"مجال الإحصاءات الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health statistics

:: Promoting harmonization, coordination and prioritization in the field of health statistics;
:: تشجيع المواءمة والتنسيق وتحديد الأولويات في مجال الإحصاءات الصحية.

:: Discussing and promoting the development and use of standard definitions, classifications and methodologies in health statistics;
:: مناقشة وتشجيع وضع واستخدام التعريفات والتصنيفات والمنهجيات الموحدة في مجال الإحصاءات الصحية.

The involvement of national statistical offices will also help in building knowledge and competence in health statistics.
ومن شأن اشتراك المكاتب الإحصائية الوطنية أن يساعد أيضا في تنمية المعرفة والاختصاص في مجال الإحصاءات الصحية.

The Commission may wish to review the current activities and future plans in health statistics presented by the World Health Organization.
وقد تود اللجنة استعراض الأنشطة الراهنة والخطط المستقبلية في مجال الإحصاءات الصحية التي قدمتها منظمة الصحة العالمية.

The Commission will have before it the report of the World Health Organization (WHO) on their work on health statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير منظمة الصحة العالمية عن أعمالها في مجال الإحصاءات الصحية.

The Commission is invited to express its views on the ongoing activities of the World Health Organization in the area of health statistics.
واللجنة مدعوة إلى إبداء آراءها بشأن الأنشطة الجارية التي تقوم بها منظمة الصحة العالمية في مجال الإحصاءات الصحية.

The Washington Group on Disability Statistics, which promotes international cooperation in health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys, is making continuous progress in the measurement of disability.
ويحرز فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة، الذي يعزز التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية من خلال التركيز على مقاييس الإعاقة الصالحة للتعدادات والدراسات الاستقصائية الوطنية، تقدما مستمرا في قياس الإعاقة.

The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
ولذلك، فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن هو تعزيز التعاون الدولي وتنسيقه في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على وضع مقايـيس للإعاقة تلائم التعدادات والدراسات الاستقصائية الوطنية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on its work on health statistics (E/CN.3/2013/12)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن أعمالها في مجال الإحصاءات الصحية (E/CN.3/2013/12)

The report, which is presented to the Commission for information, describes and identifies projects in the area of health statistics, which are of interest to national statistical offices.
وهذا التقرير المقدم إلى اللجنة للعلم يتناول بالوصف ويحدد المشاريع الجارية في مجال الإحصاءات الصحية ذات الأهمية بالنسبة إلى المكاتب الإحصائية الوطنية.

171. Furthermore, the regional commissions pooled efforts in the field of health statistics and particularly disability statistics.
171 - وعلاوة على ذلك، حشدت اللجان الإقليمية جهودها في مجال الإحصاءات الصحية وبخاصة إحصاءات الإعاقة.

This is an internal challenge for countries, and the solution in the area of health statistics is for national statistical offices and ministries of health to work closely together.
وهذا تحد داخلي تواجهه البلدان والحل يكمن في مجال الإحصاءات الصحية في تمكين المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الصحة من العمل معا بشكل وثيق.

The Commission will have before it a report prepared by the Australian Bureau of Statistics, which briefly describes the current Australian system of health statistics.
وسيكون معروضا على اللجنة تقرير أعده المكتب الاسترالي للإحصاءات ويتضمن وصفا موجزا للنظام الذي تطبقه استراليا حاليا في مجال الإحصاءات الصحية.

The Commission will have before it a report on pressing issues in the area of health statistics in Botswana; the Commission may wish to comment on the issues raised in the report.
وسيكون معروضا على اللجنة تقرير عن المسائل الملحة في مجال الإحصاءات الصحية في بوتسوانا، وقد تود اللجنة التعليق على المسائل المثارة في التقرير.

The field of health statistics has lagged behind other areas of statistics, particularly in relation to reliable, timely, core information on health for use within countries and for cross-national comparisons.
لقد تأخر مجال الإحصاءات الصحية عن غيره من مجالات الإحصاء، لا سيما فيما يتعلق بجمع معلومات أساسية موثوق بها وفي أوانها عن الصحة من أجل إتاحة استعمالها داخل البلدان ولإجراء مقارنات شاملة لعدة بلدان.

We believe that the expertise and perspectives that national statistical offices can bring to the discussions around major international health statistics initiatives will complement rather than duplicate the WHO sources of expertise.
ونحن نعتقد أن ما تستطيع المكاتب الإحصائية الوطنية تقديمه للمناقشة من خبرات ورؤى بشأن أهم المبادرات الدولية في مجال الإحصاءات الصحية يمكن أن يكمل مصادر الخبرة التي تتوافر لمنظمة الصحة العالمية دون أن يكون تكرارا لها.

2. The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
2 - وذلك فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن، هو تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على مقايـيس للإعاقة تناسب التعدادات والاستقصاءات الوطنية.

(iii) The proposed joint Economic Commission for Europe (ECE)/WHO/ Statistical Office of the European Communities (Eurostat) meeting in the second quarter of 2004, to enhance consultation, coordination and collaboration in health statistics;
' 3` الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المقترح عقده خلال الفصل الثاني من عام 2004، لتعزيز التشاور والتنسيق والتعاون في مجال الإحصاءات الصحية.

2. The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
2 - ولذلك فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن هو تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على مقايـيس للإعاقة تناسب والتعدادات والاستقصاءات الوطنية.

6. The health statistics arena is characterized by three mutually reinforcing problems: health statistics are technically demanding from a measurement and an analysis perspective; health information systems are inadequate; countries with the weakest health systems are those with the greatest overall burden of ill-health.
6 - تعتري مجال الإحصاءات الصحية ثلاث مشكلات متفاعلة: إذ تتطلب الإحصاءات الصحية تقنيات عالية من حيث القياس والتحليل، وتعد نظم المعلومات الصحية غير كافية، وتعتبر البلدان ذات النظم الصحية الضعيفة إجمالا أكثر البلدان تعرضا للأمراض.