"مجالات موضوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic areas
• substantive areas
• subject areas
• substantive fields
• theme areas
• subject matter areas

Other activities of the Department, such as most radio and television programmes, were not programmed by thematic areas.
ولم تبرمج اﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها اﻹدارة، مثل غالبية برامج اﻹذاعة والتلفزيون، حسب مجالات موضوعية.

The plan foresees inter-agency cooperation and activities in four thematic areas, as follows:
وتتضمن الخطة تعريفا للتعاون والأنشطة بين الوكالات في أربع مجالات موضوعية على النحو التالي:

Six thematic areas under NEPAD were identified for collaboration among agencies under which breakout sessions were held.
وقد تحددت ستة مجالات موضوعية في إطار الشراكة الجديدة فيما يخص التعاون بين الوكالات، وعُقدت في سياقها دورات تحضيرية.

It covers four substantive areas, namely:
وتغطي الأنشطة أربعة مجالات موضوعية هي كالتالي:

His delegation hoped that by the end of the century the Commission would have elaborated a comprehensive set of conventions governing and binding States in various substantive areas.
ويأمل وفده أن تتمكن اللجنة بنهاية هذا القرن من وضع مجموعة شاملة من الاتفاقيات التي تحكم علاقات الدول وتكون ملزمة لها في مجالات موضوعية مختلفة.

An overview of those measures for ten parties is provided first before specific subject areas are presented in subsequent subsections.
ويرد أولاً عرض عام لتلك التدابير المتعلقة بعشرة أطراف قبل عرض مجالات موضوعية محددة في الأقسام الفرعية التالية.

7. The following international organizations have indicated substantive fields of possible cooperation with the CST over the long term.
٧- بيﱠنت المنظمات الدولية التالية مجالات موضوعية للتعاون الممكن مع لجنة العلم والتكنولوجيا على المدى الطويل.

Such a report will provide an authoritative source of information regarding human rights trends in selected thematic areas.
وسيكون من شأن تقرير كهذا توفير مصدر معلومات موثوق به فيما يتعلق باتجاهات حقوق الإنسان في مجالات موضوعية منتقاة.

The mid-term review considered the relevance of the country programme and its effectiveness in addressing priority thematic areas.
ونظر استعراض منتصف المدة في وجاهة البرنامج القطري وفعاليته في تناول مجالات موضوعية تحظى باﻷولوية.

35. It is proposed that each expert be allowed to include a maximum of three disciplines and five thematic areas in her or his application.
35- واقتُرِح أن يُسمح لكل خبير بتضمين طلبه ثلاثة اختصاصات كحد أقصى وخمسة مجالات موضوعية.

He or she will contribute to lessons learned, guidance and strategies on thematic areas of intersection between peace operations and multilateral development partners, including governance and socio-economic recovery.
ويسهم في مجال استخلاص الدروس والتوجيه والاستراتيجيات في مجالات موضوعية مشتركة بين عمليات حفظ السلام والشركاء في التنمية المتعددي الأطراف، بما في ذلك شؤون الإدارة والانتعاش الاجتماعي الاقتصادي.

That report is intended to be organized around several strategic cross-cutting issues in the sustainable development agenda which would integrate, in a holistic way, specific sectoral and cross-sectoral thematic areas of Agenda 21.
ويُعتَزم تنظيم ذلك التقرير حول عدد من المسائل الاستراتيجية الشاملة في جدول أعمال التنمية المستدامة التي تتكامل فيها على نحو شامل مجالات موضوعية قطاعية محددة وشاملة للقطاعات من أجندة القرن 21.

The Programme is now classified into four main sectors or thematic areas. A history of annual programme expenditure is given by each sector in table 2 below.
وأصبح البرنامج الآن مصنفا في أربعة قطاعات أو مجالات موضوعية رئيسية، ويبين الجدول 2 الوارد أدناه تاريخ الإنفاق السنوي للبرنامج حسب كل قطاع.

Some developed specific programmes, focusing on substantive areas of direct concern to them.
ووضع بعضها برامج محددة تركز على مجالات موضوعية من المجالات التي تهمها على نحو مباشر.

substantive areas of responsibility are being assigned to individual field staff in accordance with their qualifications and experience, who will then function as a resource to other colleagues in their field of expertise.
وثمة مجالات موضوعية من مجالات المسؤولية يجري اسنادها لكل موظف من الموظفين الميدانيين وفقا لمؤهلاتهم وخبراتهم، وهؤلاء الموظفون سيكونون بمثابة موارد بالنسبة لسائر زملائهم في حقل خبرتهم.

32. The United Nations has continued to be active in this respect in several substantive areas.
٣٢ - ما تزال اﻷمم المتحدة نشيطة بهذا الشأن في عدة مجالات موضوعية.

Other substantive areas of follow-up to Agenda 21 by the Board and its subsidiary bodies would include aspects of Agenda 21 relating to commodities, technology, services, poverty and privatization.
وثمة مجالات موضوعية أخرى لمتابعة جدول أعمال القرن ٢١ من قبل المجلس وهيئاته الفرعية تتضمن جوانب جدول أعمال القرن ٢١ المتعلقة بالسلع اﻷساسية، والتكنولوجيا، والخدمات، والفقر، والتحول الى القطاع الخاص.

During the biennium 2014-2015, ILO is providing technical assistance in three substantive areas:
وفي فترة السنتين 2014-2015، تقدم منظمة العمل الدولية المساعدة التقنية في ثلاثة مجالات موضوعية هي:

Participants also noted other substantive areas where UNCTAD's research could make a contribution, including:
24- وأشار المشاركون أيضاً إلى مجالات موضوعية أخرى يمكن أن تسهم فيها بحوث الأونكتاد، ويشمل ذلك:

However, there are several emerging interdisciplinary subject areas that are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.
غير أن ثمة عدة مجالات موضوعية ناشئة متعددة الاختصاصات لم تتناولها بعد برامج علمية محددة تناولا كافيا على الصعيد الدولي.

8. The following regional organizations have indicated substantive fields of co-operation as follows:
٨- بيﱠنت المنظمات اﻹقليمية التالية مجالات موضوعية للتعاون حسبما يرد أدناه:

That contribution, seen within four different theme areas, is examined in the present report.
وترد في هذا التقرير دراسة لتلك المساهمة من خلال أربعة مجالات موضوعية مختلفة.

It summarizes the challenges to and priorities for official statistics in the region in general and in specific subject matter areas.
ويوجز التقرير التحديات التي تواجه الإحصاءات الرسمية في المنطقة وأولوياتها بشكل عام وفي مجالات موضوعية محددة.