"مجال الإعلام والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of public information and communications
• the field of information and communication
• the field of information and communications
• the area of public information and communications
• information and telecommunications
• the information and communications
• public information and communication

Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات

The aim is to contribute to bridging the gap between the developing and the developed countries in the field of public information and communications.
والغاية من ذلك، المساهمة في سد الفجوة الفاصلة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في مجال الإعلام والاتصالات.

43. The developing countries were concerned about continuing imbalances in the field of information and communication.
43 - وأضاف قائلاً إن البلدان النامية تشعر بالقلق إزاء استمرار عدم التوازن في مجال الإعلام والاتصالات.

One speaker said that the question “to be squarely addressed” was the extent to which the reorientation exercise would meet the aspirations of the developing world and correct the present imbalance in the field of information and communications.
وقال أحد المتكلمين إن المسألة التي يتعين " بحثها صراحة " هي إلى أي مدى يتوخى لعملية إعادة التوجيه أن تلبي طموحات العالم النامي وتصحح من اختلال التوازن الحالي في مجال اﻹعلام والاتصالات.

4. Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,1 and encourages him to continue the reorientation exercise in the area of public information and communications, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-second session, in 2000;
٤ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام والاتصالات)١(، وتشجعه على مواصلة عملية إعادة التوجيه في مجال اﻹعلام والاتصالات، مع التأكيد على ضرورة مراعاة آراء الدول اﻷعضاء، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة اﻹعلام في دورتها الثانية والعشرين، التي ستعقد في سنة ٢٠٠٠؛

Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات: تقرير مرحلي

2. The United Nations Communications Group, established in January 2002 at the initiative of the Secretary-General, has emerged as an important platform for inter-agency coordination in the field of public information and communications.
2 - وقد برز فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة الذي أنشئ في كانون الثاني/يناير 2002 بمبادرة من إدارة شؤون الإعلام، كمنبر مهم للتنسيق المشترك بين الوكالات في مجال الإعلام والاتصالات.

(a) " Reorientation of United Nations information activities in the field of public information and communications " (A/AC.198/2000/2);
(أ) " إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات " (A/AC.198/2000/2)؛

(a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2000/2);
(أ) إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات A/AC.198/2000/2))؛

(a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2);
(أ) إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2003/2)؛

(a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2);
(أ) إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2)؛

(a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2001/2);
(أ) إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات A/AC.198/2001/2))؛

(a) Report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2004/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2004/2)؛

(a) Progress report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2005/2);
(أ) تقرير الأمين العام المرحلي عن مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2005/2)؛

32. Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
32 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يُدرج في تقريره عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات الذي سيقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين، معلومات عن مشاركة إدارة شؤون الإعلام في سياق تنفيذ توصياته بشأن إقامة دور الأمم المتحدة؛

32. Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
32 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يُدرج في تقريره عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات الذي سيقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين، معلومات عن مشاركة إدارة شؤون الإعلام في تنفيذ توصيته بشأن إقامة دور الأمم المتحدة؛

The Ministers assessed the performance of Member Countries in the field of information and communication during the last nine years and noted their continuing and increasing efforts to bring about balanced and free flow of information.
12- قيّم الوزراء دور بلدان عدم الانحياز في مجال الإعلام والاتصالات خلال السنوات التسع الأخيرة وأخذوا علماً بجهودها المتواصلة والمتزايدة الرامية لتحقيق تيار إعلامي حر ومتوازن.

There was wide agreement on this point, and a delegate speaking for a large group said that his group expected the Department to proceed with the pilot project in order to reach a worldwide audience and thus redress, to some degree, the imbalances and inequalities between developed and developing countries in the field of information and communications.
وكان هناك اتفاق واسع على هذه النقطة، وقال أحد المندوبين، متحدثا باسم مجموعة كبيرة، إن مجموعته تتوقع من اﻹدارة أن تمضي قدما في هذا المشروع الرائد بغية الوصول إلى جمهور عالمي من المستمعين وتصلح بذلك، إلى حد ما، أوجه الخلل وعدم المساواة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مجال اﻹعلام والاتصالات.

4. Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,8 and encourages him to continue the reorientation exercise in the area of public information and communications, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-second session, in 2000;
٤ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام والاتصالات)٨(، وتحثه على مواصلة عملية إعادة التوجيه في مجال اﻹعلام والاتصالات، مع التأكيد على ضرورة أن تؤخذ في الاعتبار آراء الدول اﻷعضاء، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة اﻹعلام في دورتها الثانية والعشرين التي ستعقد في عام ٢٠٠٠؛

Informal consultations on the draft resolution entitled " Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security " , under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " التطورات في مجال الإعلام والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي " ، في إطار البند 86 من جدول الأعمال (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي)

In view of the complexity and importance of the communications issues in building support among a wide range of audiences and constituencies of the United Nations system, JUNIC reiterated its recommendation that a broad-based discussion of the issue of strengthening the information and communications capacity of the United Nations system be placed on the agenda of one of the forthcoming meetings of ACC.
ونظرا لتعقيد وأهمية مسائل الاتصالات في بناء الدعم بين مجموعة كبيرة من الفئات والمناصرين لمنظومة الأمم المتحدة، أعادت لجنة الإعلام المشتركة تأكيد توصيتها بإدراج مناقشة واسعة لمسألة تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات في جدول أعمال أحد الاجتماعات المقبلة للجنة التنسيق الإدارية.

Strong public information and communication strategies are essential to manage public and victim expectations and to advance credibility and transparency.
ومن الضروري وجود استراتيجيات قوية في مجال الإعلام والاتصالات العامة لتحقيق آمال عامة الناس والضحايا ولتعزيز المصداقية والشفافية.