"مجال إقامة العدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the administration of justice
• the area of administration of justice
• the field of administration of justice
• justice administration
• administer justice
• the area of justice
• the justice system

(ii) Increased number of judicial cases in compliance with the international standards on human rights in the administration of justice
' 2` زيادة عدد القضايا في مجال إقامة العدل التي يتم فيها الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

That repetition of arguments, sometimes with several years intervening, had not facilitated efficiency in the administration of justice.
وذكرت أن تكرار الحجج، بعد مرور عدة سنوات أحيانا، لم ييسر الكفاءة في مجال إقامة العدل.

Further, they noted that priority should also be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
كما لاحظوا أنه ينبغي أيضا أن تعطى الأولوية في التثقيف في مجال حقوق الإنسان للعاملين في مجال إقامة العدل.

The report concludes with some of the current challenges in protecting human rights in the administration of justice.
وينتهي التقرير بتناول بعض التحديات الراهنة المتعلقة بحماية حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل.

The addendum covered major developments on human rights in the administration of justice from 2003 to 2007.
وشملت الإضافة التطورات الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل في الفترة من عام 2003 إلى عام 2007.

However, the Government reports that improvements in the administration of justice continue to be made, albeit at a slower pace.
غير أن الحكومة تفيد بأنه لا تزال تحدث حالات تحسّن في مجال إقامة العدل ولو بوتيرة أبطأ.

D. Human rights in the administration of justice and law enforcement
دال - حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل وإنفاذ القانون

The State party should also increase its efforts to prevent discrimination against Māori in the administration of justice.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تكثف جهودها لمنع التمييز ضد الماوريين في مجال إقامة العدل.

A manual on relevant national and international standards on human rights in the administration of justice was compiled and distributed.
وتم تجميع وتوزيع دليل للمعايير الوطنية والدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل.

In the administration of justice and the implementation of statutes, the emphasis is, however, clearly on the Länder.
غير أن من الواضح أن الولايات تؤدي دوراً مهماً في مجال إقامة العدل وتنفيذ القوانين.

A committee composed of representatives of all actors in the administration of justice should be formed to address the proposal for a unified judiciary.
وينبغي تشكيل لجنة تتألف من ممثلين عن جميع العناصر الفاعلة في مجال إقامة العدل من أجل التصدي للاقتراح المتعلق بهيئة قضائية موحدة.

Lay judges have equal rights with judges in the administration of justice.
وللقضاة غير المحترفين حقوق مماثلة لحقوق القضاة المحترفين في مجال إقامة العدل.

3. Capacity-building and training for Government officials in the administration of justice
3 - بناء القدرات وتدريب المسؤولين الحكوميين في مجال إقامة العدل

Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يساورها القلق إزاء انعدام الضمانات الإجرائية والموضوعية في مجال إقامة العدل في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

In addition, if the circumstances require, the Ombudsman can, at any time and apart from his annual report, inform Congress about his activities with regard to the administration of justice.
كما يمكن ﻷمين المظالم، إذا تطلبت الظروف ذلك، أن يبلغ الكونغرس في أي وقت، وبمعزل عن تقريره السنوي، بما يضطلع به من أنشطة في مجال إقامة العدل.

It also called upon all States to give high priority to the promotion and protection of all rights of the child and juveniles in the administration of justice.
وناشدت أيضا جميع الدول أن تعطي أولوية عالية لتعزيز وحماية جميع حقوق اﻷطفال واﻷحداث في مجال إقامة العدل.

It is essential at this stage that the emerging authorities be introduced to human rights principles, especially in the area of the administration of justice.
ومن اﻷهمية بمكان في هذه المرحلة تعريف السلطات الناشئة بمبادئ حقوق اﻹنسان، وبخاصة في مجال إقامة العدل.

Currently, three United Nations agencies are providing technical cooperation in Somalia in the area of the administration of justice.
وتقدم ثلاث وكالات تابعة للأمم المتحدة حالياً مساعدة تقنية في الصومال في مجال إقامة العدل.

These figures show that in the area of administration of justice, the percentage of women decreases as the level of decision-making goes up.
وتدل هذه اﻷرقام على أن النسبة المئوية للمرأة في مجال إقامة العدل تتناقص مع ارتفاع مستوى اتخاذ القرار.

Delegations further advised that the Fifth Committee should be requested to consider the issue of reporting by various elements of the administration of justice system on the various developments in the field of administration of justice in a comprehensive manner.
وأشارت الوفود كذلك إلى أنه يجب أن يطلب من اللجنة الخامسة أن تنظر على نحو شامل في مسألة الإبلاغ من جانب عناصر مختلفة من نظام إقامة العدل عن مختلف التطورات في مجال إقامة العدل.

A workshop course on human rights in federal justice administration;
حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل على المستوى الاتحادي؛

17. The courts are sovereign institutions that have been empowered to administer justice in the name of the people.
17- المحاكم أجهزة سيادية مختصة في مجال إقامة العدل باسم الشعب.

6. As the contents of this report indicate, progress in the area of justice has been slow.
٦ - وكما تشير محتويات هذا التقرير، كان التقدم بطيئا في مجال إقامة العدل.

The Government highlighted the Inter-institutional Coordinator for the Strengthening of the justice system, an organ composed of the Judicial Organ, the Public Prosecutor's Office, the Institute for Public Penal Defence and the Interior Ministry, which coordinates efforts and promotes actions to achieve efficiency, transparency and credibility in the administration of justice.
وسلطت الحكومة الضوء على الهيئة التنسيقية لتعزيز نظام العدالة، وهي هيئة مؤلفة من الجهاز القضائي ومكتب المدعي العام ومعهد الدفاع الجنائي العام ووزارة الداخلية يُنسق الجهود التي تبذل، ويعزز الإجراءات التي تُتخذ، لتحقيق الكفاءة والشفافية والمصداقية في مجال إقامة العدل.