"مجال التثقيف بحقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights education

Australia has a strong and active NGO community which plays a double role in human rights education.
ففي أستراليا مجتمع منظمات غير حكومية قوي ونشط يؤدي دوراً مزدوجاً في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

Progress is being made on human rights education.
فقد حصل تقدم في مجال التثقيف بحقوق اﻹنسان.

It noted Morocco's design of a national strategy and plan of action for human rights education.
وأشارت إلى رسم المغرب استراتيجية وخطة عمل وطنيتين في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

The Committee encourages the State party to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على توسيع وتعزيز الجهود المبذولة حالياً في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

It would be necessary to work more closely with Governments, the private sector and other actors, including the academic sector, in order to close existing gaps in human rights education.
وسيكون من الضروري العمل بشكل أوثق مع الحكومات والقطاع الخاص وجهات فاعلة أخرى، بما في ذلك الوسط الأكاديمي، بهدف سد الفجوات القائمة في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

It enquired about proposed future action in the area of human rights education.
واستفسر المغرب عن الإجراء المقترح للمستقبل في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

Genuine international cooperation in the area of human rights education ought to involve two-way or multidirectional exchanges of information, ideas and knowledge.
ويجب أن يشمل التعاون الدولي الحقيقي في مجال التثقيف بحقوق الإنسان عملية ثنائية أو متعددة الاتجاهات لتبادل المعلومات والأفكار والمعارف.

It noted with satisfaction the progress made in human rights education and poverty reduction.
ولاحظت بارتياح التقدم المحرز في مجال التثقيف بحقوق الإنسان والحد من الفقر.

A great deal of effort has been made on human rights education, in particular training officials.
ونوهت بالجهود الكبيرة المبذولة في مجال التثقيف بحقوق الإنسان، لا سيما تقديم التدريب للمسؤولين.

OHCHR grants, publications and the participation of specialized OHCHR staff have supported international and regional human rights education activities organized by other actors.
وقد دعمت مِنحُ المفوضية ومنشوراتها ومشاركة موظفيها المتخصصين الأنشطةَ الدولية والإقليمية في مجال التثقيف بحقوق الإنسان التي تنظمها أطراف أخرى فاعلة.

Human rights non-governmental organizations can support schools in providing human rights education.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان أن تقدم المساعدة للمدارس في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

724. Various activities enhanced OHCHR support for human rights education and awareness-raising.
724 - أفضت أنشطة شتى إلى تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية في مجال التثقيف بحقوق الإنسان والتوعية بها.

It commended Estonia's achievements with regard to human rights education in primary and secondary school curricula, and training for civil servants.
وأشادت بإنجازات إستونيا في مجال التثقيف بحقوق الإنسان في المقررات الدراسية الابتدائية والثانوية، وتدريب الموظفين المدنيين.

93. Australian Government initiatives in human rights education for schools have also included:
93- كذلك شملت مبادرات الحكومة الأسترالية في مجال التثقيف بحقوق الإنسان في المدارس ما يلي:

In 2004, the HR Committee welcomed the progress made in the area of human rights education, in particular for police officers, soldiers and youth.
4- في عام 2004، رحبت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالتقدم المحرز في مجال التثقيف بحقوق الإنسان،

Non-governmental organizations (NGOs) have become reliable partners of our State in their informal work in the area of human rights education.
إن المنظمات غير الحكومية قد أصبحت شريكة يمكن الاعتماد عليها لدولتنا في العمل غير الرسمي لتلك المنظمات في مجال التثقيف بحقوق الإنسان.

It provides training and technical assistance and supports specific projects, especially in the area of human rights education and outreach to communities.
وتقوم المفوضية بتوفير سبل التدريب والمساعدة التقنية ودعم مشاريع محددة، خاصة في مجال التثقيف بحقوق الإنسان وتوعية المجتمعات المحلية.

The Committee encourages the State party to expand and strengthen the existing efforts in human rights education beyond the school system in order to promote understanding and tolerance among all racial and ethnic groups in society.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على توسيع وتعزيز الجهود المبذولة في مجال التثقيف بحقوق الإنسان لتتجاوز إطار النظام المدرسي بهدف زيادة التفاهم والتسامح بين جميع الفئات العرقية والإثنية في المجتمع.

At this stage, it is important that efforts be made to embrace in the committee at least all institutions and organizations already significantly active in the area of human rights education.
ومن المهم في هذه المرحلة، بذل الجهود لكي تضم اللجنة، على اﻷقل، جميع المؤسسات والمنظمات الناشطة على نحو ملموس في مجال التثقيف بحقوق اﻹنسان.