"مجال الحراجة الزراعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Agroforestry
• ICRAF
• agro-forestry

∙ The need for a reorientation of Agroforestry and soil conservation research policies towards meeting people’s needs;
الحاجة إلى إعادة توجيه سياسات البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة لإشباع حاجات السكان؛

International Center for Research in Agroforestry
المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية

The primary focus of ICRAF is the generation, synthesis and dissemination of knowledge related to Agroforestry.
والهدف الأولي للمركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية هو توليد المعارف المتصلة بالزراعة الحرجية وتجميعها ونشرها.

World Agroforestry Center (ICRAF)
المركز العالمي للحراجة الزراعية (المركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية)

The vision of the organization is that it will be the Central American leader in community Agroforestry, agroecology and political advocacy to support human, social, economic, and environmental development for indigenous peoples and local communities.
تتمثل رؤية المنظمة في أن تكون المنظمة القيادية في أمريكا الوسطى في مجال الحراجة الزراعية المجتمعية، والإيكولوجيا الزراعية والدعوة السياسية من أجل دعم التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.

The main objective of the Forum is to strengthen South-South collaboration between the two regions with a view to concluding partnership agreements in the area of Agroforestry and soil conservation.
والهدف الرئيسي للمحفل هو تدعيم التعاون على مستوى بلدان الجنوب بين المنطقتين بهدف ابرام اتفاقات شراكة في مجال الحراجة الزراعية وصون التربة.

Examples include research into Agroforestry in the Sahel, alley farming in Sub-Saharan Africa, and Date Palm and Camel Networks in the Near East and North Africa.
وتشمل اﻷمثلة على ذلك البحوث في مجال الحراجة الزراعية في الساحل، وزراعة الممرات في افريقيا جنوب الصحراء، وشبكات نخيل البلح وتربية الجمال في الشرق اﻷدنى وشمال افريقيا.

62. Lastly, the participants agreed on a strategy for strengthening regional cooperation which would ensure that Agroforestry and soil conservation research activities made a greater contribution to combating desertification.
62- واتفق المشتركون أخيرا على وضع استراتيجية تعزز التعاون الإقليمي وتسمح بزيادة مساهمة أنشطة البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة في مكافحة التصحر.

7. Moreover, under a regional grant provided by the Fund to the World Agroforestry Centre, the following activities directly concerning indigenous peoples were undertaken:
7 - وعلاوة على ذلك، نفذت في إطار منحة إقليمية قدمها الصندوق إلى المركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية الأنشطة التالية المتعلقة مباشرة بالشعوب الأصلية:

These include, inter alia, the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre and two networks attached to ICRAF, namely the African Network for Agroforestry Education and the Southeast Asian Network for Agroforestry Education.
ومن هذه المنظمات مركز البحث والتعليم العالي في مجال الزراعة المدارية وشبكتان تابعتان للمركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية، وهما الشبكة الأفريقية للتعليم في مجال الحراجة الزراعية و شبكة جنوب شرق آسيا للتعليم في مجال الحراجة الزراعية.

24. The area of Agroforestry is receiving growing attention from many sectors, while the area of food security has served as a bridge linking the energy, agriculture, forestry, environment and development sectors.
24 - ويحظى مجال الحراجة الزراعية باهتمام متزايد من العديد من القطاعات، في حين يعد مجال الأمن الغذائي بمثابة جسر يربط بين قطاعات الطاقة والزراعة والحراجة والبيئة والتنمية.

The African Forest Forum is hosted at the International Centre for Research in Agroforestry (World Agroforestry Centre) in Nairobi.
ويقع مقر المنتدى الأفريقي في المركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية (المركز العالمي للحراجة الزراعية) في نيروبي.

Environnement et Développement du Tiers-Monde (ENDA): traditional know-how and practices in rural Agroforestry, land administration, and combating land degradation; transfer and promotion of appropriate energy technologies.
)ك( Environnement et Développement du Tiers-Monde (ENDA) )البيئة والتنمية في العالم الثالث(: المعارف والممارسات التقليدية في مجال الحراجة الزراعية الريفية، وإدارة اﻷراضي، ومكافحة تردي اﻷراضي؛ ونقل تكنولوجيات الطاقة المناسبة والنهوض بها.

59. This workshop was held in Bamako, Mali, from 30 June to 3 July 1998, in cooperation with the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and the Government of Mali, and with financial support from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Government of Finland.
59- عقدت حلقة التدارس هذه في باماكو (مالي) من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998 بالتعاون مع المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية والحكومة المالية وبفضل الدعم المالي الذي قدمه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والحكومة الفنلندية.

(a) The World Agroforestry Centre, in collaboration with indigenous non-governmental organizations/indigenous peoples' organizations and local government, has developed and field-tested a methodology on conflict resolution management for adat (traditional) lands in West Kutai District in East Kalimantan, Indonesia.
(أ) عد المركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية بالتعاون من المنظمات غير الحكومية للشعوب الأصلية/منظمات الشعوب الأصلية والحكومة المحلية منهجية متعلقة بإدارة حل الصراعات في أراضي شعب آدات في مقاطعة كوتاي الغربية في شرق كاليمانتان بإندونيسيا واختبر هذه المنهجية ميدانيا.

38. CIFOR and ICRAF are the focal agencies for this Forum element.
38 - يعمل مركز البحوث الحرجية الدولية والمركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية بمثابة وكالتي تنسيق لهذا العنصر من عناصر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

47. Until 2002, FAO was the only Partnership member directly and actively involved with global forest pest management; however, ICRAF has recently created a post for a pathologist.
47 - وحتى عام 2002، كانت منظمة الأغذية والزراعة المنظمة العضو الوحيدة في الشراكة التي تساهم بشكل مباشر ونشط في الجهود المبذولة على الصعيد العالمي للتصدي للآفات التي تصيب الغابات، بيد أن المركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية أنشأ مؤخرا وظيفة اختصاصي في علم الأمراض.

International Centre for Research in agro-forestry
المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية