"مجال الإحصاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the area of statistics
• the field of statistics
• for statistics
• for Statistical
• the Statistical
• statisticians
• of statistical
• and statistical
• Statistics Code

The two new posts are sought to strengthen the subprogramme in the area of statistics.
والوظيفتان مطلوبتان لتعزيز البرنامج الفرعي في مجال الإحصاء.

For example, a mission to Mauritania enlightened policymakers on the need to develop the area of statistics, drawing on Moroccan experience.
فعلى سبيل المثال ، أطلعت البعثة التي زارت موريتانيا واضعي السياسات هناك على ضرورة تطوير مجال الإحصاء استناداً إلى التجربة المغربية.

The information collected so far reveals five areas of interventions that are conducive to the attainment of the Millennium Development Goals, namely, (i) decentralization; (ii) transparency and accountability; (iii) " engaged governance " or mainstreaming citizens' voices in public policy; (iv) the application of information and communication technology (ICT); and (v) capacity-building in the area of statistics.
وتبين المعلومات التي تم جمعها حتى الآن خمسة مجالات للتدخلات التي ساعدت في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وهي: `1 ' اللامركزية؛ `2 ' الشفافية والمساءلة؛ `3 ' الإدارة الملتزمة أو إشراك أصوات المواطنين في السياسة العامة؛ `4 ' تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ `5 ' بناء القدرات في مجال الإحصاء.

In particular through the use of improved information and communications technologies, the project will promote cooperation among the countries of the region in the field of statistics.
وسيعزز المشروع التعاون بين بلدان المنطقة في مجال الإحصاء.

7. In close collaboration with its partners, PARIS21 produces methodological guidance for countries interested in pursuing strategic planning for statistics.
7 - قامت شراكة باريس 21، في ظل التعاون الوثيق مع شركاءها، بوضع توجيهات منهجية للبلدان المعنية بالتخطيط الاستراتيجي في مجال الإحصاء().

Trust Fund for Statistical Development and Capacity-Building
الصندوق الاستئماني للتنمية وبناء القدرات في مجال الإحصاء

(iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks;
`3 ' الزمالات، والتدريب القصير الأمد، والجولات الدراسية والتدريب أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاء وإنشاء شبكات إقليمية ودولية؛

(iii) Fellowships: 70 fellowships to be provided to statisticians from developing countries and countries with economies in transition in order to upgrade their professional capabilities in the area of statistics and cartography and to develop regional and international networks;
' 3` الزمالات: ستقدم 70 زمالة إلى خبراء إحصاء من البلدان النامية والبلدان التي تمـر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بهدف تحسين قدراتهم المهنية في مجال الإحصاء ورسم الخرائط، وإنشاء الشبكات الإقليمية والدولية؛

For example, the proposal to establish two P-2 posts was explained as filling the need " to strengthen the subprogramme in the area of statistics to better respond to mandates emerging from the eleventh session of the Conference " .
فالوظيفتين المقترح إنشاؤهما من الرتبة ف-2، على سبيل المثال، تُفسران بالحاجة ' ' لتعزيز البرنامج الفرعي في مجال الإحصاء كي يستجيب بشكل أفضل لمهام الولايات الناجمة عن الدورة الحادية عشرة للمؤتمر``.

135. In the area of statistics and statistical development, activities undertaken under the Programme during the biennium contributed to strengthening the framework for Statistical capacity development and the capacities of national statistical systems in Africa, resulting in an increase in the number of countries with a national strategy for the development of statistics.
135- وفي مجال الإحصاء والتنمية الإحصائية أسهمت الأنشطة التي اضطُلع بها في إطار البرنامج خلال فترة السنتين في تعزيز إطار تنمية القدرة الإحصائية وقدرات النظم الإحصائية الوطنية في أفريقيا وهو ما أدَّى إلى زيادة عدد البلدان التي لديها استراتيجية وطنية لتطوير نظُم الإحصاء.

In 2010-2011, technical cooperation activities in the area of statistics will continue to support statistical capacity-building and coordination for improved economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with international standards and frameworks.
وفي فترة السنتين 2010-2011، ستواصل أنشطة التعاون التقني في مجال الإحصاء دعم بناء وتنسيق القدرة الإحصائية لتحسين الإدارة الاقتصادية وتتبّع التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وفقا للمعايير وأطر العمل الدولية.

The decrease of $193,200 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the abolition of three General Service (Other level) posts and the establishment of two P-2 posts to strengthen the subprogramme in the area of statistics to better respond to the mandates that emerged from the eleventh session of the Conference.
ويعزى النقصان البالغ 200 193 دولار تحت بند الوظائف للتغييرات في ملاك الموظفين نتيجة إلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) وإنشاء وظيفتين من الرتبة ف-2 لتعزيز البرنامج الفرعي في مجال الإحصاء كي يستجيب بشكل أفضل لمهام الولايات الناجمة عن الدورة الحادية عشرة للمؤتمر.

In addition, through its joint activities with the major players in the field of statistics, the subprogramme will continue to play a coordination role for the international statistical activities in the region.
وعلاوة على ذلك، يظل البرنامج الفرعي يضطلع بدور تنسيقي بالنسبة للأنشطة الإحصائية الدولية في المنطقة وذلك عبر أنشطته المشتركة مع الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال الإحصاء.

262 (XXIII) Support for the capacities for member countries in the field of statistics and the International Comparison Programme
262 (د-23) دعم قدرات الدول الأعضاء في مجال الإحصاء وبرنامج المقارنات الدولية

As PARIS21 has already served as a global forum for sharing knowledge and for coordinating support for statistics, it has been strengthened to play the role of the secretariat for the Busan Action Plan, collecting information about national, regional and international activities, assisting in regional and international coordination and preparing reports on financing, outcomes and lessons learned.
وكما سبق أن كانت الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بمثابة منتدى عالميا لتقاسم المعرفة ولتنسيق الدعم المقدم إلى الإحصاءات، فقد تم تعزيزها لتقوم بدور الأمانة لخطة عمل بوسان، فتجمع المعلومات عن الأنشطة الوطنية والإقليمية والدولية، وتساعد في التنسيق الإقليمي والدولي، وتُعد التقارير عن التمويل والنتائج والدروس المستفادة.

for Statistical Development and Capacity Building Trust Fund for INSTRAW
الصندوق الاستئماني للتنمية وبناء القدرات في مجال الإحصاء

In that context, the central role of the Statistical Commission was highlighted as the global intergovernmental body dealing exclusively with statistics and recognized fully by the United Nations entities whose core business was statistics.
وشُدّد في هذا السياق على دور اللجنة الإحصائية بوصفها هيئة حكومية دولية وعالمية تهتم بشكل حصري بالإحصاءات وتحظى بالاعتراف الكامل من جانب كيانات الأمم المتحدة العاملة أساسا في مجال الإحصاء.

A notable example of international standard setting in statistics driven by countries is the International Conference of Labour statisticians, hosted by the International Labour Organization (ILO).
ومن الأمثلة البارزة عن وضع معايير دولية بمبادرة من البلدان في مجال الإحصاء المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية الذي استضافته منظمة العمل الدولية.

We also reiterate the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries.
ونؤكد من جديد أيضا ضرورة بذل المزيد من الجهود لدعم بناء القدرات في مجال الإحصاء في البلدان النامية.

5. The ECE region consists of countries with very diverse levels of economic and statistical development.
5 - وتتكون منطقة اللجنة من دول تتباين مستوياتها إلى حد كبير من حيث التنمية الاقتصادية والتطور في مجال الإحصاء.

The European Statistics Code of Practices also incorporated the basic elements of the Principles.
كما أُدرَجت العناصر الأساسية للمبادئ في المدونة الأوروبية للممارسات المتبعة في مجال الإحصاء.