"مجال الإحصاءات الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic statistics

ISWGNA is expecting to keep in especially close contact with those city groups that plan publications in the area of economic statistics.
ويتوقع الفريق العامل أن يظل على صلة وثيقة خاصة مع تجمعات المدن التي تخطط لإصدار منشورات في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

The Commission is requested to express its views and provide guidance on the recommendations for future work on short-term economic statistics.
واللجنة مدعوّة إلى إبداء رأيها وإلى تقديم توجيهاتها بشأن التوصيات المتعلقة بالأعمال المقبلة في مجال الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل.

Inventory of groups engaged in the field of economic statistics
حصر الأفرقة العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية

In a letter addressed to eight city groups, ISWGNA explained its dual concern, namely, to keep the concepts of the 1993 SNA up to date but at the same time to ensure their consistency with internationally agreed upon standards for economic statistics.
وفي رسالة وجهت إلى 8 من مجموعات المدن أوضح الفريق العامل اهتمامه المزدوج بمواصلة تحيين مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام 1993 لكن مع إبقائها في الوقت ذاته متسقة مع المعايير المتفق عليها دوليا في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

Coordination among various statistical entities operating in the field of economic statistics
جيم - التنسيق بين مختلف الكيانات الإحصائية العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية

The benefits of coordinating activities in economic statistics are evident and will ultimately result in resource-efficient data collection activities.
وفوائد تنسيق الأنشطة في مجال الإحصاءات الاقتصادية واضحة، وستؤدي في نهاية المطاف إلى تحقيق الفعالية في استخدام الموارد لأنشطة جمع البيانات.

5. The regular programme provided funding for two interregional advisers at Headquarters -- one on economic statistics and one on informatics.
5 - وقد وفر البرنامج العادي التمويل اللازم لخدمات مستشارين أقاليميين يعملان بالمقر - واحد في مجال الإحصاءات الاقتصادية والآخر في مجال المعلوماتية.

In assessing national capacity in the area of economic statistics, subscription to the General Data Dissemination System (GDDS) and Special Data Dissemination Standard (SDDS), as well as compliance with System of National Accounts milestones and other guidelines, can be considered as indicators.
ويمكن النظر إلى الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات فضلا عن الامتثال للنقاط الهامة في نظام الحسابات القومية وغير ذلك من المبادئ التوجيهية باعتبارها من المؤشرات التي ينظر إليها عند تقييم القدرة الوطنية في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

The work programme on economic statistics advocates an integrated approach to the updating and maintenance of statistical standards on economic statistics across various economic activities and size classes of enterprises to ensure the harmonization of statistical concepts, classification, data-collection methods, data processing, compilation and dissemination.
ويدعو برنامج العمل المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية إلى اتباع نهج متكامل لتحديث واستعمال المعايير الإحصائية في مجال الإحصاءات الاقتصادية المتعلقة بأنشطة اقتصادية متنوعة ومشاريع تجارية من أحجام مختلفة، بهدف تنسيق المفاهيم الإحصائية والتصنيف وأساليب جمع البيانات ومعالجتها وتجميعها ونشرها.

1. Over the years, the Statistical Commission has considered the work of many different task forces, city groups and inter-agency working groups engaged in economic statistics.
1 - نظرت اللجنة الإحصائية على مر السنوات في أعمال العديد من فرق العمل، وأفرقة المدن، والأفرقة العاملة، المشتركة بين الوكالات المختلفة العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

At all three meetings organized by the Statistics Division, Member States recommended that the Division should work with them and with international agencies to use this opportunity to establish a programme that would ensure coordination among the different programmes and activities in the field of economic statistics.
وفي الاجتماعات الثلاثة كلها التي نظمتها الشعبة الإحصائية، أوصت الدول الأعضاء الشعبة بأن تعمل معها ومع الوكالات الدولية على الاستفادة من هذه الفرصة لإنشاء برنامج يضمن التنسيق بين مختلف البرامج والأنشطة الجارية في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

Such coordination should be based on an economic statistics programme integrated by a collective research agenda for the various existing statistical groups operating in the area of economic statistics in order to ensure that work converges into a common framework.
وينبغي أن يستند هذا التنسيق إلى برنامج للإحصاءات الاقتصادية توحده خطة جماعية للبحوث تلتقي حولها مختلف الأفرقة الإحصائية القائمة التي تعمل في مجال الإحصاءات الاقتصادية لضمان توجيه الأعمال نحو إطار مشترك.

(a) Consideration of the proposed integrated economic statistics programme as a useful and feasible concept for the future development of the field of economic statistics;
(أ) اعتبار برنامج الإحصاءات الاقتصادية المتكامل كمفهوم مفيد ومجدٍ لتطوير مجال الإحصاءات الاقتصادية في المستقبل؛

22. As shown in table 2 above, a consistently high number of training workshops were organized in economic statistics for the years 2007 to 2010.
22 - وكما هو مبين في الجدول 2 أعلاه، نظم عدد كبير من حلقات العمل التدريبية بصورة متسقة في مجال الإحصاءات الاقتصادية خلال الفترة الممتدة من 2007 إلى 2010.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is in the process of implementing a development account project on short-term economic indicators so as to enhance the regional capacities of member States in this specific area and in the overall field of economic statistics and national accounts.
أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا فهي بصدد تنفيذ مشروع حساب التنمية عن المؤشرات الاقتصادية قصيرة الأجل وذلك لتعزيز القدرات الإقليمية للدول الأعضاء في هذا المجال بصورة خاصة، وفي مجال الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية بصورة أعم.

56. While the national statistical capacity to implement international standards in the area of economic statistics needs to be further strengthened in many countries, the urgent need to develop better international standards in many areas of social and environmental statistics should receive adequate attention and investment.
56 - وفي حين أن القدرة الإحصائية الوطنية على تنفيذ المعايير الدولية في مجال الإحصاءات الاقتصادية تحتاج إلى مزيد من التعزيز في كثير من البلدان، ينبغي إيلاء الاهتمام اللائق وتخصيص الاستثمار الكافي للضرورة الملحة لوضع معايير دولية أفضل في مجالات عديدة من الإحصاءات الاجتماعية والبيئية.

(m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing.
(م) رحبت بإنشاء موقع إلكتروني عن الممارسات السليمة في مجال الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، وطلبت إلى البلدان تقديم دراسات حالات إفرادية عن ممارسات تجميع الإحصاءات الاقتصادية بغرض تبادل المعلومات.

(m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing.
(م) رحبت بإنشاء موقع شبكي عن الممارسات الجيدة في مجال الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، وطلبت إلى البلدان تقديم دراسات حالات إفرادية عن ممارسات تجميع الإحصاءات الاقتصادية بغرض تبادل المعلومات.

(b) The Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities, with the assistance of the Statistics Division, must strengthen the coordination among international institutions working in the field of economic statistics with a view to furthering the integration of economic statistics;
(ب) على اللجنة الإحصائية ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية أن تعززا، بمساعدة شعبة الإحصاءات، التنسيق فيما بين المؤسسات الدولية العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية بغية تعزيز تكامل الإحصاءات الاقتصادية؛

Two thirds of the vacancies submitted through the questionnaire were in the area of economic statistics (question 2); as for the main responsibilities demanded, half of the received replies focused on research and analysis, production and dissemination (question 4).
وكان ثلث الشواغر المقدمة من خلال الاستبيان في مجال الإحصاءات الاقتصادية (السؤال 2). وفيما يتعلق بالمسؤوليات الرئيسية المطلوبة، ركز نصف عدد الردود الواردة على البحث والتحليل والإنتاج والنشر (السؤال 4).