main areas of activity: | UN | تتضمن عمليات الصندوق بصورة أساسية مجالات النشاط الرئيسية التالية: |
| Peace education was considered one of the main areas of activity of women's organizations. | UN | واعتبر التعليم من أجل السلم أحد مجالات النشاط الرئيسية بالنسبة للمنظمات النسائية. |
| The main areas of activity fall into four categories: | UN | وتندرج مجالات النشاط الرئيسية في أربع فئات: |
| A thematic overview of achievements in the main areas of activity during the past year follows. | UN | ويرد فيما يلي استعراض حسب الموضوعات للمنجزات التي تحققت خلال العام الماضي في مجالات النشاط الرئيسية. |
| My country has also adopted a national strategic plan for a joint, effective, broadened and lasting response to the HIV/AIDS pandemic, as well as to identify main areas of activity, such as access to essential medications and retroviral drugs. | UN | وقد وضع بلدي أيضا خطة استراتيجية للتصدي المشترك والفعال والواسع النطاق والدائم لوباء الإيدز بالإضافة إلى التعرف على مجالات النشاط الرئيسية مثل الحصول على الأدوية ومضادات الفيروس. |
| The present report is organized around the three main areas of activity identified by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 45/179 of 21 December 1990, by which the Programme was established. | UN | وهذا التقرير يتمحور حول مجالات النشاط الرئيسية الثلاثة التي حددتها الجمعية العامة في الفقرة ٥ من قرارها ٤٥/١٧٩، المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠، وهو القرار الذي أنشئ البرنامج بموجبه. |
| In keeping with the approach outlined in the UNEP water strategy and policy, the three main areas of activity of the Coordination Office are: | UN | وتمشياً مع النهج الموجز في استراتيجية وسياسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه ، فإن مجالات النشاط الرئيسية الثلاثة لمكتب التنسيق هي : |
| Review of the implementation of relevant international conventions at the regional level, strengthening regional and subregional cooperation and identification of emerging environmental issues will be major areas of activity. | UN | وسيكون استعراض تنفيذ الاتفاقيات الدولية ذات الصلة على المستوى اﻹقليمي، وتعزيز التعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي وتحديد القضايا البيئية الناشئة مجالات النشاط الرئيسية. |
| Review of the implementation of relevant international conventions at the regional level, strengthening regional and subregional cooperation and identification of emerging environmental issues will be major areas of activity. | UN | وسيكون استعراض تنفيذ الاتفاقيات الدولية ذات الصلة على المستوى اﻹقليمي، وتعزيز التعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي وتحديد القضايا البيئية الناشئة مجالات النشاط الرئيسية. |
| A full-scope, on-site inspection at the Bank commenced on 3 July, which will aim to identify the Bank's risk in all major areas of activity. | UN | وقد بدأت في 3 تموز/يوليه عملية تفتيش في الموقع على نطاق كامل للمصرف وهي ترمي إلى تحديد درجة مخاطر المصرف في جميع مجالات النشاط الرئيسية. |
| The clearing house will work towards open access to integrated national reporting covering the key areas of activity. | UN | كما سوف يعمل مركز التنسيق على إتاحة الوصول المفتوح للتقارير الوطنية المتكاملة التي تغطي مجالات النشاط الرئيسية. |
| That commitment was demonstrated, in particular, by the inclusion of space science in the Third Malaysian Outline Perspective Plan as one of the key areas of activity for the building of a knowledge-based society. | UN | وقد برهن على هذا الالتزام بصورة خاصة بإدراج علوم الفضاء في الخطة الثالثة للمنظور الماليزي بوصفها أحد مجالات النشاط الرئيسية لبناء مجتمع قائم على المعرفة. |
| Comprehensive information on the major activity areas (meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of independent entities and review of determinations, technical workshops, and activities by the secretariat in support of the abovementioned areas of work) and resource requirements was developed by the secretariat. | UN | ووضعت الأمانة معلومات شاملة عن مجالات النشاط الرئيسية (اجتماعات لجنة الإشراف وأنشطتها، والأنشطة المتصلة باعتماد الكيانات المستقلة، واستعراض القرارات، وحلقات العمل الفنية، وما تضطلع به الأمانة من أنشطة دعماً لمجالات العمل المذكورة أعلاه)، كما وضعت معلومات شاملة عن الاحتياجات الرئيسية من الموارد. |
| Other key activity areas are early warning, capacity-building and technical assistance, data and information management and networking. | UN | أما مجالات النشاط الرئيسية الأخرى فتشمل الانذار المبكر وبناء القدرات والمساعدة التقنية وادارة البيانات والمعلومات واقامة الشبكات. |
| " Projects " encompass the main activity areas of the Division of External Relations outlined above. | UN | وتشمل " المشاريع " مجالات النشاط الرئيسية المبينة أعلاه لشعبة العلاقات الخارجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 