"مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Biodiversity and Ecosystem Services

Recommended conceptual framework of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
الإطار المفاهيمي الموصى به للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Recommended conceptual framework for the Intergovernmental Science-Policy Platform for Biodiversity and Ecosystem Services
الإطار المفاهيمي الموصي به للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

" Platform " means the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
' ' المنبر`` يعني المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Conceptual framework for the Intergovernmental SciencePolicy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
إطار مفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Governing Council decision 27/4 on the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
مقرر مجلس الإدارة 27/4 بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

The current science-policy interface for Biodiversity and Ecosystem Services comprises various national and international programmes, organizations, mechanisms and processes.
تشتمل واجهة الترابط الحالية بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية على طائفة متنوعة من البرامج والمنظمات والآليات والعمليات الوطنية والدولية.

IPBES-2/4: Conceptual framework for the Intergovernmental SciencePolicy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
المقرر م ح د - 2/4: الإطار المفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

The scenarios and modelling assessment and follow-up activities will provide an unprecedented opportunity to capitalize on the synergies between the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
إن أنشطة تقييم ومتابعة السيناريوهات والنمذجة سوف تُتيح فرصة غير مسبوقة للاستفادة من جوانب التآزر بين الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

At its twenty-seventh session, held in Nairobi in February 2013, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 27/4 on the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته السابعة والعشرين التي انعقدت في نيروبي في شباط/فبراير 2013 المقرر 27/4 بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

Overview of models of direct drivers of change in Biodiversity and Ecosystem Services and their use in assessments on multiple scales;
(د) نظرة عامة على نماذج العناصر المحركة المباشرة للتغير في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية واستخدامها في عمليات التقييم على نطاقات متعددة؛

(b) Objective 2. Strengthen the science-policy interface on Biodiversity and Ecosystem Services at and across subregional, regional and global levels;
(ب) الهدف 2: تعزيز واجهة الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالمية وعبرها؛

The rationale for this deliverable is outlined in detail in the report of an international science workshop on assessments for an intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services that was held in Tokyo from 25 to 29 July 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).
3 - يرد تفصيل للسند المنطقي لهذا الناتج في تقرير حلقة العمل الدولية للعلوم بشأن تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية التي عُقدت بطوكيو في الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).

The rationale for this deliverable is outlined in detail in the report of an international science workshop on assessments for an intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services that was held in Tokyo from 25 to 29 July 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).
3 - يرد بالتفصيل السند المنطقي لهذا الناتج في تقرير حلقة التدريب العملي الدولية للعلوم بشأن تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية الذي عُقد في طوكيو خلال الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).

The following bundles of requests, inputs and suggestions relate directly to objective 2 (strengthen the knowledge-policy interface on Biodiversity and Ecosystem Services at and across subregional, regional and global levels):
18 - وتتصل حزم الطلبات والمدخلات والاقتراحات التالية مباشرة بالهدف 2 (تعزيز واجهة الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية على النطاقات دون الإقليمية والإقليمية والعالمية وفيما بينها):

617. The Ministers recognized the need to strengthen and improve the Science Policy interface for Biodiversity and Ecosystem Services and welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 65/162, by which the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services was established as an independent intergovernmental body.
617- أقرّ الوزراء بضرورة تعزيز وتحسين الصلة بين العلوم والسياسات لأغراض التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ورحبوا باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 65/162 الذي تم بموجبه إنشاء المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية باعتباره هيئة حكومية دولية مستقلة.