"مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the peaceful uses of outer space
• the peaceful use of outer space

:: Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space
:: عقد مؤتمر دولي يبحث التقيد الصارم بالاتفاقات القائمة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Working Group of the Whole on International Cooperation in the peaceful uses of outer space
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Japan has been contributing since the beginning of the ISS programme, which is one of the most iconic international cooperation programmes for the peaceful use of outer space.
وقد بدأت اليابان في الإسهام في برنامج المحطة الدولية منذ بدايته، وهو من أبرز برامج التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Report of the Secretary-General on international cooperation in the peaceful uses of outer space
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Annual report of the Republic of Belarus on its international cooperation in the peaceful uses of outer space
التقرير السنوي لجمهورية بيلاروس عن تعاونها الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The national space programme also gave Belarus an opportunity to participate in international cooperation programmes in the peaceful uses of outer space.
كما يتيح البرنامج الوطني للفضاء الفرصة لبيلاروس لتشارك في برامج التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Other activities undertaken by Kenya that relate to the peaceful uses of outer space are listed below.
وفيما يلي قائمة بأنشطة أخرى اضطلعت بها كينيا في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية:

This information will be helpful to Member States as they consider relevant mechanisms to facilitate future cooperative endeavours in the peaceful uses of outer space.
وسوف تكون هذه المعلومات مفيدة للدول الأعضاء خلال نظرها في الآليات ذات الصلة من أجل تيسير جهود التعاون المقبلة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Argentina has signed various framework agreements on cooperation in the peaceful uses of outer space with other countries and international organizations, among which the following can be mentioned:
وقَّعت الأرجنتين على اتفاقات إطارية مختلفة بشأن التعاون في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية مع بلدان ومنظمات دولية أخرى، منها التالية:

:: Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space;
:: عقد مؤتمر دولي يجري فيه تحليل مدى التقيد الصارم بالاتفاقات القائمة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

In conclusion, I would point out that we warmly welcomed the statement made by the representative of China, and wish to congratulate his delegation in particular on the progress his country has made in the peaceful uses of outer space.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أننا رحبنا ترحيبا حارا بالبيان الذي أدلى به ممثل الصين، ونود أن نهنئ وفده بصفة خاصة على التقدم الذي أحرزه بلده في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

5.4 The programme will continue to strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
5-4 وسيواصل هذا البرنامج تعزيز النظام القانوني الدولي الذي ينظم أنشطة الفضاء الخارجي، مما سيؤدي إلى تحسين الظروف لتوسيع نطاق التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

5.3 The programme will strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
5-3 وسيعزز هذا البرنامج النظام القانوني الدولي الذي ينظم أنشطة الفضاء الخارجي، مما سيؤدي إلى تحسين الظروف لتوسيع نطاق التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

A growing convergence of views has been recognized on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
108- وأُقر بأن ثمة تقارباً في الآراء آخذاً في التزايد بشأن وضع تدابير لتعزيز الشفافية والثقة والأمن في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

CSA continues to pledge its commitment to promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space and ensuring the continuity of social and economic benefits from space science and technology.
2- وواصلت وكالة الفضاء الكندية التزامها بتعزيز التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وبضمان استمرار تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية من علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Some delegations expressed the view that the United Nations assuming the functions of supervisory authority would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
110- كذلك أعربت بعض الوفود عن رأي بأن قيام الأمم المتحدة بوظائف السلطة الإشرافية من شأنه أن يعزّز المسؤولية الرئيسية للأمم المتحدة عن التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

It goes without saying that, in the course of those negotiations, my delegation will work alongside other delegations to strengthen this proposal, especially in those elements of particular concern to my country, such as specific measures to promote and engender international cooperation for the peaceful uses of outer space.
وغني عن البيان أن وفدي خلال تلك المفاوضات، سوف يعمل إلى جانب الوفود الأخرى على تعزيز هذا الاقتراح، خاصة بالنسبة إلى تلك العناصر ذات الأهمية الخاصة لبلدي، مثل التدابير المحددة لتشجيع وتوطيد التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Japan has been participating in this iconic international cooperation programme for the peaceful use of outer space from the beginning.
وتشارك اليابان منذ البداية في هذا البرنامج الشهير القائم على التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

In 2011, the Foundation promoted the national ratification of and adherence to international treaties related to outer space, as well as sound policies for the peaceful use of outer space.
وفي عام 2011 شجّعت على التصديق الوطني على المعاهدات الدولية في مجال الفضاء الخارجي وضرورة الالتزام بها واتباع سياسات سليمة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.