"مجالي البيئة والطاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environment and energy
• environmental and energy

Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy
تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومساهماته في مجالي البيئة والطاقة

The Global Environment Facility (GEF) has been by far the most significant financing source for UNDP environment and energy programmes.
3 - وقد أصبح مرفق البيئة العالمية هو المصدر الأهم لتمويل برامج البرنامج الإنمائي في مجالي البيئة والطاقة.

That finding appears to be systemic and UNDP-wide, rather than a particular feature of the environment and energy practice.
ويبدو أن هذا الاستنتاج منهجي وشامل للبرنامج الإنمائي، وليس سمة مميزة في الممارسات المتبعة في مجالي البيئة والطاقة.

There has been relatively little collaboration between environment and energy and the other UNDP practice areas.
وكان هناك تعاون ضئيل نسبيا بين مجالي البيئة والطاقة وغيرها من مجالات عمل البرنامج الإنمائي.

In response to growing environmental concerns, most Indian engineering service enterprises became involved in some form of environmental and energy consultancy.
واستجابة للمشاغل البيئية المتزايدة، أصبحت معظم المؤسسات الهندية للخدمات الهندسية مشاركة في شكل ما من أشكال الاستشارة في مجالي البيئة والطاقة.

It was to be hoped that donor countries would participate in mobilizing financial resources for UNIDO in the area of environment and energy.
وأعرب عن الأمل في أن تشارك البلدان المانحة في حشد الموارد المالية لليونيدو في مجالي البيئة والطاقة.

The sheer volume of resources that UNDP mediates in the environment and energy area enables the organization to be an important global player and a major source of support for developing countries.
والموارد الهائلة التي تمر عبر البرنامج الإنمائي في مجالي البيئة والطاقة تمكن المنظمة من الاضطلاع بدور هام على الصعيد العالمي، ومن أن تكون مصدرا رئيسيا لدعم البلدان النامية.

UNDP environment and energy work passed four major milestones in 2007.
26 - قطع العمل الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجالي البيئة والطاقة أربع مراحل هامة في عام 2007.

Both MYFFs, as well as the new strategic plan, indicate a strong UNDP commitment to the environment and energy.
ويدلل كلا الإطارين، وكذلك الخطة الاستراتيجية الجديدة، على التزام قوي من جانب البرنامج الإنمائي إزاء مجالي البيئة والطاقة.

At present, the majority of staff working on the environment and energy are supported by GEF funding.
وفي الوقت الحالي، أصبحت غالبية الموظفين العاملين في مجالي البيئة والطاقة يتلقون الدعم من خلال التمويل الذي يقدمه مرفق البيئة العالمية.

Even so, long-term capacity gains in the areas of environment and energy are seldom apparent, especially in LDCs and small island developing States.
ومع ذلك، نادرا ما تكون المكاسب الطويلة الأجل على مستوى القدرات في مجالي البيئة والطاقة واضحة، ولا سيما في أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

UNDP capacity in environment and energy leaves much to be desired.
20 - تعاني قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجالي البيئة والطاقة قصورا شديدا.

With a few notable and impressive exceptions, the environment and energy teams in country offices are few in number and often lack the relevant technical expertise.
وباستثناء حالات قليلة وباهرة، كانت الأفرقة العاملة في مجالي البيئة والطاقة في المكاتب القطرية قليلة العدد وتفتقر إلى الخبرة التقنية المطلوبة.

Governments and other national stakeholders generally consider UNDP environment and energy work at the country level as synonymous with GEF projects.
فالحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة الوطنيين ينظرون إلى عمل البرنامج الإنمائي في مجالي البيئة والطاقة على المستوى القطري نظرتهم إلى مشاريع مرفق البيئة العالمية.

The type and effectiveness of environment and energy work done by UNDP vary significantly between partner countries, with some project portfolios appearing opportunistic and uncoordinated.
فنوع عمل البرنامج الإنمائي وفعاليته في مجالي البيئة والطاقة يختلفان كثيرا بين البلدان الشريكة، ذلك أن بعض حافظات المشاريع تبدو وليدة الصدفة وتفتقر إلى التنسيق.

environment and energy communities of practice
3 - مجتمعات الممارسة في مجالي البيئة والطاقة

IV. Looking forward 33. Notwithstanding these several clarifications, UNDP is appreciative of the frank assessment of the many challenges and even shortcomings in its environment and energy work that are highlighted in the evaluation.
33 - برغم هذه الإيضاحات المختلفة، يعرب البرنامج الإنمائي عن تقديره للتقييم الصريح للتحديات الكثيرة بل ولنواحي القصور في عمله في مجالي البيئة والطاقة التي أُلقـِي الضوء عليها في التقييم.

Delegations welcomed the evaluation, noting that World Bank activities in the environment and energy were being evaluated concurrently.
42 - ورحبت الوفود بالتقييم وأشارت إلى أن أنشطة البنك الدولي في مجالي البيئة والطاقة قد جرى تقييمها على نحو متزامن.

45. Evaluation of the role and contribution of UNDP in environment and energy. This evaluation was completed in mid-2008.
45 - تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومساهمته في مجالي البيئة والطاقة: أُنجز هذا التقييم في منتصف عام 2008.

In contrast, most environment and energy area support is obtained through earmarked donor funds and supports specific projects.
وعلى العكس من ذلك، تأتي الحصة الأكبر من التمويل الموجه إلى دعم مجالي البيئة والطاقة من أموال تخصصها الجهات المانحة لأغراض بعينها ولدعم مشاريع محددة.