"مجالان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two areas
• are areas
• areas that
• were areas
• areas where
• of the areas

Agriculture and textiles were two areas of particular interest to developing countries.
وأوضح أن الزراعة والمنسوجات هما مجالان يتسمان بأهمية خاصة للبلدان النامية.

Education and public health are obviously two areas that are fundamental for the well-being of our youth, but alone they are not enough.
ومن البديهي أن التعليم والصحة العامة مجالان أساسيان لرفاه شبابنا، غير أن هذا لا يكفي.

two areas in the draft articles on attribution require refinement or clarification:
ثمة مجالان في مشاريع المواد المتعلقة باﻹسناد يحتاجان إلى التدقيق أو التوضيح:

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
والمساعدة الدولية وبناء القدرات مجالان يتطلبان اهتماماً عاجلاً.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
والمساعدة الدولية وبناء القدرات مجالان يتطلبان اهتماما عاجلا.

86. Education and health were areas of the utmost importance to her Government.
86 - واستطردت قائلة إن التعليم والصحة مجالان يتسمان بأهمية بالغة لحكومتها.

Under the Workplace Relations Act 1996, there are two areas where the inherent requirements of a position exempt it from the anti—discrimination requirements of the Act.
فبموجب قانون العلاقات في أماكن العمل لعام ٦٩٩١، يوجد مجالان تؤدي فيهما المقتضيات الخاصة للوظيفة إلى اعفاء هذه الوظيفة من متطلبات مكافحة التمييز.

two areas in which no international agreement has yet been reached are:
وثمة مجالان لم يتوصل فيهما بعد الى اتفاق دولي وهما:

Ultimately, two areas of telemedicine were practiced: teleradiology and videoconferences.
وفي النهاية مورس مجالان إثنان من التطبيب عن بعد، هما الطب الإشعاعي عن بُعد والتحاور عبر الفيديو.

There are two areas from which challenges of aid management seem to emanate -- quality programming and results-oriented monitoring.
وهناك مجالان يبدو أن مشاكل إدارة المعونة تنجم عنهما - وهما البرمجة الجيدة والرصد الموجه نحو النتائج.

two areas of concern were the safety of research reactors and the safety and security of radioactive sources.
وثمة مجالان يدعوان للقلق وهما سلامة المفاعلات المخصصة للأبحاث وسلامة المصادر الإشعاعية وأمنها.

two areas continue to cause concern: a shortage or air cargo handling equipment and a shortage of firefighters.
وهناك مجالان لا يزالان يثيران القلق في هذا المجال وهما: نقص معدات مناولة الشحنات الجوية ونقص رجال الإطفاء.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
إن المساعدة الدولية وبناء القدرات مجالان يتطلبان الاهتمام على نحو عاجل.

Those are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.
وهذان مجالان لهما أهمية خاصة لدولنا الأعضاء الكثيرة، ذات الاقتصاد النامي أو التي في مرحلة الانتقال.

Two particular areas that require urgent attention are:
ويوجد مجالان خاصان بحاجة إلى هذا الاهتمام العاجل، هما:

These are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.
وهذان مجالان لهما أهمية خاصة لدولنا الأعضاء الكثيرة ذات الاقتصادات النامية أو التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The low level of exploitation of other natural resources, such as fisheries, and the extremely small share of industry in the economy were areas where development could yield great improvements.
وأردف قائلا أن المستوى المنخفض لاستغلال الموارد الطبيعية اﻷخرى، مثل مصائد اﻷسماك، وحصة الصناعة في الاقتصاد الصغيرة للغاية، هما مجالان يمكن أن تفضي فيهما التنمية الى تحسن كبير.

There are two further areas where the position is somewhat less clear—cut and I would like to comment on them briefly.
وهناك مجالان آخران يبدو الموقف فيهما أقل وضوحاً نوعاً ما، وأود أن أُعلق عليهما باختصار.

These are just two of the areas where we have seen setbacks to United Nations efforts.
وهذان مجالان فقط رأينا فيهما جهود اﻷمم المتحدة تمنى بنكسات.