"مجال البحث والتحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and analysis
• research and analytical

The Trade and Development Board and the commissions have adopted agreed conclusions with suggestions for research and analysis for the secretariat.
واعتمد كل من مجلس التجارة والتنمية واللجان استنتاجات متفق عليها تتضمن اقتراحات في مجال البحث والتحليل موجهة للأمانة.

UNCTAD's research and analysis remains at the cutting edge of economic development discourse, shedding new light on the issues and problems.
ولا يزال عمل الأونكتاد في مجال البحث والتحليل يؤدي دوراً رائداً على مسار التنمية الاقتصادية ويسلط الضوء مجدداً على القضايا والمشاكل.

With regard to the economic development of developing countries, the role of research and analysis undertaken by UNCTAD was crucial.
وفيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية للبلدان النامية، أكد الأهمية الحاسمة لدور الأونكتاد في مجال البحث والتحليل.

The Department's research and analysis role is also unclear
دور الإدارة في مجال البحث والتحليل غير واضح أيضا

It will undertake research and analytical work to enhance resilience to the impacts of climate change to further sustainable development.
وسيقوم بالعمل في مجال البحث والتحليل لتعزيز القدرة على التكيف مع الآثار المترتبة على تغير المناخ من أجل التنمية المستدامة.

While there is general awareness of UNCTAD's research and analytical work, its dissemination in developing countries remains to be improved.
20- ورغم أن الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال البحث والتحليل باتت معروفة بوجه عام، لا يزال يتعين تحسين نشرها في البلدان النامية.

In this way, the Department's research and analysis functions are inextricably linked to its support for intergovernmental processes.
وبهذه الطريقة، ترتبط مهام الإدارة في مجال البحث والتحليل ارتباطا لا ينفصم بدعمها للعمليات الحكومية الدولية.

Others remarked that UNODC could improve the dissemination of its work and consider having a coherent communications strategy to enhance the effectiveness of its research and analysis work.
وأبدت وفود أخرى ملاحظة مفادها أن بإمكان المكتب أن يحسّن نشر نتائج عمله، وأن ينظر في إمكانية وضع استراتيجية اتصال مُحكمة لتعزيز فعالية عمله في مجال البحث والتحليل.

- The UNCTAD secretariat think-tank function in the United Nations system for research and analysis at the intersection of trade and development has been losing its autonomy over the years, becoming a sort of brokering function.
وظيفة أمانة الأونكتاد كمركز فكري في منظومة الأمم المتحدة في مجال البحث والتحليل عند ملتقى التجارة والتنمية ظلت تفقد استقلاليتها بمرور السنين حتى صارت وكأنها وظيفة وساطة؛

In its research and analysis, an important issue will be that of the analytical independence of the UNCTAD secretariat.
18- ومن القضايا المهمة في مجال البحث والتحليل استقلالية أمانة الأونكتاد في أعمالها التحليلية.

UNCTAD's work in the area of research and analysis and in the area of consensus-building is operationalized through its technical cooperation activities.
26- ينفذ عمل الأونكتاد في مجال البحث والتحليل وفي مجال بناء التوافق في الآراء من خلال أنشطته المتعلقة بالتعاون التقني.

It will be important to enhance the central role of UNCTAD's research and analysis as the basis for intergovernmental consensus-building.
وسيكون من المهم تدعيم دور الأونكتاد الرئيسي في مجال البحث والتحليل باعتبار ذلك الأساس لبناء التوافق في الآراء على المستوى الحكومي الدولي.

At the same time, the intergovernmental machinery will have to enhance its role as a source of inputs to UNCTAD's research and analysis and as a source of multi-stakeholder inspiration and guidance for that research and analysis.
وفي الوقت ذاته، سيتعين على الآلية الحكومية الدولية تعزيز دورها كمصدر لمدخلات عمل الأونكتاد في مجال البحث والتحليل وكمصدر إرشاد وتوجيه للأطراف المتعددة صاحبة المصلحة لإجراء هذا البحث والتحليل.

Brazil, China and India have started to provide technical support and training beyond their regions in research and analysis, and the development of new products.
وبدأت البرازيل والصين والهند تقدم الدعم التقني إلى مناطــق تتجــاوز مناطقها الإقليمية فــي مجال البحث والتحليل واستحداث منتجات جديــدة.

UNCTAD's research and analysis work gives the organization a special competence that is being translated into practical technical assistance for beneficiary countries.
ويمنح العمل الذي يقوم به الأونكتاد في مجال البحث والتحليل المنظمةَ أداة خاصة يمكن ترجمتها إلى مساعدة تقنية عملية للبلدان المستفيدة.

We are fortunate to have been able to significantly improve our capacity through the research and analysis activities that our collaborating centres provide.
ولحسن حظنا أننا تمكنا من الارتقاء بشكل ملحوظ بقدراتنا من خلال ما توفره المراكز المتعاونة معنا من أنشطة في مجال البحث والتحليل.

116. One delegation encouraged the secretariat to continue cooperating with regional commissions and other international organizations in the area of research and analysis.
116- وشجع أحد الوفود الأمانة على مواصلة تعاونها مع اللجان الإقليمية وغيرها من المنظمات الدولية في مجال البحث والتحليل.

Such interest from Member States to include South-South and triangular cooperation during annual deliberations on operational activities for development underscores the importance of having strong research and analytical capacity in the Office.
وهذا الاهتمام من الدول الأعضاء بإدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي أثناء المداولات السنوية بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية يُبرز أهمية توفر قدرات عالية في مجال البحث والتحليل لدى المكتب.

12. In response to the recommendations aimed at enhancing the effectiveness of UNCTAD's work on commodities, the SUC has taken concrete actions with regard to its research and analytical outputs, its partnerships and its organization.
12- استجابة للتوصيات الرامية إلى تعزيز فعالية عمل الأونكتاد في مجال السلع الأساسية، اتخذت الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية إجراءات محددة بشأن نواتجها في مجال البحث والتحليل وشراكاتها وتنظيمها.